chalumeau : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 19

vieilli Tuyau de paille, de roseau.
- Ils brisaient mon sein oppressé en le frappant d'un chalumeau de paille, rompu en forme de fléau. Charles Nodier, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821
Paille utilisée pour aspirer un liquide.
- Armé d'un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C'était grotesque, révoltant. Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56
Tuyau ou tube en métal ou en verre.
- Le chalumeau de Tennant consiste en un tube droit, cylindrique […] Jöns-Jakob Berzelius, De l'emploi du chalumeau dans les analyses chimiques et les déterminations minéralogiques, Mequignon-Marvis, 1821, page 14
Instrument de musique pastorale qui n’était originairement qu’un roseau percé de plusieurs trous.
Registre grave de la clarinette.
Toute sorte de flûtes et d’instrument à vent qui composent une musique champêtre.
Argot Trachée-artère.
Tuyau de paille, de roseau, et, par extension, de métal, etc. Humer un liquide, souffler une bulle de savon avec un chalumeau.
Tube de laiton dont les émailleurs et les chimistes se servent pour diriger, au moyen d'un courant d'air, la flamme d'une lampe ou d'une chandelle sur l'objet qu'ils veulent fondre ou soumettre à une forte chaleur.
Instrument de musique pastorale qui n'était dans l'origine qu'un roseau percé de plusieurs trous.
En musique, se dit des tuyaux qui s'adaptent au corps de la musette.
Petite branche que l'on frotte de glu pour prendre les petits oiseaux.

7 emplois spécialisés

Jeux Tuyau utilisé pour souffler des bulles de savon.
- Celui dont la bulle crève en sortant du chalumeau donne un gage. Elisabeth Celnart, Manuel complet des jeux de société, 1836, page 323
Chasse Sorte de flûte champêtre pour attirer les oiseaux.
- Petit chalumeau pour contrefaire les cris des oiseaux et les attirer sur des arbres chargés de gluaux. Napoléon Landais, Dictionnaire général et grammatical des Dictionnaires Français, 1850, page 389
Liturgie Tube en or servant à aspirer le contenu d’un calice.
- Pour éviter cette difficulté et l’inconvénient de communier avec un grand Calice, dont les parois sont toujours évasées, les Évêques établirent l’usage d’un chalumeau ou tube en or […] Jean Louis Boucarut, Instructions historiques et théologiques sur les sacrements, 1857, page 244
Plomberie Dispositif terminé par un tuyau dans lequel est soufflé un gaz combustible produisant de la chaleur. → voir chalumeau oxyacétylénique, découper au chalumeau et chalumeau à plasma
- L’appareil que je vous décris est tout bonnement un chalumeau à gaz oxygène et hydrogène, dont la chaleur dépasse celle des feux de forge. Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 46, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863
Musique Tuyau mélodique de certains instruments à vent comme le biniou, la cornemuse, la musette … → voir jouer du chalumeau
- Le vent sort par trois chalumeaux qu’on nomme : le grand bourdon, le petit bourdon, et la flûte, qui est à anche battante et qui , par conséquent , est un véritable hautbois. Conservatoire national de musique et de déclamation, catalogue, Firmin-Didot, 1884 , page 131
Généralités Instrument à vent ancien (16 ième - 17 ième siècle), fait d'un tuyau cylindrique, sans clé, considéré par certains comme un ancêtre du hautbois.
Instruments de musique à vent Dans la cornemuse, tube conique percé de trous qui fournit la mélodie.

Citation

Viendrai-je en une églogue, entouré de troupeaux, Au milieu de Paris enfler mes chalumeaux ?

Nicolas Boileau, Sat. IX

Origine du mot

Du bas latin calamellus, diminutif de calamus (« roseau »). Vieux français chalemele.

Formes apparentées 8 langues · 177 pays

Racine commune : călămellus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais shawm, caramel, chalumeau
cebuano karamel, karmelitos
espagnol caramelo, caramillo
galicien carambelo
indonésien kalumet
italien caramello, cennamella
moyen anglais shalemye, shalmuse
portugais caramelo

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud shawm (en)
Algérie shawm (en)
Allemagne shawm (en), caramello (it), caramelo (es)
Andorre caramelo (es)
Angola caramelo (pt)
Anguilla shawm (en)
Antigua-et-Barbuda shawm (en), caramelo (pt)
Argentine shawm (en), caramelo (es)
Aruba shawm (en)
Australie shawm (en), caramello (it)
Autriche shawm (en), caramello (it)
Bahamas shawm (en)
Bangladesh shawm (en)
Barbade shawm (en)
Belgique shawm (en)
Belize shawm (en), caramelo (es)
Bermudes shawm (en)
Bhoutan shawm (en)
Bolivie caramelo (es)
Bosnie-Herzégovine shawm (en)
Botswana shawm (en)
Brunei shawm (en)
Brésil shawm (en), caramello (it), caramelo (pt)
Bulgarie shawm (en)
Burundi shawm (en)
Cameroun shawm (en)
Canada shawm (en), caramello (it), caramelo (pt)
Cap-Vert caramelo (pt)
Ceuta et Melilla caramelo (es)
Chili shawm (en), caramelo (es)
Chine shawm (en)
Chypre shawm (en)
Colombie caramelo (es)
Costa Rica caramelo (es)
Croatie shawm (en), caramello (it)
Cuba caramelo (es)
Curaçao caramelo (es)
Danemark shawm (en)
Diego Garcia shawm (en)
Dominique shawm (en)
Espagne shawm (en), carambelo (gl), caramelo (es)
Estonie shawm (en)
Eswatini shawm (en)
Fidji shawm (en)
Finlande shawm (en)
France shawm (en), caramello (it), caramelo (pt)
Gambie shawm (en)
Ghana shawm (en)
Gibraltar shawm (en), caramelo (es)
Grenade shawm (en)
Grèce shawm (en)
Guam shawm (en)
Guatemala shawm (en), caramelo (es)
Guernesey shawm (en)
Guinée équatoriale caramelo (pt), caramelo (es)
Guinée-Bissau caramelo (pt)
Guyana shawm (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud shawm (en)
Honduras shawm (en), caramelo (es)
Hongrie shawm (en)
Inde shawm (en)
Indonésie kalumet (id)
Irak shawm (en)
Irlande shawm (en)
Israël shawm (en)
Italie shawm (en), caramello (it)
Jamaïque shawm (en)
Jersey shawm (en)
Jordanie shawm (en)
Kazakhstan shawm (en)
Kenya shawm (en)
Kiribati shawm (en)
Lesotho shawm (en)
Lettonie shawm (en)
Liban shawm (en)
Liberia shawm (en)
Lituanie shawm (en)
Luxembourg shawm (en), caramelo (pt)
Madagascar shawm (en)
Malaisie shawm (en)
Malawi shawm (en)
Maldives shawm (en)
Malte shawm (en), caramello (it)
Maroc shawm (en), caramelo (es)
Maurice shawm (en)
Mexique shawm (en), caramelo (es)
Micronésie shawm (en)
Montserrat shawm (en)
Mozambique caramelo (pt)
Namibie shawm (en)
Nauru shawm (en)
Nicaragua caramelo (es)
Nigeria shawm (en)
Niue shawm (en)
Nouvelle-Zélande shawm (en)
Népal shawm (en)
Ouganda shawm (en)
Pakistan shawm (en)
Palaos shawm (en)
Panama shawm (en), caramelo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée shawm (en)
Paraguay caramelo (es)
Pays-Bas shawm (en), kalumet (id)
Philippines karamel (ceb), shawm (en), caramelo (es)
Pologne shawm (en)
Porto Rico shawm (en), caramelo (es)
Portugal shawm (en), carambelo (gl), caramelo (pt)
Pérou caramelo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong shawm (en)
R.A.S. chinoise de Macao shawm (en), caramelo (pt)
Roumanie shawm (en), caramelo (es)
Royaume-Uni shawm (en), caramello (it), caramelo (pt)
Rwanda shawm (en)
République dominicaine shawm (en), caramelo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès shawm (en)
Saint-Marin caramello (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) shawm (en), caramelo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon shawm (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines shawm (en)
Sainte-Hélène shawm (en)
Sainte-Lucie shawm (en)
Salvador caramelo (es)
Samoa shawm (en)
Samoa américaines shawm (en)
Sao Tomé-et-Principe caramelo (pt)
Sercq shawm (en)
Seychelles shawm (en)
Sierra Leone shawm (en)
Singapour shawm (en)
Slovaquie shawm (en)
Slovénie shawm (en), caramello (it)
Soudan shawm (en)
Soudan du Sud shawm (en)
Sri Lanka shawm (en)
Suisse shawm (en), caramello (it), caramelo (pt)
Suède shawm (en)
Tanzanie shawm (en)
Tchéquie shawm (en)
Territoire britannique de l’océan Indien shawm (en)
Thaïlande shawm (en)
Timor oriental caramelo (pt)
Tokelau shawm (en)
Tonga shawm (en)
Trinité-et-Tobago shawm (en), caramelo (es)
Tristan da Cunha shawm (en)
Turquie shawm (en)
Tuvalu shawm (en)
Uruguay caramelo (es)
Vanuatu shawm (en)
Venezuela caramelo (es)
Yémen shawm (en)
Zambie shawm (en)
Zimbabwe shawm (en)
Égypte shawm (en)
Émirats arabes unis shawm (en)
Équateur caramelo (es)
Érythrée shawm (en)
État de la Cité du Vatican caramello (it)
États-Unis shawm (en), caramello (it), caramelo (es)
Éthiopie shawm (en)
Île Christmas shawm (en)
Île Norfolk shawm (en)
Île de Man shawm (en)
Île de l’Ascension shawm (en)
Îles Canaries caramelo (es)
Îles Caïmans shawm (en)
Îles Cocos shawm (en)
Îles Cook shawm (en)
Îles Malouines shawm (en)
Îles Mariannes du Nord shawm (en)
Îles Marshall shawm (en)
Îles Pitcairn shawm (en)
Îles Salomon shawm (en)
Îles Turques-et-Caïques shawm (en)
Îles Vierges britanniques shawm (en)
Îles Vierges des États-Unis shawm (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis shawm (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais shalemye

Liens de sens

Dérivés

calumet chalumeau à plasma chalumeau champêtre chalumeau oxyacétylénique chalumer chalumet découper au chalumeau enfler ses chalumeaux jouer du chalumeau

Associés

calame calumet chalemie

Domaine

chasse jeux musique plumbing

Prononciation

Rimes

au aux faut trop nos oh vos eau beau plutôt mot mots gros bientôt dos nouveau bureau peau tôt boulot vaut numéro propos aussitôt haut photo bateau faux cadeau allô

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chalumeau » du Wiktionnaire.