remède : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

figuré Ce qui sert à guérir les maladies de l’âme.
- De tous les passagers, le plus amusant est sans contredit un bon bourgeois de Glasgow qui cherche dans les voyages un remède au spleen que lui cause le climat pluvieux de son pays. Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 25
figuré Ce qui sert à prévenir, surmonter ou faire cesser un malheur, un inconvénient ou une disgrâce.
- Non seulement cela, [Samuel Huntington] a tourné le dos à la ligne d’Al Smith. Al Smith disait : « Le remède à la démocratie est plus de démocratie ». Il a déclaré : « Non, le remède à cette démocratie est moins de démocratie ». Noam Chomsky : le néolibéralisme détruit notre démocratie, 22 juillet 2017
Lavement.
- Garder longtemps un remède.

2 emplois spécialisés

Médecine Substance qui sert à guérir un mal ou une maladie ; médicament.
- Et, s’il acceptait qu’on le soignât, il refusait rudement tout remède, dans le doute où il était tombé de la médecine. Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VI
Numismatique Anciennement, indices de tolérance en plus ou en moins admise dans le poids (remède de poids) ou dans le titre (remède de loi ou d'aloi) fixés officiellement pour des pièces données.

Citation

Il [mon médecin] m'ordonne des remèdes, je ne les fais pas, et je guéris

Molière, 3e placet au roi pour Tartufe

Origine du mot

Du latin remĕdium.

latin — abagmentum « Remède expulsif »

Dans le dictionnaire latin : remĕdium

1873 — le Littré

REMÈDE s. m. (re-mè-d')

1 Tout ce qui peut déterminer un changement salutaire dans l'économie en général et dans un organe en particulier, que ces moyens soient hygiéniques, chirurgicaux ou pharmaceutiques. encore relevé aujourd’hui

Il [mon médecin] m'ordonne des remèdes, je ne les fais pas, et je guéris — MOL., 3e placet au roi pour Tartufe
Argan : Tant pis pour lui [Molière], s'il n'a point recours aux remèdes. - Béralde : Il a ses raisons pour n'en point vouloir, et il soutient que cela n'est permis qu'aux gens vigoureux et robustes, et qui ont des forces de reste pour porter les remèdes avec la maladie — ID., Mal. imag. III, 4

13 autres citations

Tout le monde conte qu'on s'est tiré de toutes sortes de maux par des remèdes, et vous affectez de n'en prendre aucun ; ma très chère, ils sont pourtant nécessaires, et je m'en suis bien trouvée aux Rochers — SÉV., 358
C'est dommage que Molière soit mort ; il ferait une scène merveilleuse de Daquin [premier médecin du roi], qui est enragé de n'avoir point le bon remède, et de tous les autres médecins, qui sont accablés par les expériences, par les succès et par les prophéties comme divines de ce petit homme [l'Anglais Talbot qui donnait le quinquina] — ID., 8 nov. 1680
Il [Ch. de Sévigné] est malade des remèdes.... il en a fait dont il n'avait pas besoin — ID., 15 sept. 1680
Si vous trouvez que ces connaissances [de la médecine] vont lentement, et qu'on n'invente pas assez de remèdes pour vaincre tous les maux, il s'en faut prendre au fonds inépuisable d'infirmité qui est en nous — BOSSUET, Polit. X, V, 2
La mort se déclare ; on ne tente plus de remède contre ses funestes attaques — ID., le Tellier.
Pouvons-nous n'apercevoir pas ce que nous perdons sans cesse avec les années ? le repos et la nourriture ne sont-ils pas de faibles remèdes de la continuelle maladie qui nous travaille ? — ID., Mar.-Thér.
Les maladies de langueur sont d'autant plus rudes, que l'on n'en prévoit pas la fin ; il faut supporter et les maux et les remèdes aussi fâcheux que les maux mêmes — FLÉCH., Duch. de Montaus.
Beaucoup de soins, point de remèdes, voilà ma recette — MAINTENON, Lett. à M. d'Aubigné, 15 déc. 1679
Un bon médecin est celui qui a des remèdes spécifiques — LA BRUY., XIV
On le voyait aller dans les tentes secourir lui-même les malades et les mourants ; il leur donnait de l'argent et des remèdes — FÉN., Tél. XVII
Tantôt il donnait des remèdes qui faisaient suer — ID., ib.
Les remèdes sont eux-mêmes de véritables maux qui usent la nature, et dont il ne faut se servir que dans les pressants besoins — ID., ib.
L'amas immense des remèdes ou simples ou composés contenus dans la pharmacopée, ou dans le traité des drogues, semblerait promettre l'immortalité ou du moins une sûre guérison de chaque maladie ; mais il en est comme de la société où l'on reçoit quantité d'offres de services et peu de services — FONTEN., Lémery.

Être dans les remèdes, se mettre dans les remèdes, faire des remèdes, se soumettre à un traitement.

Il fait des remèdes ; il faut qu'il se trouve fort incommodé, puisqu'il s'y résout — SÉV., 224
Votre médecin, qui dit que mon mal sont des vapeurs, et vous.... n'êtes pas les premiers qui m'avez conseillé de me mettre dans les remèdes spécifiques — ID., à Bussy, 5 sept. 1674

1 autre citation

Madame la duchesse de Bourgogne fait beaucoup de remèdes, et n'en est pas mieux — MAINTENON, Lett. au D. de Noailles, t. V, p. 55, dans POUGENS

Faire des remèdes, se dit aussi du médecin qui prescrit des remèdes.

Parlons de votre pauvre frère ; un coquin de chirurgien de Paris, après lui avoir fait bien des remèdes, l'assure qu'il est guéri — SÉV., 6 oct. 1680

Remède secret, préparation dont la formule n'est pas inscrite au codex, ou qui n'a pas été composée par un pharmacien, pour un cas particulier, sur l'ordonnance d'un médecin ; ou dont la formule n'a pas été publiée par le gouvernement, conformément au décret de 1810 [aujourd'hui modifié par le décret du 3 mai 1850], — Cour de cassation

Dans le langage vulgaire, le grand remède, les grands remèdes, le mercure que l'on administre dans les maladies syphilitiques.

S'il est vrai que ce témoin ait passé cette journée dans la maison où il subissait le grand remède, tout sera bientôt mis au grand jour — VOLT., Pol. et lég. Probab. en fait de justice.

Familièrement. Remède de bonne femme, remède simple et populaire, et qui ne produit aucun effet.

C'est un remède à tous maux, se dit d'un remède auquel on ne croit aucune efficacité.

2 Nom donné à certains médicaments plus ou moins composés dont les auteurs avaient d'abord gardé le secret. Le remède de Pradier (contre la goutte).

3Par euphémisme , lavement. encore relevé aujourd’hui

On le prie de venir voir donner un remède à cinq heures à M. le maréchal de Grammont — SÉV., 91
Un escadron coiffé d'abord court à son aide, L'une chauffe un bouillon, l'autre apprête un remède — BOILEAU, Sat. X

2 autres citations

J'ai bu mes eaux, pris mon bouillon, rendu mon remède, et mangé ma petite soupe — DANCOURT, Eaux de Bourbon, sc. 2
Un remède par moi lui vient d'être donné Tel que l'apothicaire en avait ordonné — REGNARD, le Légat. I, 1

4Fig. Ce qui sert à guérir les vices de l'âme, à calmer les souffrances morales. encore relevé aujourd’hui

Beaucoup par un long âge ont appris comme vous Que le malheur succède au bonheur le plus doux ; Peu savent comme vous s'appliquer ce remède — CORN., Hor. V, 2
C'est en vain, ô hommes, que vous cherchez dans vous-mêmes le remède à vos misères — PASC., Pens. XII, 2, éd. HAVET.

6 autres citations

Il faut qu'elle [la véritable religion] nous rende raison de ces oppositions que nous avons à Dieu et à notre propre bien ; il faut qu'elle nous enseigne les remèdes à ces impuissances, et les moyens d'obtenir ces remèdes — ID., ib. XII, 1
Ce qui embarrasse fort mon abbé, la Mousse et mes gens, c'est qu'il n'y a point de remède à mon chagrin — SÉV., 16 sept. 1671
Un homme [Jésus] qui, joignant la force d'un Dieu à notre nature infirme, nous fit un remède de notre faiblesse — BOSSUET, Hist. II, 12
Vous croyez donc.... qu'un royaume est un remède universel à tous les maux, un baume qui les adoucit, un charme qui les enchante ? — ID., Mar.-Thér.
Elle [la passion de l'avarice] se nourrit et s'enflamme par les remèdes mêmes qui guérissent et éteignent toutes les autres — MASS., Disc. synod. Compass. des pauvres.
Quel remède essayer contre un mal qu'on ignore ? — C. DELAV., Paria, II, 6

Remède de l'âme, Voy. RÉDEMPTION.

Fig. et familièrement. C'est un remède d'amour, se dit d'une personne vieille ou laide.

Je suis bon médecin, et je t'offre mon aide. - Lisette : Oui, vous êtes d'amour, je pense, un vrai remède — DANCOURT, Famille extravag. sc. 7

5Fig. Tout ce qui sert à prévenir, à faire cesser un malheur, une disgrâce. encore relevé aujourd’hui

Ne touchez pas à des maux qui découvriront l'impuissance des remèdes — BALZ., De la cour, 6e disc.
Mais, puisque c'en est fait, le coup est sans remède — CORN., Cid, II, 1

7 autres citations

Ayant donné remède à ce mal [une chicane], je vous écrivis une grande lettre — SÉV., à Bussy, 26 août 1688
Les malheurs de l'Espagne dont on sait qu'elle [la reine Isabelle, fille de Henri IV] trouva le remède par un zèle et par des conseils qui ranimèrent les grands et les peuples, et, si on le peut dire, le roi même — BOSSUET, Mar.-Thér.
Amalasonte.... est empêchée par les Goths de faire instruire le jeune prince comme méritait sa naissance, et, contrainte de l'abandonner aux gens de son âge, elle voit qu'il se perd, sans pouvoir y apporter de remède — ID., Hist. I, 11
Contre ces dissensions domestiques [à Rome] le sénat ne trouvait point de meilleur remède que de faire naître continuellement des occasions de guerres étrangères — ID., ib. III, 7
La monarchie ébranlée jusqu'aux fondements, la guerre civile, la guerre étrangère, les remèdes de tous côtés plus dangereux que les maux, les princes [Condé et Conti] arrêtés avec grand péril et délivrés avec un péril encore plus grand — ID., Anne de Gonz.
Dieu a envoyé M. de Silhouette à notre secours [en finances] ; s'il y a quelque bon remède, il le trouvera — VOLT., Lett. en vers et en prose, 123
Dans le péril qui croît et nous obsède, Vous montrez tous nos maux : montrez-vous le remède ? — ID., Rome sauv. V, 1

6En termes de monnayage , remède se disait autrefois pour ce qu'on nomme aujourd'hui tolérance ; ainsi la tolérance du titre était appelée remède de loi, et la tolérance de poids était nommée remède de poids. encore relevé aujourd’hui

Proverbes

Il y a remède à tout, fors à la mort.

Le remède est pire que le mal, se dit d'un remède dangereux, d'une résolution très hasardeuse.

J'ai peur que je ne vous épouvante trop, et que le remède dont je veux guérir votre ennui, ne soit plus violent que le mal — VOIT., Lett. XI

Aux grands maux les grands remèdes.

Synonyme

REMÈDE, MÉDICAMENT. Remède a un sens plus étendu que médicament. Le remède comprend tout ce qui est employé pour la cure d'une maladie ; le médicament est toujours une matière simple ou composée que l'on administre soit à l'intérieur soit à l'extérieur. L'exercice peut être un remède, mais n'est jamais un médicament. Le sulfate de quinine est un remède ou un médicament.

Historique

XIIIe s.

Nepourquant nous y veons aucunne remede comme il poent [peuvent] avoir fief — BEAUMANOIR, XLVIII, 1

XIVe s.

Se le dictateur romain n'i eust mis remede — BERCHEURE, f° 35, recto.

XVe s.

Et se le roy l'eust tenu en son ire, il l'eust fait mourir sans remede — FROISS., I, I, 54
Madame Jehanne veint au lieu de Digeon, à secours et à remede, devers le duc de Bourgongne, son parent, luy remontrant comme les Luxembourgeois l'avoyent dechassée de son heritage — O. DE LA MARCHE, Mém. liv. I, p. 176, dans LACURNE

1 autre citation

Et n'y avoit nul remede [à Fornoue] de passer que par combaître — COMM., VIII, 5

XVIe s.

L'or à 24 carats, à 1/4 de carat de remede.... sur peine de la refonte des ouvrages qui seront trouvez defectueux au dessous desdits remedes — Ordonn. tireurs et batteurs d'or, 1386

Étymologie

Provenç. remedi, remezi ; espag. et ital. remedio, du lat. remedium, de re, et mederi, guérir (voy. MÉDECIN). Remède, dans l'acception de lavement, s'est introduit du temps de Louis XIV, pour dissimuler ce que lavement paraissait avoir de grossier.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 11 langues · 171 pays

Racine commune : remĕdium (la), rĕmĕdĭum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais remedy
aroumain aradzim
catalan remei
indonésien remedi
italien rimedio
norvégien bokmål remedie, remedium
norvégien nynorsk remedie, remedium
néerlandais remedie
portugais remediar
roumain rezema, remediu
westrobothnien remidjen

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud remedy (en)
Algérie remedy (en)
Allemagne remedie (nl), remedy (en), rimedio (it)
Andorre remei (ca)
Angola remediar (pt)
Anguilla remedy (en)
Antigua-et-Barbuda remedy (en), remediar (pt)
Argentine remedy (en)
Aruba remedie (nl), remedy (en)
Australie remedy (en), rimedio (it)
Autriche remedy (en), rimedio (it)
Bahamas remedy (en)
Bangladesh remedy (en)
Barbade remedy (en)
Belgique remedie (nl), remedy (en)
Belize remedy (en)
Bermudes remedy (en)
Bhoutan remedy (en)
Bosnie-Herzégovine remedy (en)
Botswana remedy (en)
Brunei remedy (en)
Brésil remedy (en), rimedio (it), remediar (pt)
Bulgarie remedy (en)
Burundi remedy (en)
Cameroun remedy (en)
Canada remedie (nl), remedy (en), rimedio (it)
Cap-Vert remediar (pt)
Chili remedy (en)
Chine remedy (en)
Chypre remedy (en)
Croatie remedy (en), rimedio (it)
Curaçao remedie (nl)
Danemark remedy (en)
Diego Garcia remedy (en)
Dominique remedy (en)
Espagne remei (ca), remedy (en)
Estonie remedy (en)
Eswatini remedy (en)
Fidji remedy (en)
Finlande remedy (en)
France remei (ca), remedie (nl), remedy (en)
Gambie remedy (en)
Ghana remedy (en)
Gibraltar remedy (en)
Grenade remedy (en)
Grèce remedy (en)
Guam remedy (en)
Guatemala remedy (en)
Guernesey remedy (en)
Guinée équatoriale remediar (pt)
Guinée-Bissau remediar (pt)
Guyana remedy (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud remedy (en)
Honduras remedy (en)
Hongrie remedy (en), rezema (ro)
Inde remedy (en)
Indonésie remedi (id)
Irak remedy (en)
Irlande remedy (en)
Israël remedy (en), rezema (ro)
Italie remei (ca), remedy (en), rimedio (it)
Jamaïque remedy (en)
Jersey remedy (en)
Jordanie remedy (en)
Kazakhstan remedy (en)
Kenya remedy (en)
Kiribati remedy (en)
Lesotho remedy (en)
Lettonie remedy (en)
Liban remedy (en)
Liberia remedy (en)
Lituanie remedy (en)
Luxembourg remedy (en), remediar (pt)
Madagascar remedy (en)
Malaisie remedy (en)
Malawi remedy (en)
Maldives remedy (en)
Malte remedy (en), rimedio (it)
Maroc remedy (en)
Maurice remedy (en)
Mexique remedy (en)
Micronésie remedy (en)
Moldavie rezema (ro)
Montserrat remedy (en)
Mozambique remediar (pt)
Namibie remedy (en)
Nauru remedy (en)
Nigeria remedy (en)
Niue remedy (en)
Norvège remedie (nb), remedie (nn)
Nouvelle-Zélande remedy (en)
Népal remedy (en)
Ouganda remedy (en)
Pakistan remedy (en)
Palaos remedy (en)
Panama remedy (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée remedy (en)
Pays-Bas remedie (nl), remedy (en), remedi (id)
Pays-Bas caribéens remedie (nl)
Philippines remedy (en)
Pologne remedy (en)
Porto Rico remedy (en)
Portugal remedy (en), remediar (pt)
R.A.S. chinoise de Hong Kong remedy (en)
R.A.S. chinoise de Macao remedy (en), remediar (pt)
Roumanie remedy (en), rezema (ro)
Royaume-Uni remedy (en), rimedio (it), remediar (pt)
Rwanda remedy (en)
République dominicaine remedy (en)
Saint-Christophe-et-Niévès remedy (en)
Saint-Marin rimedio (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) remedie (nl), remedy (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon remedy (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines remedy (en)
Sainte-Hélène remedy (en)
Sainte-Lucie remedy (en)
Samoa remedy (en)
Samoa américaines remedy (en)
Sao Tomé-et-Principe remediar (pt)
Serbie rezema (ro)
Sercq remedy (en)
Seychelles remedy (en)
Sierra Leone remedy (en)
Singapour remedy (en)
Slovaquie remedy (en)
Slovénie remedy (en), rimedio (it)
Soudan remedy (en)
Soudan du Sud remedy (en)
Sri Lanka remedy (en)
Suisse remedy (en), rimedio (it), remediar (pt)
Suriname remedie (nl)
Suède remedy (en)
Svalbard et Jan Mayen remedie (nb)
Tanzanie remedy (en)
Tchéquie remedy (en)
Territoire britannique de l’océan Indien remedy (en)
Thaïlande remedy (en)
Timor oriental remediar (pt)
Tokelau remedy (en)
Tonga remedy (en)
Trinité-et-Tobago remedy (en)
Tristan da Cunha remedy (en)
Turquie remedy (en)
Tuvalu remedy (en)
Ukraine rezema (ro)
Vanuatu remedy (en)
Yémen remedy (en)
Zambie remedy (en)
Zimbabwe remedy (en)
Égypte remedy (en)
Émirats arabes unis remedy (en)
Érythrée remedy (en)
État de la Cité du Vatican rimedio (it)
États-Unis remedy (en), rimedio (it)
Éthiopie remedy (en)
Île Christmas remedy (en)
Île Norfolk remedy (en)
Île de Man remedy (en)
Île de l’Ascension remedy (en)
Îles Caïmans remedy (en)
Îles Cocos remedy (en)
Îles Cook remedy (en)
Îles Malouines remedy (en)
Îles Mariannes du Nord remedy (en)
Îles Marshall remedy (en)
Îles Pitcairn remedy (en)
Îles Salomon remedy (en)
Îles Turques-et-Caïques remedy (en)
Îles Vierges britanniques remedy (en)
Îles Vierges des États-Unis remedy (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis remedy (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain aradzim · westrobothnien remidjen

Liens de sens

Dérivés

il y a remède à tout irrémédiable irrémédiablement porte-remède porter remède à remède à tous maux remède contre l’amour remède d’amour remède de bonne femme remède de cheval remédiable remédier sans remède

Domaine

médecine

Prononciation

Rimes

intermède barmaid aide tiède possède raide aides laide bled cède z précède

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « remède » du Wiktionnaire.