naturaliser : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

Préparer un animal mort (par empaillage) ou conserver une plante de manière à lui garder son apparence de vivant.
- La troisième, c'est son père Richard, 87 ans, qui l'a naturalisé. Patrick Campeau, Trophées des chasseurs, Le Journal de Montréal, 4 février 2023
Présenter un phénomène social, historique ou politique comme s’il était naturel ou allant de soi, en dissimulant sa construction ou sa contingence.
- L’industrialisation a été naturalisée en même temps que ses pollutions. François Jarrige, et al. « Chapitre II. Les nouvelles alchimies polluantes ». La Contamination du monde Une histoire des pollutions à l'âge industriel, Le Seuil, 2017. p.50-76. CAIRN.INFO,

4 emplois spécialisés

Droit Accorder par une décision publique la nationalité d’un pays à une personne étrangère, avec les droits civils et droits politiques associés.
- Il s’est fait naturaliser français.
Biologie Introduire une espèce animale ou végétale dans un environnement où elle n’est pas native, de manière qu’elle puisse s’y reproduire naturellement.
- On est parvenu à naturaliser cette plante, cet arbre en France.
Linguistique Adapter un mot ou une expression emprunté(e) à une autre langue de façon qu’il ou elle s’intègre à l’orthographe, à la prononciation ou à la morphologie du français.
- Le mot anglais week-end est naturalisé en français.
Biologie végétale Introduire une plante dans un nouveau milieu afin qu'elle s'y établisse et s'acclimate durant de nombreuses années et qu'elle fasse enfin partie de la flore locale ou régionale.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je naturalise
tu naturalises
il naturalise
nous naturalisons
vous naturalisez
ils naturalisent

Imparfait

je naturalisais
tu naturalisais
il naturalisait
nous naturalisions
vous naturalisiez
ils naturalisaient

Passé simple

je naturalisai
tu naturalisas
il naturalisa
nous naturalisâmes
vous naturalisâtes
ils naturalisèrent

Futur simple

je naturaliserai
tu naturaliseras
il naturalisera
nous naturaliserons
vous naturaliserez
ils naturaliseront

Passé composé

j'ai naturalisé
tu as naturalisé
il a naturalisé
nous avons naturalisé
vous avez naturalisé
ils ont naturalisé

Plus-que-parfait

j'avais naturalisé
tu avais naturalisé
il avait naturalisé
nous avions naturalisé
vous aviez naturalisé
ils avaient naturalisé

Passé antérieur

j'eus naturalisé
tu eus naturalisé
il eut naturalisé
nous eûmes naturalisé
vous eûtes naturalisé
ils eurent naturalisé

Futur antérieur

j'aurai naturalisé
tu auras naturalisé
il aura naturalisé
nous aurons naturalisé
vous aurez naturalisé
ils auront naturalisé

Subjonctif

Présent

je naturalise
tu naturalises
il naturalise
nous naturalisions
vous naturalisiez
ils naturalisent

Imparfait

je naturalisasse
tu naturalisasses
il naturalisât
nous naturalisassions
vous naturalisassiez
ils naturalisassent

Passé

j'aie naturalisé
tu aies naturalisé
il ait naturalisé
nous ayons naturalisé
vous ayez naturalisé
ils aient naturalisé

Plus-que-parfait

j'eusse naturalisé
tu eusses naturalisé
il eût naturalisé
nous eussions naturalisé
vous eussiez naturalisé
ils eussent naturalisé

Conditionnel

Présent

je naturaliserais
tu naturaliserais
il naturaliserait
nous naturaliserions
vous naturaliseriez
ils naturaliseraient

Passé

j'aurais naturalisé
tu aurais naturalisé
il aurait naturalisé
nous aurions naturalisé
vous auriez naturalisé
ils auraient naturalisé

Impératif

Présent

naturalise
naturalisons
naturalisez

Passé

aie naturalisé
ayons naturalisé
ayez naturalisé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: naturaliser
Participe présent: naturalisant
Participe passé: naturalisé

Citation

Rome, épuisée par tant de guerres civiles et étrangères, se fit tant de nouveaux citoyens, qu'à peine pouvait-elle se reconnaître parmi tant d'étrangers qu'elle avait naturalisés

Bossuet, Hist. III, 7

Origine du mot

Du latin naturalis (« naturel ») et -iser.

Dans le dictionnaire latin : naturalis

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

NATURALISER v. a. (na-tu-ra-li-zé)

1 Accorder à un étranger les droits dont jouissent les naturels du pays. encore relevé aujourd’hui

Rome, épuisée par tant de guerres civiles et étrangères, se fit tant de nouveaux citoyens, qu'à peine pouvait-elle se reconnaître parmi tant d'étrangers qu'elle avait naturalisés — BOSSUET, Hist. III, 7

Fig.

C'est pour l'amour de ses enfants [les pauvres] qu'il [Dieu] permet l'entrée à ces étrangers [les riches] ; voyez le miracle de la pauvreté ! oui, les riches étaient étrangers ; mais le service des pauvres les naturalise, et leur sert à expier la contagion qu'ils contractent parmi leurs richesses — BOSSUET, Sermons, Septuag. 2

2 En parlant des animaux et des plantes, procurer la naturalisation. encore relevé aujourd’hui

Nous sommes très portés à croire qu'on pourrait naturaliser cette espèce [le paca] en France ; et, comme la chair en est très bonne à manger et que l'animal est peu difficile à nourrir, ce serait une acquisition utile — BUFF., Quadrup. t. IX, p. 17
Des mémoires sur la culture des plantes qu'il a tenté avec succès de naturaliser en France — CONDORCET, Duhamel.

3Fig. Introduire dans un pays et y faire prospérer....en parlant des sciences, des arts, des inventions, des choses d'esprit et des choses morales. encore relevé aujourd’hui

Est-ce une mode étrangère apportée de dehors, qui depuis peu a été naturalisée en ce royaume ? — BALZ., Remarque sur les deux sonnets, 10e chap.

4Fig. Naturaliser un mot, une tournure, faire adopter dans une langue un mot, une tournure qui appartiennent à une autre. encore relevé aujourd’hui

5 Se naturaliser, v. réfl. Recevoir des lettres de naturalisation. Ces étrangers se sont naturalisés en France.

Fig.

Ce qu'elle [l'Église] appréhende le plus, c'est que ses enfants s'y naturalisent [sur la terre], et qu'ils ne fassent leur principal établissement où ils ne doivent avoir qu'un lieu de passage — BOSSUET, Panég. St Thomas de Cantorb. 1

6 Il se dit des animaux et des plantes. Ces plantes se sont naturalisées facilement.

Fig.

Et qu'est-ce, à votre avis.... d'avoir arraché des erreurs, qui avaient pris racine dans les esprits, qui s'étaient naturalisées avec eux ? — BALZ., 1er disc.
Tant il est vrai que, la lumière de Dieu étant une fois éteinte...., tous les crimes l'un après l'autre se naturalisent, pour ainsi parler, dans notre cœur ! — BOSSUET, 3e sermon, Circoncision, 2

7Fig. Se naturaliser, se dit des personnes qui contractent certaines habitudes ou dispositions. encore relevé aujourd’hui

Quand il se sera, pour ainsi dire, vendu au péché, asservi au péché, naturalisé avec le péché — BOURDAL., Pensées, t. III, p. 79
Saurez-vous.... vous naturaliser avec le sérieux de vos occupations.... et parvenir jusqu'à vous faire un délassement même de vos fatigues ? — MASS., Confér. Ambit. des clercs.

Historique

XVIe s.

Estant le marquis fait et naturalisé françois par cette alliance — CARLOIX, I, 26
Les poulailles d'Inde appellées meleagrides sont les plus cogneues, naturalisées en ce roiaume depuis quelque temps — O. DE SERRES, 345

1 autre citation

Si j'estois du mestier, je naturaliserois [rendrais naturel] l'art autant comme ils artialisent la nature — MONT., III, 355

Étymologie

Lat. naturalis, naturel.

Supplément au dictionnaire

NATURALISER. Ajoutez :

8 Préparer les dépouilles des animaux, pour leur rendre l'aspect naturel. J'ai porté chez le fourreur une belle peau de renard, pour en faire une descente de lit ; la tête sera naturalisée.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 182 pays

Racine commune : nātūrālis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français natural
anglais natural
catalan natural
espagnol natural
galicien natural
géorgien ნატურალიზმი
italien naturale
ladin naturel
latin naturalitas, supernaturalis, praeternaturalis
moyen anglais natural, natureel
moyen français naturel
norvégien nynorsk naturalia
portugais natural
roumain natural

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud natural (en)
Algérie natural (en)
Allemagne natural (en), naturale (it), natural (es)
Andorre natural (ca), natural (es)
Angola natural (pt)
Anguilla natural (en)
Antigua-et-Barbuda natural (en), natural (pt)
Argentine natural (en), natural (es)
Aruba natural (en)
Australie natural (en), naturale (it)
Autriche natural (en), naturale (it)
Bahamas natural (en)
Bangladesh natural (en)
Barbade natural (en)
Belgique natural (en)
Belize natural (en), natural (es)
Bermudes natural (en)
Bhoutan natural (en)
Bolivie natural (es)
Bosnie-Herzégovine natural (en)
Botswana natural (en)
Brunei natural (en)
Brésil natural (en), naturale (it), natural (pt)
Bulgarie natural (en)
Burundi natural (en)
Cameroun natural (en)
Canada natural (en), naturale (it), natural (pt)
Cap-Vert natural (pt)
Ceuta et Melilla natural (es)
Chili natural (en), natural (es)
Chine natural (en)
Chypre natural (en)
Colombie natural (es)
Costa Rica natural (es)
Croatie natural (en), naturale (it)
Cuba natural (es)
Curaçao natural (es)
Danemark natural (en)
Diego Garcia natural (en)
Dominique natural (en)
Espagne natural (ca), natural (en), natural (gl)
Estonie natural (en)
Eswatini natural (en)
Fidji natural (en)
Finlande natural (en)
France natural (ca), natural (en), naturale (it)
Gambie natural (en)
Ghana natural (en)
Gibraltar natural (en), natural (es)
Grenade natural (en)
Grèce natural (en)
Guam natural (en)
Guatemala natural (en), natural (es)
Guernesey natural (en)
Guinée équatoriale natural (pt), natural (es)
Guinée-Bissau natural (pt)
Guyana natural (en)
Géorgie ნატურალიზმი (ka)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud natural (en)
Honduras natural (en), natural (es)
Hongrie natural (en), natural (ro)
Inde natural (en)
Irak natural (en)
Iran ნატურალიზმი (ka)
Irlande natural (en)
Israël natural (en), natural (ro)
Italie natural (ca), natural (en), naturale (it)
Jamaïque natural (en)
Jersey natural (en)
Jordanie natural (en)
Kazakhstan natural (en)
Kenya natural (en)
Kiribati natural (en)
Lesotho natural (en)
Lettonie natural (en)
Liban natural (en)
Liberia natural (en)
Lituanie natural (en)
Luxembourg natural (en), natural (pt)
Madagascar natural (en)
Malaisie natural (en)
Malawi natural (en)
Maldives natural (en)
Malte natural (en), naturale (it)
Maroc natural (en), natural (es)
Maurice natural (en)
Mexique natural (en), natural (es)
Micronésie natural (en)
Moldavie natural (ro)
Montserrat natural (en)
Mozambique natural (pt)
Namibie natural (en)
Nauru natural (en)
Nicaragua natural (es)
Nigeria natural (en)
Niue natural (en)
Norvège naturalia (nn)
Nouvelle-Zélande natural (en)
Népal natural (en)
Ouganda natural (en)
Pakistan natural (en)
Palaos natural (en)
Panama natural (en), natural (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée natural (en)
Paraguay natural (es)
Pays-Bas natural (en)
Philippines natural (en), natural (es)
Pologne natural (en)
Porto Rico natural (en), natural (es)
Portugal natural (en), natural (gl), natural (pt)
Pérou natural (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong natural (en)
R.A.S. chinoise de Macao natural (en), natural (pt)
Roumanie natural (en), natural (ro), natural (es)
Royaume-Uni natural (en), naturale (it), natural (pt)
Rwanda natural (en)
République dominicaine natural (en), natural (es)
Saint-Christophe-et-Niévès natural (en)
Saint-Marin naturale (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) natural (en), natural (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon natural (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines natural (en)
Sainte-Hélène natural (en)
Sainte-Lucie natural (en)
Salvador natural (es)
Samoa natural (en)
Samoa américaines natural (en)
Sao Tomé-et-Principe natural (pt)
Serbie natural (ro)
Sercq natural (en)
Seychelles natural (en)
Sierra Leone natural (en)
Singapour natural (en)
Slovaquie natural (en)
Slovénie natural (en), naturale (it)
Soudan natural (en)
Soudan du Sud natural (en)
Sri Lanka natural (en)
Suisse natural (en), naturale (it), natural (pt)
Suède natural (en)
Tanzanie natural (en)
Tchéquie natural (en)
Territoire britannique de l’océan Indien natural (en)
Thaïlande natural (en)
Timor oriental natural (pt)
Tokelau natural (en)
Tonga natural (en)
Trinité-et-Tobago natural (en), natural (es)
Tristan da Cunha natural (en)
Turquie natural (en), ნატურალიზმი (ka)
Tuvalu natural (en)
Ukraine natural (ro)
Uruguay natural (es)
Vanuatu natural (en)
Venezuela natural (es)
Yémen natural (en)
Zambie natural (en)
Zimbabwe natural (en)
Égypte natural (en)
Émirats arabes unis natural (en)
Équateur natural (es)
Érythrée natural (en)
État de la Cité du Vatican naturale (it), naturalitas (la)
États-Unis natural (en), naturale (it), natural (es)
Éthiopie natural (en)
Île Christmas natural (en)
Île Norfolk natural (en)
Île de Man natural (en)
Île de l’Ascension natural (en)
Îles Canaries natural (es)
Îles Caïmans natural (en)
Îles Cocos natural (en)
Îles Cook natural (en)
Îles Malouines natural (en)
Îles Mariannes du Nord natural (en)
Îles Marshall natural (en)
Îles Pitcairn natural (en)
Îles Salomon natural (en)
Îles Turques-et-Caïques natural (en)
Îles Vierges britanniques natural (en)
Îles Vierges des États-Unis natural (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis natural (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français natural · moyen anglais natural · moyen français naturel

Liens de sens

Dérivés

dénaturaliser naturalisable naturalisation renaturaliser

Domaine

biologie droit écologie lexicography linguistique philosophie

Prononciation

Homophones

naturalisé naturalisée

Rimes

excusez poser posé épouser utiliser baiser amuser reposer refuser refusé musée osé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « naturaliser » du Wiktionnaire.