bateau : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 17

Son contenu, sa cargaison.
- Bateau de sel, de foin, de bois, etc.
Partie surbaissée d’une bordure de trottoir destinée à faciliter son franchissement par des véhicules.
- La VW était garée sur un bateau. Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 183
Chaussures larges, faites pour supporter la pluie.
- Les pieds nageant dans des bateaux cuirassés de clous formidables, et les yeux ensevelis sous un chapeau tromblon rougi par les années et les outrages des éléments : voilà ma tenue. Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, tome 1, 1867
Meuble représentant une embarcation dans les armoiries. Il s’agit d'un terme générique dont la représentation n’est pas vraiment fixée. Il est généralement représenté de profil, proue à dextre. Il se blasonne comme le navire. À rapprocher de drakkar, flobard, gabarot, galère, navire, nef et vaisseau.
Plat utilisé pour présenter et servir les hors-d'œuvre.
- Auguste, suant, soufflant, mettait le couvert, courait pour avoir de l’eau fraîche pour rafraîchir le vin, pour embellir l’aspect du couvert avec des bateaux de radis, de cornichons, de sardines, d’olives. Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860
Éléments d'un lit dont la forme dessine une courbe analogue à celle d'un bateau (Littré).
- Une couche moelleuse était placée en travers du grand tapis de Vison qui s’étendait sous le lustre, et le bateau de ce lit, en ébène sculpté, supportait des coussins dont l’intérieur et les plumes avaient été imprégnés d’un parfum oriental embaumant toute la pièce. Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 2, 1884
Mensonge, mystification.
- Mes grandes joies, ce sont des chahuts à Loule, à Océana, des bateaux aux bizuths ! Alain-Fournier, Correspondance, 1905, page 207
Sorte de barque dont on se sert ordinairement sur les rivières, mais aussi sur la mer. Bateau plat, bateau de pêcheur.
Bateau de selle, à Paris, grand bateau plat et couvert, ayant, le long de chaque bord, des bancs sur lesquels les blanchisseuses lavent le linge, ainsi dit parce que la selle est un petit banc dont se servent les blanchisseuses.
Ce que contient un bateau. Bateau de sel, de foin, de charbon de terre.
Lit en bateau, lit dont le devant et les montants de la tête et des pieds dessinent une courbe analogue à celle d'un bateau.
Menuiserie d'un corps de carrosse.
Petit ustensile de table qui est en forme de bateau et dans lequel on sert des hors-d'œuvre.
Disposition d'un terrain, d'une couche ou d'un filon en très petit bassin.

3 emplois spécialisés

Navigation Construction, ouvrage flottant, parfois submersible, destiné à la navigation fluviale et maritime, et pouvant transporter des personnes ou des marchandises, souvent muni d’un gouvernail, et propulsé par la force humaine (barque, canoë…), le vent (bateau à voile) ou par propulsion mixte ou motorisée.
- Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
Céramique vieilli Ravier, beurrier en forme de bateau.
- On servait anciennement certains hors-d'œuvres dans de petits vases appelés bateaux, à raison de leur forme; mais cet usage ne s’est conservé que pour les petits couverts de trois à huit personnes. Comte de Courchamps, Néo-physiologie du goût,1839
Transport par eau Moyen de transport sur l'eau de dimension modeste propulsé par des rames, des voiles ou un moteur.

Adjectif 2

En forme de bateau.
- Encolures bateaux, carrées, toutes les formes de décolletés larges avec ou sans fronces, épaules nues. Cols marins, cols carrés, larges, cols tailleur pointes en haut. Dorothée Bourguès, À chacune son style, éd. Hachette, 1997.
Sans originalité, sans difficulté, banal.
- D’accord, c’était un peu bateau, cette façon d’arpenter "le cercle d’étude" tel un lutteur arpente le ring, mais ça fonctionnait. Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008

Interjection 1

Interjection exprimant l’admiration, l’excitation ou la contrariété.
- Il s’approcha du comptoir en bougonnant : – Cré bateau, ça va mal en Norvège ! Gabrielle Roy, Bonheur d’occasion, 1945, II, 1

Citation

Estrées parla le premier ; Tallard, étourdi du bateau, s'embarrassa ; je sentis qu'il se tirerait mal d'affaire, je l'interrompis

Saint-Simon, 478, 218

Origine du mot

, (Adjectif) De l'anglo-normand bat, du normand batel (qui a donné l’ancien français batel), du vieil anglais bat, ou du vieux norrois bátr ; apparenté à boat en anglais, Boot en allemand, båd en danois, d’un radical germanique *baitaz (en), issu de l’indo-européen *bʰeyd- (en) (« briser, fendre »). Bateau a remplacé nef, terme désormais vieilli et poétique, issu du latin navis.

Formes apparentées 9 langues · 176 pays

Racine commune : bastel (fro), batel (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français hakebot
anglais boat, battel, battle
bourguignon baiteâ
espagnol batel
galicien batel, batuxo
italien battello
moyen français batel, basteau
normand baté, bat'lée
portugais batel

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud boat (en)
Algérie boat (en)
Allemagne boat (en), battello (it), batel (es)
Andorre batel (es)
Angola batel (pt)
Anguilla boat (en)
Antigua-et-Barbuda boat (en), batel (pt)
Argentine boat (en), batel (es)
Aruba boat (en)
Australie boat (en), battello (it)
Autriche boat (en), battello (it)
Bahamas boat (en)
Bangladesh boat (en)
Barbade boat (en)
Belgique boat (en)
Belize boat (en), batel (es)
Bermudes boat (en)
Bhoutan boat (en)
Bolivie batel (es)
Bosnie-Herzégovine boat (en)
Botswana boat (en)
Brunei boat (en)
Brésil boat (en), battello (it), batel (pt)
Bulgarie boat (en)
Burundi boat (en)
Cameroun boat (en)
Canada boat (en), battello (it), batel (pt)
Cap-Vert batel (pt)
Ceuta et Melilla batel (es)
Chili boat (en), batel (es)
Chine boat (en)
Chypre boat (en)
Colombie batel (es)
Costa Rica batel (es)
Croatie boat (en), battello (it)
Cuba batel (es)
Curaçao batel (es)
Danemark boat (en)
Diego Garcia boat (en)
Dominique boat (en)
Espagne boat (en), batel (gl), batel (es)
Estonie boat (en)
Eswatini boat (en)
Fidji boat (en)
Finlande boat (en)
France boat (en), battello (it), batel (pt)
Gambie boat (en)
Ghana boat (en)
Gibraltar boat (en), batel (es)
Grenade boat (en)
Grèce boat (en)
Guam boat (en)
Guatemala boat (en), batel (es)
Guernesey boat (en)
Guinée équatoriale batel (pt), batel (es)
Guinée-Bissau batel (pt)
Guyana boat (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud boat (en)
Honduras boat (en), batel (es)
Hongrie boat (en)
Inde boat (en)
Irak boat (en)
Irlande boat (en)
Israël boat (en)
Italie boat (en), battello (it)
Jamaïque boat (en)
Jersey boat (en)
Jordanie boat (en)
Kazakhstan boat (en)
Kenya boat (en)
Kiribati boat (en)
Lesotho boat (en)
Lettonie boat (en)
Liban boat (en)
Liberia boat (en)
Lituanie boat (en)
Luxembourg boat (en), batel (pt)
Madagascar boat (en)
Malaisie boat (en)
Malawi boat (en)
Maldives boat (en)
Malte boat (en), battello (it)
Maroc boat (en), batel (es)
Maurice boat (en)
Mexique boat (en), batel (es)
Micronésie boat (en)
Montserrat boat (en)
Mozambique batel (pt)
Namibie boat (en)
Nauru boat (en)
Nicaragua batel (es)
Nigeria boat (en)
Niue boat (en)
Nouvelle-Zélande boat (en)
Népal boat (en)
Ouganda boat (en)
Pakistan boat (en)
Palaos boat (en)
Panama boat (en), batel (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée boat (en)
Paraguay batel (es)
Pays-Bas boat (en)
Philippines boat (en), batel (es)
Pologne boat (en)
Porto Rico boat (en), batel (es)
Portugal boat (en), batel (gl), batel (pt)
Pérou batel (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong boat (en)
R.A.S. chinoise de Macao boat (en), batel (pt)
Roumanie boat (en), batel (es)
Royaume-Uni boat (en), battello (it), batel (pt)
Rwanda boat (en)
République dominicaine boat (en), batel (es)
Saint-Christophe-et-Niévès boat (en)
Saint-Marin battello (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) boat (en), batel (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon boat (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines boat (en)
Sainte-Hélène boat (en)
Sainte-Lucie boat (en)
Salvador batel (es)
Samoa boat (en)
Samoa américaines boat (en)
Sao Tomé-et-Principe batel (pt)
Sercq boat (en)
Seychelles boat (en)
Sierra Leone boat (en)
Singapour boat (en)
Slovaquie boat (en)
Slovénie boat (en), battello (it)
Soudan boat (en)
Soudan du Sud boat (en)
Sri Lanka boat (en)
Suisse boat (en), battello (it), batel (pt)
Suède boat (en)
Tanzanie boat (en)
Tchéquie boat (en)
Territoire britannique de l’océan Indien boat (en)
Thaïlande boat (en)
Timor oriental batel (pt)
Tokelau boat (en)
Tonga boat (en)
Trinité-et-Tobago boat (en), batel (es)
Tristan da Cunha boat (en)
Turquie boat (en)
Tuvalu boat (en)
Uruguay batel (es)
Vanuatu boat (en)
Venezuela batel (es)
Yémen boat (en)
Zambie boat (en)
Zimbabwe boat (en)
Égypte boat (en)
Émirats arabes unis boat (en)
Équateur batel (es)
Érythrée boat (en)
État de la Cité du Vatican battello (it)
États-Unis boat (en), battello (it), batel (es)
Éthiopie boat (en)
Île Christmas boat (en)
Île Norfolk boat (en)
Île de Man boat (en)
Île de l’Ascension boat (en)
Îles Canaries batel (es)
Îles Caïmans boat (en)
Îles Cocos boat (en)
Îles Cook boat (en)
Îles Malouines boat (en)
Îles Mariannes du Nord boat (en)
Îles Marshall boat (en)
Îles Pitcairn boat (en)
Îles Salomon boat (en)
Îles Turques-et-Caïques boat (en)
Îles Vierges britanniques boat (en)
Îles Vierges des États-Unis boat (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis boat (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français hakebot · bourguignon baiteâ · moyen français batel · normand baté

Liens de sens

Dérivés

arriver en trois bateaux ascenseur à bateaux au cul du bateau bateau à vapeur bateau à voile bateau amiral bateau auxiliaire bateau banane bateau de loch bateau de pêche bateau de pierre bateau de plaisance bateau de Schenectady bateau en bouteille bateau fantôme bateau noir bateau pilote bateau pousseur bateau ventouse bateau volant bateau-ambulance bateau-broyeur bateau-bus bateau-chapelle bateau-croisière bateau-dragon bateau-école bateau-feu bateau-hôpital bateau-lavoir bateau-logement bateau-mère bateau-mouche bateau-passeur bateau-phare bateau-piscine bateau-pompe bateau-porte bateau-poubelle bateau-stop

Associés

⛵ 🚢 🛥 🛳 aborder accoster aponter chavirer échouer esquimauter naufrage régate roulis sillage skipper tangage tonnage

Domaine

cuisine héraldique

Famille morphologique

bateleur bateau-mouche bateau-lavoir bateau-pompe bateau-citerne bateau-pilote

Prononciation

Rimes

au aux faut trop nos oh vos eau beau plutôt mot mots gros bientôt dos nouveau bureau peau tôt boulot vaut numéro propos aussitôt haut photo faux cadeau allô photos

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bateau » du Wiktionnaire.