incliner

nature
ver
diction
[ɛ̃kline] · 3 syllabes
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 8

  1. Mettre dans une situation oblique, par rapport au plan de l’horizon.
    • Incliner une surface plane.
  2. Baisser, courber.
    • Elle inclina même doucement la tête en réponse au salut respectueux que l’officier lui fit […] Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
  3. Causer de l’inclination pour.
    • – Jamais je n’aurais pu supposer qu’il existât un pareil endroit au monde… et vous avoir près de moi dans un tel lieu m’incline à croire aux contes de fée. Charles Exbrayat, Le temps se gâte à Zakopane, 1986, page 114
  4. Être penché.
    • Bien des fois la nuit, de cette fenêtre tapissée de lierre, j'ai regardé avant de m'endormir le grand Orion inclinant vers l'ouest ; […]. J. Milsand, La Poésie anglaise depuis Byron, dans la Revue des deux mondes, volume 3, 1869, page 338
  5. figuré Avoir du penchant, de la prédilection pour quelque chose, être porté à quelque chose.
  6. Commencer à parvenir vers le but.
    • La victoire incline de ce côté.
  7. Pencher son buste ou sa tête vers l’avant pour saluer.
    • Tandis que j’arrondis le dos en m’inclinant, elle m’honore d’un salut de tête qui ne met en jeu que les vertèbres de son long cou, […]. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  8. figuré Admettre ; ne plus contester ; renoncer à ; se soumettre à.
    • Et il faut que notre expérience s'incline devant les idées préconçues et les principes d'un tas de crétins, envoyés à la Chambre parce qu'ils ont bien déliré pendant les trois semaines d'une période électorale dans les arrière-salles de café. André Cayatte et Philippe Lamour, Un monstre, Nouvelles Éditions Latines, 1934, page 175

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'incline
  2. tu inclines
  3. il incline
  4. nous inclinons
  5. vous inclinez
  6. ils inclinent

Imparfait

  1. j'inclinais
  2. tu inclinais
  3. il inclinait
  4. nous inclinions
  5. vous incliniez
  6. ils inclinaient

Passé simple

  1. j'inclinai
  2. tu inclinas
  3. il inclina
  4. nous inclinâmes
  5. vous inclinâtes
  6. ils inclinèrent

Futur simple

  1. j'inclinerai
  2. tu inclineras
  3. il inclinera
  4. nous inclinerons
  5. vous inclinerez
  6. ils inclineront

Passé composé

  1. j'ai incliné
  2. tu as incliné
  3. il a incliné
  4. nous avons incliné
  5. vous avez incliné
  6. ils ont incliné

Plus-que-parfait

  1. j'avais incliné
  2. tu avais incliné
  3. il avait incliné
  4. nous avions incliné
  5. vous aviez incliné
  6. ils avaient incliné

Passé antérieur

  1. j'eus incliné
  2. tu eus incliné
  3. il eut incliné
  4. nous eûmes incliné
  5. vous eûtes incliné
  6. ils eurent incliné

Futur antérieur

  1. j'aurai incliné
  2. tu auras incliné
  3. il aura incliné
  4. nous aurons incliné
  5. vous aurez incliné
  6. ils auront incliné

Subjonctif

Présent

  1. j'incline
  2. tu inclines
  3. il incline
  4. nous inclinions
  5. vous incliniez
  6. ils inclinent

Imparfait

  1. j'inclinasse
  2. tu inclinasses
  3. il inclinât
  4. nous inclinassions
  5. vous inclinassiez
  6. ils inclinassent

Passé

  1. j'aie incliné
  2. tu aies incliné
  3. il ait incliné
  4. nous ayons incliné
  5. vous ayez incliné
  6. ils aient incliné

Plus-que-parfait

  1. j'eusse incliné
  2. tu eusses incliné
  3. il eût incliné
  4. nous eussions incliné
  5. vous eussiez incliné
  6. ils eussent incliné

Conditionnel

Présent

  1. j'inclinerais
  2. tu inclinerais
  3. il inclinerait
  4. nous inclinerions
  5. vous inclineriez
  6. ils inclineraient

Passé

  1. j'aurais incliné
  2. tu aurais incliné
  3. il aurait incliné
  4. nous aurions incliné
  5. vous auriez incliné
  6. ils auraient incliné

Impératif

Présent

  1. incline
  2. inclinons
  3. inclinez

Passé

  1. aie incliné
  2. ayons incliné
  3. ayez incliné

Formes impersonnelles

Infinitif présent
incliner
Participe présent
inclinant
Participe passé
incliné

Citation

C'est une extrême folie de n'oser incliner la tête devant ce précieux monument de la gloire de Jésus-Christ
Bossuet, Lett. sur l'ador. de la croix.

Origine du mot

Du latin inclinare (« (faire) pencher »).

Dans le dictionnaire latin : inclinare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

INCLINER v. a. (in-kli-né)

1 Mettre dans une situation qui fait un angle avec une certaine direction, surtout par rapport à l'horizon. Incliner un vase pour verser la liqueur qu'il renferme. encore relevé aujourd’hui

2 Baisser, courber vers la terre. encore relevé aujourd’hui

  • C'est une extrême folie de n'oser incliner la tête devant ce précieux monument de la gloire de Jésus-Christ — BOSSUET, Lett. sur l'ador. de la croix.
  • Mon frère, étais-tu fait pour incliner la tête Sous le poids des torrents vomis par la tempête ? — DUCIS, Lear, IV, 5
1 autre citation
  • Sujet et courtisan, Cours au pied d'un despote incliner ton turban — ID., Abufar, III, 4

3Fig. Porter à, disposer à.

  • Où le ciel nous incline, à quoi sert la menace ? — RÉGNIER, Élég. II
  • Et je sais encor moins comment votre cousine Peut être la personne où son penchant l'incline — MOL., Mis. IV, 1
4 autres citations
  • Nos besoins nous inclinent à adhérer à ce qui est bon — BOSSUET, Sermons, Culte dû à Dieu, 1
  • Vous ne pouvez pas encore concevoir comment est-ce que le Tout-Puissant peut mouvoir et incliner les volontés libres — FÉN., t. III, p. 272
  • Ces penchants heureux qui inclinent notre âme à la miséricorde — MASS., Myst. Misér.
  • Quels que soient les secours étrangers qui vous ont incliné vers le bien.... — DIDER., Essai sur la vertu.

Absolument.

  • Le vent berçait et inclinait à rêver — DIDER., dans le Dict. de POITEVIN.

4 V. n. Être incliné, courbé vers. encore relevé aujourd’hui

  • Et l'éternelle croix qui, surmontant le faîte [du Colisée de Rome], Incline comme un mât battu par la tempête — LAMART., Méd. II, 20

Fig. Incliner vers sa fin, approcher de la fin, de la chute, de la ruine.

  • La grandeur de Carthage incline vers la fin — MAIRET, M. d'Andr. II, 3

La victoire incline de ce côté, se dit en parlant de l'armée qui commence à obtenir l'avantage dans une bataille.

  • Où chacun, seul témoin des grands coups qu'il portait, Ne pouvait discerner où le sort inclinait — CORN., Cid, IV, 3

5 Avoir de l'inclination, de la prédilection pour quelque chose, être porté à quelque chose. repris par le Wiktionnaire

  • Le cœur de la fille Inclinait trop pour notre jouvenceau — LA FONT., Remède.
  • La dame Pour l'autre emploi inclinait dans son âme — ID., Remois.
4 autres citations
  • De quelque côté qu'il incline, c'est sa volonté qui l'y porte — PASC., Prov. 8
  • Les confesseurs inclinent toujours à la miséricorde — BOSSUET, Sermons, Sur la satisfaction, 3
  • Pendant que Rome incline vers l'aristocratie — MONTESQ., Esp. v, 8
  • Valérius se présente devant Claude et se défend ; Claude incline à l'absoudre — DIDER., Claude et Nér. I, 84

Incliner, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut marquer l'action : Dans son avis, il a incliné pour la rigueur ; et avec l'auxiliaire être, quand on veut marquer l'état : Il était incliné pour la rigueur.

6 S'incliner, v. réfl. Être dans une certaine situation faisant angle avec une direction donnée, spécialement avec l'horizon. L'étoile polaire s'incline de plus en plus sur l'horizon à mesure qu'on marche vers l'équateur. encore relevé aujourd’hui

7 Se baisser, se courber. L'arbre plie et s'incline, battu par les vents. encore relevé aujourd’hui

  • On vit la mère du grand Condé venir présenter requête à la porte de la grand'chambre, et implorer la protection de tous les conseillers en s'inclinant devant eux à mesure qu'ils passaient — VOLT., Hist. parl. ch. LVI
  • Quand il avait débité sa science, Serrant le bec et parlant en cadence, Il s'inclinait d'un air sanctifié — GRESSET, Vert-vert, II
1 autre citation
  • Et mon riche habit me conseille D'apprendre à m'incliner bien bas — BÉRANG., Habit de cour.

Fig. Se prosterner par respect, par crainte.

  • Voyez.... comme elle abaisse cette tête auguste devant laquelle s'incline l'univers — BOSSUET, Mar.-Thér.
Remarque

Du temps de Vaugelas, quelques-uns, même à la cour, disaient encliner ; c'est un archaïsme ; Balzac l'a encore dit : à quoi il voyait que tous enclinoient, le Prince, 22.

Historique

XIe s.

  • Li rois paiens profondement l'encline [s'incline devant lui] — Ch. de Rol. LXXV

XIIe s.

  • Et chascuns d'eux inclina à Mahon — Ronc. p. 128
  • Marsille l'ot [ouït], s'a la teste enclinée — ib. p. 146
1 autre citation
  • Prendons garde de com grant force il fut, cui li amors de tant oir [de tant d'héritiers] n'enclinat à avarisce d'eritage — Job, p. 443

XIIIe s.

  • De joie s'est la vieille vers le roy enclinée — Berte, XVI
  • Dès que les vi, vers eus [je] m'enclin, Saluai les le chief enclin — la Rose, 10097
1 autre citation
  • Nos devons encliner nostre ame au contraire de nos desirriers jusqu'à tant que li mi [le milieu] viegne — BRUN. LATINI, Trés. p. 274

XIVe s.

  • L'en ly doit faire reverence selon ce que il appartiont à son age, si come en soy lever ou encliner contre eulz, ou en teles choses — ORESME, Eth. 262
  • Il est tout cler que telles petites fortunes ne font pas incliner la vie d'un bon homme en mal ou en misere — ID., ib. 24

XVe s.

  • Le comte de Flandre passoit outre sans parler et les inclinoit moult petit de chef — FROISS., II, II, 60
  • Le jeune Edouard s'adonnoit le plus et s'inclinoit de regard et d'amour sur Philippe [fille de Guillaume de Hainaut] que sur les autres — ID., I, I, 15

XVIe s.

  • À leur requeste ne furent aucunement enclinez les fouaciers — RAB., Garg. I, 25
  • À genoulx, teste nue, encliné en un petit coing de son cabinet — ID., ib. I, 32
10 autres citations
  • Mais en grande peine s'inclinoyt pour prendre à tout la langue quelque lippée — ID., Pant. II, 4
  • On eust failly moins dommageablement s'inclinant vers l'indulgence — MONT., I, 183
  • Ils se donnent loy d'incliner l'histoire à leur fantaisie — ID., II, 110
  • Sa providence [de Dieu] incline l'evenement d'une bataille comme le sault d'une puce — ID., II, 268
  • Cette once de verisimilitude qui incline la balance — ID., II, 318
  • Ja sur l'aage inclinant ce prince le trouva — DU BELLAY, VIII, recto.
  • Par sa grace [de Dieu] la volonté est incitée à aimer le bien, inclinée à le desirer, et esmeue à le cercher et s'y adonner — CALV., Inst. 218
  • Ceux qui veulent recevoir aucune chose que l'on verse d'un vase en un autre, enclinent et tournent leurs vases la bouche devers ce que l'on y verse — AMYOT, Comment il faut ouïr, 5
  • Il y eut plusieurs des senateurs qui flechirent, inclinans à vouloir faire la paix — ID., Pyrrh. 38
  • Ismenias, lui estant commandé qu'il s'inclinast pour faire la reverence au roi, laissa cheoir son anneau — ID., Art. 30
Étymologie

Provenç. enclinar, inclinar ; esp. inclinar ; ital. inchinare ; du lat. inclinare, de in (voy. IN.... 2), et clinare, pencher (voy. CLIN).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « incliner » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire