empailler

nature
ver
diction
[ɑ̃paje] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 8

  1. Garnir de paille.
    • Empailler des chaises.
  2. Envelopper de paille.
    • Dès que Bonaparte apprit que les chevaux du train étaient passés, il fit ses préparatifs pour faire passer son artillerie sous les murs du fort ; il fit empailler les roues et tout ce qui pouvait faire du bruit, et jusqu’à nos souliers pour ne pas éveiller l’attention. Jean-Roch Coignet, « Les cahiers du capitaine Coignet (1799-1815) », Hachette, 1899, page 90
  3. Remplir de paille.
  4. Préparer des animaux morts de manière à leur conserver plus ou moins l’apparence de la vie.
    • Un père sans argent et sans honneur, ça s’empaille et ça se met derrière un vitrage… Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
  5. argot Tromper, escroquer.
    • Ce bon ménage d’effondrés ne nous empaillerait pas sur les bords ? Frédéric Dard, Moi, vous me connaissez ?, Fleuve noir, Paris, 1971
  6. familier Débattre vivement, sans courtoisie.
    • Ainsi, tandis qu’on s’empaillait encore à propos de Mitterrand, on faillit ne pas entendre le ministère suisse de la Justice confesser en douce, […], que c’est bien lui qui avait balancé Polanski à son homologue US, et non l’inverse. Pierre Marcelle, Nos élites et leurs zélotes, "Libération", 24 octobre 2009
2 emplois spécialisés
  1. Jardinage Mettre de la paille autour d’une plante, d’un jeune arbre.
    • Empaillez vos rosiers.
  2. Chasse et pêche sportive Empailler un animal : Préparer sa peau et la rembourrer de paille, laine de verre ou autre substance de bourrage imputrescible, pour lui conserver sa forme naturelle.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'empaille
  2. tu empailles
  3. il empaille
  4. nous empaillons
  5. vous empaillez
  6. ils empaillent

Imparfait

  1. j'empaillais
  2. tu empaillais
  3. il empaillait
  4. nous empaillions
  5. vous empailliez
  6. ils empaillaient

Passé simple

  1. j'empaillai
  2. tu empaillas
  3. il empailla
  4. nous empaillâmes
  5. vous empaillâtes
  6. ils empaillèrent

Futur simple

  1. j'empaillerai
  2. tu empailleras
  3. il empaillera
  4. nous empaillerons
  5. vous empaillerez
  6. ils empailleront

Passé composé

  1. j'ai empaillé
  2. tu as empaillé
  3. il a empaillé
  4. nous avons empaillé
  5. vous avez empaillé
  6. ils ont empaillé

Plus-que-parfait

  1. j'avais empaillé
  2. tu avais empaillé
  3. il avait empaillé
  4. nous avions empaillé
  5. vous aviez empaillé
  6. ils avaient empaillé

Passé antérieur

  1. j'eus empaillé
  2. tu eus empaillé
  3. il eut empaillé
  4. nous eûmes empaillé
  5. vous eûtes empaillé
  6. ils eurent empaillé

Futur antérieur

  1. j'aurai empaillé
  2. tu auras empaillé
  3. il aura empaillé
  4. nous aurons empaillé
  5. vous aurez empaillé
  6. ils auront empaillé

Subjonctif

Présent

  1. j'empaille
  2. tu empailles
  3. il empaille
  4. nous empaillions
  5. vous empailliez
  6. ils empaillent

Imparfait

  1. j'empaillasse
  2. tu empaillasses
  3. il empaillât
  4. nous empaillassions
  5. vous empaillassiez
  6. ils empaillassent

Passé

  1. j'aie empaillé
  2. tu aies empaillé
  3. il ait empaillé
  4. nous ayons empaillé
  5. vous ayez empaillé
  6. ils aient empaillé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse empaillé
  2. tu eusses empaillé
  3. il eût empaillé
  4. nous eussions empaillé
  5. vous eussiez empaillé
  6. ils eussent empaillé

Conditionnel

Présent

  1. j'empaillerais
  2. tu empaillerais
  3. il empaillerait
  4. nous empaillerions
  5. vous empailleriez
  6. ils empailleraient

Passé

  1. j'aurais empaillé
  2. tu aurais empaillé
  3. il aurait empaillé
  4. nous aurions empaillé
  5. vous auriez empaillé
  6. ils auraient empaillé

Impératif

Présent

  1. empaille
  2. empaillons
  3. empaillez

Passé

  1. aie empaillé
  2. ayons empaillé
  3. ayez empaillé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
empailler
Participe présent
empaillant
Participe passé
empaillé

Origine du mot

En 1, et paille. — Littré, 1873

1873 — le Littré

EMPAILLER v. a. (an-pa-llé, ll mouillées, et non anpa-yé)

1 Garnir de paille. Empailler des chaises. Empailler des ballots. repris par le Wiktionnaire

2 Empailler des animaux, garnir leur peau de manière à conserver les formes qu'ils avaient dans l'état de vie. encore relevé aujourd’hui

3Terme de jardinage. Entourer de paille des arbres pour les protéger contre les rayons solaires, contre le froid, les atteintes des animaux ou des instruments. encore relevé aujourd’hui

Envelopper des légumes pour les étioler et les faire blanchir.

Empailler des cloches de verre, mettre de la paille entre des cloches pour les transporter sans courir le risque de les casser.

Étymologie

En 1, et paille.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « empailler » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche