caprice : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 10

Volonté irréfléchie, soudaine et passagère.
- Soumis au caprice du pouvoir impérial, ces prisonniers ne restèrent pas tous dans les résidences où ils furent saisis. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
Fantaisie.
- Tout ce que le caprice d'une femme peut inventer, je l'obtiens. Mes désirs sont même parfois surpassés. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
Composition musicale, où l’auteur semble s’abandonner à sa fantaisie.
Inclination pour quelqu’un ou pour quelque chose, qui naît brusquement et qui ne dure pas.
- Son humeur tournait au vent de ses caprices constamment changeants. Emily Brontë, Les Hauts de Hurlevent, 1847, traduit par Frédéric Delebecque en 1925
figuré Irrégularités des changements auxquels certaines choses sont sujettes.
- Le tambour parcourait une dernière fois les rues du village, et nous entendions les roulements de sa caisse qui s’éloignaient ou se rapprochaient selon le caprice des rues. Hector Malot, Sans famille, 1878
Pleurs et cris d'un enfant quand celui ci veut quelque chose qu'il ne peut avoir.
- Mon fils a fait un caprice car il voulait un jouet que je ne lui ai pas acheté.
Volonté subite qui vient sans aucune raison.
Saillie d'esprit et d'imagination, en bonne ou en mauvaise part. Ce poëte ne compose guère que de caprice. C'est un auteur plein de caprice.
Inconstance, irrégularité, mobilité. Les caprices de la fortune. Les caprices de la mode.
Caprice de houille, veines de houille qui ne suivent pas leur direction ordinaire.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de capricer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de capricer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de capricer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de capricer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de capricer.

Citation

L'esprit Qui dans ses caprices s'égaie Et souvent se donne la baie

Mathurin Régnier, Ép. III

Origine du mot

Emprunté à l’italien capriccio (« frisson, caprice »).

Formes apparentées 11 langues · 178 pays

Racine commune : capriccio (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans capriccio
anglais caprice, capriccio, capricious
catalan caprici, capritx
cebuano kapritso
espagnol capricho, caprichoso
espéranto kapriĉo
italien capriccioso
polonais kaprys
portugais capricho, caprichoso
suédois kapris
tagalog kapritso

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud capriccio (af), caprice (en)
Algérie caprice (en)
Allemagne caprice (en), capriccioso (it), kaprys (pl)
Andorre caprici (ca), capricho (es)
Angola capricho (pt)
Anguilla caprice (en)
Antigua-et-Barbuda caprice (en), capricho (pt)
Argentine caprice (en), capricho (es)
Aruba caprice (en)
Australie caprice (en), capriccioso (it)
Autriche caprice (en), capriccioso (it)
Bahamas caprice (en)
Bangladesh caprice (en)
Barbade caprice (en)
Belgique caprice (en)
Belize caprice (en), capricho (es)
Bermudes caprice (en)
Bhoutan caprice (en)
Bolivie capricho (es)
Bosnie-Herzégovine caprice (en)
Botswana capriccio (af), caprice (en)
Brunei caprice (en)
Brésil caprice (en), capriccioso (it), capricho (pt)
Bulgarie caprice (en)
Burundi caprice (en)
Cameroun caprice (en)
Canada caprice (en), capriccioso (it), kaprys (pl)
Cap-Vert capricho (pt)
Ceuta et Melilla capricho (es)
Chili caprice (en), capricho (es)
Chine caprice (en)
Chypre caprice (en)
Colombie capricho (es)
Costa Rica capricho (es)
Croatie caprice (en), capriccioso (it)
Cuba capricho (es)
Curaçao capricho (es)
Danemark caprice (en), kapris (sv)
Diego Garcia caprice (en)
Dominique caprice (en)
Espagne caprici (ca), caprice (en), capricho (es)
Estonie caprice (en)
Eswatini caprice (en)
Fidji caprice (en)
Finlande caprice (en), kapris (sv)
France caprici (ca), caprice (en), capriccioso (it)
Gambie caprice (en)
Ghana caprice (en)
Gibraltar caprice (en), capricho (es)
Grenade caprice (en)
Grèce caprice (en)
Guam caprice (en)
Guatemala caprice (en), capricho (es)
Guernesey caprice (en)
Guinée équatoriale capricho (pt), capricho (es)
Guinée-Bissau capricho (pt)
Guyana caprice (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud caprice (en)
Honduras caprice (en), capricho (es)
Hongrie caprice (en)
Inde caprice (en)
Irak caprice (en)
Irlande caprice (en)
Israël caprice (en), kaprys (pl)
Italie caprici (ca), caprice (en), capriccioso (it)
Jamaïque caprice (en)
Jersey caprice (en)
Jordanie caprice (en)
Kazakhstan caprice (en)
Kenya caprice (en)
Kiribati caprice (en)
Lesotho caprice (en)
Lettonie caprice (en)
Liban caprice (en)
Liberia caprice (en)
Lituanie caprice (en)
Luxembourg caprice (en), capricho (pt)
Madagascar caprice (en)
Malaisie caprice (en)
Malawi caprice (en)
Maldives caprice (en)
Malte caprice (en), capriccioso (it)
Maroc caprice (en), capricho (es)
Maurice caprice (en)
Mexique caprice (en), capricho (es)
Micronésie caprice (en)
Montserrat caprice (en)
Mozambique capricho (pt)
Namibie capriccio (af), caprice (en)
Nauru caprice (en)
Nicaragua capricho (es)
Nigeria caprice (en)
Niue caprice (en)
Nouvelle-Zélande caprice (en)
Népal caprice (en)
Ouganda caprice (en)
Pakistan caprice (en)
Palaos caprice (en)
Panama caprice (en), capricho (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée caprice (en)
Paraguay capricho (es)
Pays-Bas caprice (en)
Philippines kapritso (ceb), caprice (en), capricho (es)
Pologne caprice (en), kaprys (pl)
Porto Rico caprice (en), capricho (es)
Portugal caprice (en), capricho (pt), capricho (es)
Pérou capricho (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong caprice (en)
R.A.S. chinoise de Macao caprice (en), capricho (pt)
Roumanie caprice (en), kaprys (pl), capricho (es)
Royaume-Uni caprice (en), capriccioso (it), kaprys (pl)
Rwanda caprice (en)
République dominicaine caprice (en), capricho (es)
Saint-Christophe-et-Niévès caprice (en)
Saint-Marin kapriĉo (eo), capriccioso (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) caprice (en), capricho (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon caprice (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines caprice (en)
Sainte-Hélène caprice (en)
Sainte-Lucie caprice (en)
Salvador capricho (es)
Samoa caprice (en)
Samoa américaines caprice (en)
Sao Tomé-et-Principe capricho (pt)
Sercq caprice (en)
Seychelles caprice (en)
Sierra Leone caprice (en)
Singapour caprice (en)
Slovaquie caprice (en), kaprys (pl)
Slovénie caprice (en), capriccioso (it)
Soudan caprice (en)
Soudan du Sud caprice (en)
Sri Lanka caprice (en)
Suisse caprice (en), capriccioso (it), capricho (pt)
Suède caprice (en), kapris (sv)
Tanzanie caprice (en)
Tchéquie caprice (en), kaprys (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien caprice (en)
Thaïlande caprice (en)
Timor oriental capricho (pt)
Tokelau caprice (en)
Tonga caprice (en)
Trinité-et-Tobago caprice (en), capricho (es)
Tristan da Cunha caprice (en)
Turquie caprice (en)
Tuvalu caprice (en)
Ukraine kaprys (pl)
Uruguay capricho (es)
Vanuatu caprice (en)
Venezuela capricho (es)
Yémen caprice (en)
Zambie caprice (en)
Zimbabwe caprice (en)
Égypte caprice (en)
Émirats arabes unis caprice (en)
Équateur capricho (es)
Érythrée caprice (en)
État de la Cité du Vatican capriccioso (it)
États-Unis caprice (en), capriccioso (it), capricho (es)
Éthiopie caprice (en)
Île Christmas caprice (en)
Île Norfolk caprice (en)
Île de Man caprice (en)
Île de l’Ascension caprice (en)
Îles Canaries capricho (es)
Îles Caïmans caprice (en)
Îles Cocos caprice (en)
Îles Cook caprice (en)
Îles Malouines caprice (en)
Îles Mariannes du Nord caprice (en)
Îles Marshall caprice (en)
Îles Pitcairn caprice (en)
Îles Salomon caprice (en)
Îles Turques-et-Caïques caprice (en)
Îles Vierges britanniques caprice (en)
Îles Vierges des États-Unis caprice (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis caprice (en)
Îles Åland kapris (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

tagalog kapritso

Liens de sens

Dérivés

à son caprice

Domaine

musique

Prononciation

Rimes

fils police dix six service puisse justice services jadis cuisses miss glisse exercice sacrifice actrice office lisse cuisse tennis puissent petit-fils vice bénisse finissent indice délices complice sacrifices puisses injustice

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « caprice » du Wiktionnaire.