coupable

nature
adj
diction
[kupabl] · 2 syllabes
usage
67 par million de mots
parenté
culp

Sens et définitions

Adjectif 2

  1. Qui a commis une faute, un crime, en parlant d’une personne.
    • Un enfant n’est jamais coupable pour celle qui l’a porté dans son sein et nourri de son lait, […]. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
  2. Condamnable, en parlant d’une chose abstraite comme un sentiment, une pensée, une action, etc.
    • Jean Moulin fut arrêté à la suite d’une dénonciation supposée ou d’une imprudence coupable.

Nom 1

  1. Personne qui a commis quelque faute, quelque crime.
    • Dans la deuxième partie sont tous les coupables, qui s’empressent de passer le fleuve Achéron dans la barque du nautonier des Enfers. François Noël, Dictionnaire de la fable, volume 1, page 524, Le Normant imprimeur-libraire, 1823

Citation

Ils [les méchants] boiront dans la coupe affreuse, inépuisable, Que tu présenteras, au jour de ta fureur, à toute la race coupable
Jean Racine, Ath. II, 9

Origine du mot

Du latin culpabilis (même sens).

Dans le dictionnaire latin : culpabilis

1873 — le Littré

COUPABLE adj. (kou-pa-bl')

1 Qui a commis un crime, un délit, une faute. encore relevé aujourd’hui

  • Quiconque tue est coupable d'homicide — PASC., Prov. 14
  • Pour se rendre coupable devant Dieu — ID., ib. 4
11 autres citations
  • Il n'est point de malheur dont je ne sois coupable — RAC., Brit. V, 6
  • Si je te hais, est-il coupable de ma haine ? — ID., Andr. III, 8
  • Il serait moins coupable à m'avoir moins aimée — CORN., Sertor. V, 4
  • Ils [les méchants] boiront dans la coupe affreuse, inépuisable, Que tu présenteras, au jour de ta fureur, à toute la race coupable — RAC., Ath. II, 9
  • Hélas ! de vos malheurs innocente ou coupable — ID., Phèd. III, 1
  • Ils [les grands] se trouveront encore coupables devant vous des désordres publics — MASS., Pet. car. Vices et vertus.
  • Pour un fils téméraire et coupable envers vous — VOLT., Sémiramis, III, 5
  • Vous sentez-vous coupable, et pouvez-vous répondre ? — ID., Alz. III, 5
  • Non, si je suis aimé, non, tu n'es pas coupable — ID., ib. III, 4
  • Lorsqu'un Athénien attente à ses jours, il est coupable envers l'État qu'il prive d'un citoyen — BARTHÉL., Anach. Introd. part. II, sect. 1
  • Ce qui me désespère, s'écriait le jeune Apollodore dans l'égarement de son affliction, c'est que vous mourrez innocent. - Aimeriez-vous mieux, lui répondit Socrate en souriant, que je mourusse coupable ? — ID., ib. ch. 67

Dans le langage de la galanterie, amant téméraire ou trop impétueux.

  • Quelquefois les femmes, sans égard pour le dictionnaire, prennent le mot de coupable en meilleure part que celui d'innocent — CH. DE BERNARD, la Chasse aux amants, § 1

Terme de dévotion. Se rendre coupable du corps et du sang de Jésus-Christ, recevoir la communion quand on en est indigne.

  • Que l'homme sonde son propre cœur, de peur de se rendre coupable du corps et du sang du Sauveur — FÉN., XVIII, 178
  • Le plus grand nombre de ceux qui recevront Jésus-Christ en ces jours saints se rendront coupables du corps et du sang du Seigneur — MASS., Car. Comm. 1

Par antiphrase.

  • Malheur aux citoyens coupables de vertu ! — M. J. CHÉNIER, Tibère, I, 1

2 On le dit aussi des choses.

  • Trahissant la vertu sur un papier coupable — BOILEAU, Art p. IV
  • .... De vos fictions le mélange coupable Même à ses vérités [du christianisme] donne l'air de la fable — ID., ib. III
5 autres citations
  • Par de pareils objets [une femme trop décolletée] les âmes sont blessées, Et cela fait venir de coupables pensées — MOL., Tart. III, 2
  • Seigneur, le croirez-vous qu'un dessein si coupable.... — RAC., Mithr. III, 3
  • J'en ai trop prolongé la coupable durée — ID., Phèd. I, 3
  • D'une tige coupable il craint un rejeton — ID., ib. I, 1
  • Et je ne prétends pas que sa coupable audace Une seconde fois lui promette ma place — ID., Brit. IV, 3

3 Substantivement. Les coupables furent condamnés. encore relevé aujourd’hui

  • .... Il n'est point de coupable en repos — BOILEAU, Épît. X
  • Un jour, il m'en souvient, le sénat équitable Vous pressait de souscrire à la mort d'un coupable — RAC., Brit. IV, 3
5 autres citations
  • La coupable est punie et vos mains innocentes — CORN., Rodog. V, 5
  • Une coupable aimée est bientôt innocente — MOL., Mis. IV, 2
  • Tout coupable est timide — VOLT., Sémiram. V, 6
  • Coupables, approchez ; De la chaîne des ans les jours de la clémence Sont enfin retranchés — GILBERT, le Jug. dernier.
  • Souvent dans sa grandeur quand le coupable en paix Semble de crime en crime affermi pour jamais — DELAV., Vêpres sicil. I, 3

Familièrement et par plaisanterie, se dit d'une personne qui a fait quelque chose qu'elle désire cacher. Vous cherchez l'auteur de cette espièglerie, voici le coupable, la coupable.

Historique

XIIe s.

  • Pur ço que pur lui fu (ço conuïst) ocis [parce que Thomas fut occis pour lui, Henri II, qui le reconnut], Est venuz al martyr culpables e clamis, E se rent e conuist e forfait e chaitis — Th. le mart. 161
  • Qui en un forfait culpables est de toz — Job, 442

XIIIe s.

  • Li bourgois respondirent que de la mort le bailli lor pesoit et qu'il n'en estoient pas coupable — Chr. de Rains, 227
  • Ainsi [je] sui de sa mort coupable — Bl. et Jeh. 1069
4 autres citations
  • Lors se coucha adens à terre, Et trois foiz se rendi copables, Puis se seigna por les deables.... — Ren. 10867
  • Tybers s'escuse molement, Que vers lui corpables se sent — ib. 2204
  • Et se li corpables vient por droit avoir — Liv. de just. 113
  • Plusors personnes poent estre coupavles d'un vilain fet — BEAUMANOIR, LXI, 43

XIVe s.

  • Ou cas que il seroit prouvé par tesmoings en forme de droit que il est culpable — ORESME, Eth. 162
  • Celui qui est incontinent, il est culpable du proverbe ou quel nous dison en ceste maniere.... — ID., ib. 195

XVe s.

  • Il en fut trouvé non culpable, et pour ce fut tenus prisonnier sans estre mis à mort — FENIN, 1420

XVIe s.

  • Celui qui hait son frere est coupable de jugement ; qui monstre signe de courroux est coulpable d'estre condamné par tout le consistoire ; quiconque lui dit injure est coulpable de la gehenne du feu — CALVIN, Instit. 302
  • Coulpable d'impudicité — ID., ib. 304
4 autres citations
  • Certes, seigneur, je sens bien que ma faulte Me rend coulpable à ta majesté haulte — DU BELLAY, III, 92, recto.
  • Les innocens, qui en tels lieux damnables Tiennent souvent la place des coulpables — MAROT, I, 254
  • Coupable craint de comparaitre — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 278
  • Voilà doncques jusques où je me sens coulpable de ceste premiere partie que je disois estre au vice de la presumption — MONT., III, 67
Étymologie

Provenç. colpable ; espagn. culpable ; portug. culpavel ; ital. colpevole ; du latin culpabilis (voy. COULPE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 175 pays

Racine commune : culpābĭlis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais culpable
  • catalan culpable
  • espagnol culpable
  • latin inculpabilis
  • moyen français coulpable
  • normand coupabl'ye
  • portugais culpável

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud culpable (en)
  • Algérie culpable (en)
  • Allemagne culpable (en), culpable (es)
  • Andorre culpable (ca), culpable (es)
  • Angola culpável (pt)
  • Anguilla culpable (en)
  • Antigua-et-Barbuda culpable (en), culpável (pt)
  • Argentine culpable (en), culpable (es)
  • Aruba culpable (en)
  • Australie culpable (en)
  • Autriche culpable (en)
  • Bahamas culpable (en)
  • Bangladesh culpable (en)
  • Barbade culpable (en)
  • Belgique culpable (en)
  • Belize culpable (en), culpable (es)
  • Bermudes culpable (en)
  • Bhoutan culpable (en)
  • Bolivie culpable (es)
  • Bosnie-Herzégovine culpable (en)
  • Botswana culpable (en)
  • Brunei culpable (en)
  • Brésil culpable (en), culpável (pt), culpable (es)
  • Bulgarie culpable (en)
  • Burundi culpable (en)
  • Cameroun culpable (en)
  • Canada culpable (en), culpável (pt), culpable (es)
  • Cap-Vert culpável (pt)
  • Ceuta et Melilla culpable (es)
  • Chili culpable (en), culpable (es)
  • Chine culpable (en)
  • Chypre culpable (en)
  • Colombie culpable (es)
  • Costa Rica culpable (es)
  • Croatie culpable (en)
  • Cuba culpable (es)
  • Curaçao culpable (es)
  • Danemark culpable (en)
  • Diego Garcia culpable (en)
  • Dominique culpable (en)
  • Espagne culpable (ca), culpable (en), culpable (es)
  • Estonie culpable (en)
  • Eswatini culpable (en)
  • Fidji culpable (en)
  • Finlande culpable (en)
  • France culpable (ca), culpable (en), culpável (pt)
  • Gambie culpable (en)
  • Ghana culpable (en)
  • Gibraltar culpable (en), culpable (es)
  • Grenade culpable (en)
  • Grèce culpable (en)
  • Guam culpable (en)
  • Guatemala culpable (en), culpable (es)
  • Guernesey culpable (en)
  • Guinée équatoriale culpável (pt), culpable (es)
  • Guinée-Bissau culpável (pt)
  • Guyana culpable (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud culpable (en)
  • Honduras culpable (en), culpable (es)
  • Hongrie culpable (en)
  • Inde culpable (en)
  • Irak culpable (en)
  • Irlande culpable (en)
  • Israël culpable (en)
  • Italie culpable (ca), culpable (en)
  • Jamaïque culpable (en)
  • Jersey culpable (en)
  • Jordanie culpable (en)
  • Kazakhstan culpable (en)
  • Kenya culpable (en)
  • Kiribati culpable (en)
  • Lesotho culpable (en)
  • Lettonie culpable (en)
  • Liban culpable (en)
  • Liberia culpable (en)
  • Lituanie culpable (en)
  • Luxembourg culpable (en), culpável (pt)
  • Madagascar culpable (en)
  • Malaisie culpable (en)
  • Malawi culpable (en)
  • Maldives culpable (en)
  • Malte culpable (en)
  • Maroc culpable (en), culpable (es)
  • Maurice culpable (en)
  • Mexique culpable (en), culpable (es)
  • Micronésie culpable (en)
  • Montserrat culpable (en)
  • Mozambique culpável (pt)
  • Namibie culpable (en)
  • Nauru culpable (en)
  • Nicaragua culpable (es)
  • Nigeria culpable (en)
  • Niue culpable (en)
  • Nouvelle-Zélande culpable (en)
  • Népal culpable (en)
  • Ouganda culpable (en)
  • Pakistan culpable (en)
  • Palaos culpable (en)
  • Panama culpable (en), culpable (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée culpable (en)
  • Paraguay culpable (es)
  • Pays-Bas culpable (en)
  • Philippines culpable (en), culpable (es)
  • Pologne culpable (en)
  • Porto Rico culpable (en), culpable (es)
  • Portugal culpable (en), culpável (pt), culpable (es)
  • Pérou culpable (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong culpable (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao culpable (en), culpável (pt)
  • Roumanie culpable (en), culpable (es)
  • Royaume-Uni culpable (en), culpável (pt), culpable (es)
  • Rwanda culpable (en)
  • République dominicaine culpable (en), culpable (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès culpable (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) culpable (en), culpable (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon culpable (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines culpable (en)
  • Sainte-Hélène culpable (en)
  • Sainte-Lucie culpable (en)
  • Salvador culpable (es)
  • Samoa culpable (en)
  • Samoa américaines culpable (en)
  • Sao Tomé-et-Principe culpável (pt)
  • Sercq culpable (en)
  • Seychelles culpable (en)
  • Sierra Leone culpable (en)
  • Singapour culpable (en)
  • Slovaquie culpable (en)
  • Slovénie culpable (en)
  • Soudan culpable (en)
  • Soudan du Sud culpable (en)
  • Sri Lanka culpable (en)
  • Suisse culpable (en), culpável (pt)
  • Suède culpable (en)
  • Tanzanie culpable (en)
  • Tchéquie culpable (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien culpable (en)
  • Thaïlande culpable (en)
  • Timor oriental culpável (pt)
  • Tokelau culpable (en)
  • Tonga culpable (en)
  • Trinité-et-Tobago culpable (en), culpable (es)
  • Tristan da Cunha culpable (en)
  • Turquie culpable (en)
  • Tuvalu culpable (en)
  • Uruguay culpable (es)
  • Vanuatu culpable (en)
  • Venezuela culpable (es)
  • Yémen culpable (en)
  • Zambie culpable (en)
  • Zimbabwe culpable (en)
  • Égypte culpable (en)
  • Émirats arabes unis culpable (en)
  • Équateur culpable (es)
  • Érythrée culpable (en)
  • État de la Cité du Vatican inculpabilis (la)
  • États-Unis culpable (en), culpable (es)
  • Éthiopie culpable (en)
  • Île Christmas culpable (en)
  • Île Norfolk culpable (en)
  • Île de Man culpable (en)
  • Île de l’Ascension culpable (en)
  • Îles Canaries culpable (es)
  • Îles Caïmans culpable (en)
  • Îles Cocos culpable (en)
  • Îles Cook culpable (en)
  • Îles Malouines culpable (en)
  • Îles Mariannes du Nord culpable (en)
  • Îles Marshall culpable (en)
  • Îles Pitcairn culpable (en)
  • Îles Salomon culpable (en)
  • Îles Turques-et-Caïques culpable (en)
  • Îles Vierges britanniques culpable (en)
  • Îles Vierges des États-Unis culpable (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis culpable (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français coulpable · normand coupabl'ye

Liens de sens

Dérivés

coupablement incoupable non coupable plaisir coupable se rendre coupable de

Associés

culpabilité

Famille morphologique

culpabilité culpabilisation

Prononciation

Rimes

capable incapable impalpable palpable table diable sable incroyable formidable véritable agréable responsable

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « coupable » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire