pagaie

nature
nom féminin
diction
[paɡɛ] · 2 syllabes
attesté
1686
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. Rame courte, fixée par un tolet, qui permet de manœuvrer et de propulser un canoë, une pirogue, un kayak, un raft ou plus généralement un canot.
    • Une paire de pagaies s’y trouvait heureusement, et Joe, profitant d’un courant assez rapide, se laissa dériver. Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863
1 emploi spécialisé
  1. Sports de pagaie Barre légère à une ou deux pelles, tenue dans les mains et utilisée pour la propulsion d'embarcations.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pagayer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pagayer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pagayer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pagayer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pagayer.

Origine du mot

Du malais pengayuh ; première attestation en français sous la plume d’Alexandre de Chaumont dans sa Relation de l’ambassade de Monsieur le chevalier de Chaumont à la Cour du Roy de Siam, avec ce qui s’eſt paſsé de plus remarquable durant son voyage (voir illustration).

Les mots français venus du malais

1873 — le Littré

PAGAIE s. f. (pa-ghê)

1 Espèce de rame dont on se sert aux Indes orientales et dont la forme est celle d'une pelle, longue de cinq ou six pieds, avec une petite traverse, de quatre ou cinq pouces, en forme de béquille, au bout du manche ; l'usage de la pagaie diffère de celui de l'aviron, en ce que la première ne porte pas sur l'embarcation, et agit seulement par la force des bras. Il y a des pagaies à double pale dont chacune plonge alternativement de côté et d'autre du bateau ou de la pirogue.

  • Ils vinrent dans un canot semblable à ceux des Européens, à cette différence près qu'on le voguait avec des pagaies au lieu d'avirons — BOUGAINVILLE, Voy. t. II, p. 306, dans POUGENS

2Terme de pêche. Sorte de petit aviron qu'on n'appuie point sur le bord et qu'on manie à deux mains, comme on ferait d'un balai. encore relevé aujourd’hui

3 Espèce de grande spatule en bois pour remuer le sucre.

4 Pagaie, nom d'un arbre de la Guiane que les auteurs nomment bois de pagaie blanc. non relevé aujourd’hui

Supplément au dictionnaire

PAGAIE. Ajoutez : - ÉTYM. Le nom et l'usage des pagaies viennent des nègres bijagoz, Sénégambie portugaise, d'après F. TR. VALDEZ, Six years of a traveller's life in western Africa, 1864, p. 211.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pagaie » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire