capable : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 12

Qui est en état de faire une chose ; qui a la capacité.
- Passez-moi l’expression, ça a jammé dans le coude, M. le Président. Ils ne sont plus capables de le sortir du ministère, ce règlement-là, il n'y a personne qui veut le voir. Journal des débats de l'Assemblée nationale de la Province de Québec, vol. 37, nᵒ 141-148, 2002, p. 8343
Habile, intelligent.
- Cette affaire est entre les mains d’une personne capable.
vieilli Qualifiait les choses considérées par rapport à leur capacité intérieure.
- Un segment de cercle capable d’un angle donné.
figuré Qualifie ce qu’une personne peut faire ou ne pas faire selon ses sentiments, ses possibilités.
- Non, s'il apprend que vous êtes dans l'Oregon, Astor fera un caca nerveux. Il serait capable de vous faire arrêter! Il se soucie désormais comme d’une guigne des lois américaines et est en plein délire paranoïaque. Christian de Molinier, Un monde repu, Éditions Lulu.com, 2012, p. 64
Qualifie une personne ou une chose excellente.
Qui peut contenir en soi, au propre et au figuré.
En parlant des personnes ou des choses personnifiées, qui peut admettre une chose, qui est apte et propre ou disposé.
Capable de, avec un infinitif, en parlant des choses, qui peut.
Qui a de la capacité, habile. Hommes capables et judicieux.
Qui a la capacité légale. Capable de tester.
Substantivement et familièrement. Faire le capable, se donner l'air d'une plus grande capacité que celle que l'on a réellement.

1 emploi spécialisé

Droit Qui détient le droit ; qui jouit de la capacité légale.
- Un capitulaire prescrit de ne contracter que des unions légitimes, car celles-là seules donnent des enfants capables de succéder. Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, p.113

Nom 2

Personne qui s’estime capable de faire quelque chose.
Personne, chose excellente, admirable.

Citation

De toutes les figures c'est la ronde qui est la plus capable, c'est-à-dire qui a le plus de superficie

René Descartes, Météor. 5

Origine du mot

Du latin capabilis, du latin capere (« contenir »). Le premier sens du mot étant « apte à contenir » c’est en ce sens que la géométrie utilise toujours ce mot.

Formes apparentées 17 langues · 169 pays

Racine commune : capere (la), căpābĭlis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français chaver, chavoir, chevoir
anglais gavel, capable
catalan cabre
frioulan capî
galicien caber
indonésien kapabel
italien precetto
ladin capir
normand câbl'ye, capabl'ye
néerlandais capaciteit
occitan caber, caupre
portugais caber
romagnol càza
roumain capabil, încăpea
tchèque kabel
vieil anglais hæft, hefig, habban
vénitien capir

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud gavel (en)
Algérie gavel (en)
Allemagne capaciteit (nl), gavel (en), precetto (it)
Andorre cabre (ca)
Angola caber (pt)
Anguilla gavel (en)
Antigua-et-Barbuda gavel (en), caber (pt)
Argentine gavel (en)
Aruba capaciteit (nl), gavel (en)
Australie gavel (en), precetto (it)
Autriche gavel (en), precetto (it)
Bahamas gavel (en)
Bangladesh gavel (en)
Barbade gavel (en)
Belgique capaciteit (nl), gavel (en)
Belize gavel (en)
Bermudes gavel (en)
Bhoutan gavel (en)
Bosnie-Herzégovine gavel (en)
Botswana gavel (en)
Brunei gavel (en)
Brésil gavel (en), precetto (it), caber (pt)
Bulgarie gavel (en)
Burundi gavel (en)
Cameroun gavel (en)
Canada capaciteit (nl), gavel (en), precetto (it)
Cap-Vert caber (pt)
Chili gavel (en)
Chine gavel (en)
Chypre gavel (en)
Croatie gavel (en), precetto (it), capir (vec)
Curaçao capaciteit (nl)
Danemark gavel (en)
Diego Garcia gavel (en)
Dominique gavel (en)
Espagne cabre (ca), gavel (en), caber (gl)
Estonie gavel (en)
Eswatini gavel (en)
Fidji gavel (en)
Finlande gavel (en)
France cabre (ca), capaciteit (nl), gavel (en)
Gambie gavel (en)
Ghana gavel (en)
Gibraltar gavel (en)
Grenade gavel (en)
Grèce gavel (en)
Guam gavel (en)
Guatemala gavel (en)
Guernesey gavel (en)
Guinée équatoriale caber (pt)
Guinée-Bissau caber (pt)
Guyana gavel (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud gavel (en)
Honduras gavel (en)
Hongrie gavel (en), capabil (ro)
Inde gavel (en)
Indonésie kapabel (id)
Irak gavel (en)
Irlande gavel (en)
Israël gavel (en), capabil (ro)
Italie cabre (ca), gavel (en), capî (fur)
Jamaïque gavel (en)
Jersey gavel (en)
Jordanie gavel (en)
Kazakhstan gavel (en)
Kenya gavel (en)
Kiribati gavel (en)
Lesotho gavel (en)
Lettonie gavel (en)
Liban gavel (en)
Liberia gavel (en)
Lituanie gavel (en)
Luxembourg gavel (en), caber (pt)
Madagascar gavel (en)
Malaisie gavel (en)
Malawi gavel (en)
Maldives gavel (en)
Malte gavel (en), precetto (it)
Maroc gavel (en)
Maurice gavel (en)
Mexique gavel (en), capir (vec)
Micronésie gavel (en)
Moldavie capabil (ro)
Montserrat gavel (en)
Mozambique caber (pt)
Namibie gavel (en)
Nauru gavel (en)
Nigeria gavel (en)
Niue gavel (en)
Nouvelle-Zélande gavel (en)
Népal gavel (en)
Ouganda gavel (en)
Pakistan gavel (en)
Palaos gavel (en)
Panama gavel (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée gavel (en)
Pays-Bas capaciteit (nl), gavel (en), kapabel (id)
Pays-Bas caribéens capaciteit (nl)
Philippines gavel (en)
Pologne gavel (en)
Porto Rico gavel (en)
Portugal gavel (en), caber (gl), caber (pt)
R.A.S. chinoise de Hong Kong gavel (en)
R.A.S. chinoise de Macao gavel (en), caber (pt)
Roumanie gavel (en), capabil (ro)
Royaume-Uni gavel (en), precetto (it), caber (pt)
Rwanda gavel (en)
République dominicaine gavel (en)
Saint-Christophe-et-Niévès gavel (en)
Saint-Marin precetto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) capaciteit (nl), gavel (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon gavel (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines gavel (en)
Sainte-Hélène gavel (en)
Sainte-Lucie gavel (en)
Samoa gavel (en)
Samoa américaines gavel (en)
Sao Tomé-et-Principe caber (pt)
Serbie capabil (ro)
Sercq gavel (en)
Seychelles gavel (en)
Sierra Leone gavel (en)
Singapour gavel (en)
Slovaquie kabel (cs), gavel (en)
Slovénie gavel (en), precetto (it), capir (vec)
Soudan gavel (en)
Soudan du Sud gavel (en)
Sri Lanka gavel (en)
Suisse gavel (en), precetto (it), caber (pt)
Suriname capaciteit (nl)
Suède gavel (en)
Tanzanie gavel (en)
Tchéquie kabel (cs), gavel (en)
Territoire britannique de l’océan Indien gavel (en)
Thaïlande gavel (en)
Timor oriental caber (pt)
Tokelau gavel (en)
Tonga gavel (en)
Trinité-et-Tobago gavel (en)
Tristan da Cunha gavel (en)
Turquie gavel (en)
Tuvalu gavel (en)
Ukraine capabil (ro)
Vanuatu gavel (en)
Yémen gavel (en)
Zambie gavel (en)
Zimbabwe gavel (en)
Égypte gavel (en)
Émirats arabes unis gavel (en)
Érythrée gavel (en)
État de la Cité du Vatican precetto (it)
États-Unis gavel (en), precetto (it)
Éthiopie gavel (en)
Île Christmas gavel (en)
Île Norfolk gavel (en)
Île de Man gavel (en)
Île de l’Ascension gavel (en)
Îles Caïmans gavel (en)
Îles Cocos gavel (en)
Îles Cook gavel (en)
Îles Malouines gavel (en)
Îles Mariannes du Nord gavel (en)
Îles Marshall gavel (en)
Îles Pitcairn gavel (en)
Îles Salomon gavel (en)
Îles Turques-et-Caïques gavel (en)
Îles Vierges britanniques gavel (en)
Îles Vierges des États-Unis gavel (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis gavel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français chaver · normand câbl'ye · vieil anglais hæft

Liens de sens

Synonymes

compétent

Contraires

incapable

Dérivés

avoir l’air capable être capable de tout incapable prendre l’air capable

Domaine

droit

Prononciation

Rimes

table diable sable incroyable formidable véritable agréable coupable responsable incapable aimable tables raisonnable semblable insupportable portable admirable adorable innombrables misérable désagréable interminable semblables confortable indispensable redoutable remarquable minable inévitable considérable

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « capable » du Wiktionnaire.