rame

nature
nom féminin
diction
[ʁam] · 1 syllabe
usage
8 par million de mots

Sens et définitions

Nom 16

  1. Pièce de bois en forme de pelle qui sert à manœuvrer une embarcation.
    • Je rentrai les rames dans le bateau. Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 103
  2. familier Fatigue, paresse, flemme.
    • Le genre pétardière, Johnny apprécie peu, et seule la rame de changer de gîte impromptu le détourne de lui claquer la gueule, à la grande. Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 62
  3. Petit branchage que l’on plante en terre pour servir de tuteur à des pois, à des haricots, etc.
    • C’était aussi des plants de fraisiers, des pois à grandes rames. Alphonse Daudet, Maison à vendre, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 186
  4. Attelage de wagons sans motrice.
  5. Train avec sa ou ses motrices.
    • Rame de métro, de train.
11 emplois spécialisés
  1. Zoologie Une des deux branches d’un appendice biramé.
  2. Industrie pétrolière Assemblage de tiges de forage.
  3. Technique Appareil qui servait à allonger les draps par étirement, et plus récemment les films de plastique.
  4. Papeterie Réunion de vingt mains de papier → voir rame de papier.
    • Mais avec votre papelard à dix sacs la rame, vous pourrez toujours vous établir marchand de papier, ou vous en servir à ce que je pense, comme ça vous liquiderez votre stock ! Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962
  5. Transport Ensemble de plusieurs véhicules routiers ou ferroviaires attelés entre eux.
  6. Transport Ensemble de véhicules routiers formant un convoi.
    • — Je crois qu’on fera quelque chose de vous, à la fin, brigadier Chalumot. Mais seulement dans la paperasse… Je ne m’avancerais pas encore à vous affecter à une rame, à vous laisser approcher de mes véhicules… Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
  7. Forces terrestres En mouvements de convois terrestres, ensemble restreint de véhicules, qui se déplace en tant qu'élément d'un convoi.
  8. Imprimerie et arts graphiques Habituellement, mode de présentation par 500 feuilles de papier identiques.
  9. Textiles Châssis horizontal servant à maintenir tendue dans les deux sens une pièce de tissu pendant le séchage.
  10. Textiles Machine destinée à la fixation mécanique ou thermique d'une pièce de tissu à une laize déterminée et dans laquelle le tissu est guidé à chaque lisière par une chaîne munie de pinces ou de picots.
  11. Parties des bateaux Longue barre fixée à une dame de nage et formée d'un manche dont l'extrémité large et plate, utilisée en paire, sert à diriger une embarcation.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ramer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ramer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de ramer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ramer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ramer.

Citation

Les quenouilles du maïs étant destinées à servir de tuteurs ou de rames au légume grimpant
Chateaubriand, Amér. Moissons.

Origine du mot

Du catalan raima et, plus avant, de l’arabe رزمة, rizmah (« faire des paquets »).

1873 — le Littré

RAME1 s. f. (ra-m')

1 Petit branchage que l'on plante en terre pour soutenir des plantes grimpantes, et, en particulier, les pois, les haricots. encore relevé aujourd’hui

  • Les quenouilles du maïs étant destinées à servir de tuteurs ou de rames au légume grimpant — CHATEAUBR., Amér. Moissons.

2 Instrument pour sécher et tendre les pièces de drap. encore relevé aujourd’hui

  • La rame est un long châssis, ou un très grand assemblage de bois aussi large et aussi long que les plus grandes pièces de drap, — Dict. des arts et mét. Drapier

3 Outil de faïencier pour remuer la terre dans les baquets.

Historique

XIIIe s.

  • Quatre-vingt milliers de reime — DU CANGE, Constantinople, Chartres, p. 26
  • La batoit d'un rain d'aiglentier — la Violette, p. 212
1 autre citation
  • ....moult a dur cuer qui n'aime, Quant il ot [entend] chanter sur la raime As oisiaus les dous chans piteus — la Rose, 82

XVe s.

  • Comme deux raims en une tige — A. CHART., p. 627

XVIe s.

  • La palme et raim de louenge immortelle — J. MAROT, V, 221
  • Vous mettrés les olives dans des pots, avec force sel menu, dispersant le fruit et le sel par littées, avec du fenouil en rame parmi — O. DE SERRES, 843
Étymologie

Bourg. rain ; picard, raime ; prov. ram, ramp ; ital. ramo ; du lat. ramus, branche, qui avait donné raim, et, par altération de genre, raime ou rame.

Supplément au dictionnaire

1. RAME. Ajoutez :

4

  • Dans l'exploitation des bois du Morvan, rame, résidu de la bûche marchande, susceptible d'être transformé en menuise, en charbonnette et en fagots, — Mém. de la Soc. cent. d'agriculture, 1873, p. 277

RAME2 s. f. (ra-m')

1 Longue pièce de bois avec laquelle on fait marcher une embarcation. encore relevé aujourd’hui

  • Sa Majesté veut qu'il fasse donner à l'avenir des rames aux vaisseaux qui seront armés contre les corsaires de Salé — SEIGNELAY, à de Seuil, 20 juil. 1680, dans JAL
  • Voyez tout l'Hellespont blanchissant sous nos rames — RAC., Iph. I, 5
4 autres citations
  • Il fallut s'arrêter, et la rame inutile Fatigua vainement une mer immobile — ID., Iph. I, 1
  • Nous fîmes les derniers efforts pour aborder, à force de rames, sur la côte voisine de Sicile — FÉN., Tél. I
  • Il faut se souvenir qu'il n'y avait pas un Athénien qui ne dût être prêt à manier la rame dans les plus grandes galères — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 544, dans POUGENS
  • Le bruit égal et mesuré des rames m'excitait à rêver — J. J. ROUSS., Hél. IV, 17

Fig.

  • Qui a donné aux oiseaux et aux poissons ces rames naturelles, qui leur font fendre les eaux et les airs ? — BOSSUET, Élév. sur myst. V, 1

Chez les anciens, navire à deux rangs de rames, à trois rangs de rames, à quatre rangs de rames, à cinq rangs de rames, dit birème, trirème, quadrirème, quinquérème ; on ne sait plus comment les rames y étaient disposées. Il y avait même des navires à vingt, à quarante rangs de rames.

2 Dans le moyen âge on se servait de galères qui allaient à la rame, et dont l'usage a subsisté jusque dans le XVIIIe siècle ; les rames y étaient mues par des forçats. Tirer à la rame. Tirer la rame.

  • Mme d'Aiguillon assiste-t-elle dans un de nos ports ces misérables forçats qui, dans leurs prisons flottantes, gémissent sous le travail de la rame.... — FLÉCH., Aiguillon.

Mettre à la rame, condamner aux galères.

  • La révocation de l'édit de Nantes mit nobles, riches, vieillards, gens aisés, faibles, délicats, à la rame et sous le nerf très effectif du comite — SAINT-SIMON, 410, 181

Mariniers de rames, dits aussi bonnes-voglies (bonnes volontés ; prononcez volle, ll mouillées), se disait autrefois, sur les galères, de ceux qui se louaient pour servir pendant un certain temps, par opposition aux forçats.

Être à la rame, être rameur.

  • Des gens de néant s'emparer de la conduite des grands États, et s'asseoir au timon, bien qu'ils ne dussent être qu'à la rame — BALZ., De la cour, 2e disc.

Fig. Être à la rame, tirer à la rame, travailler beaucoup, être dans un emploi très pénible.

  • Toujours, comme un forçat, il faut être à la rame — RÉGNIER, Épître I
  • M. de Beauvillier avait ramené Desmarets sur l'eau à force de sueurs, de temps et de rames — SAINT-SIMON, 305, 229

J'aimerais autant être à la rame, tirer à la rame, se dit lorsqu'on est dans une servitude fâcheuse, ou qu'on est appliqué à un travail fort pénible.

  • J'ai paré de mon mieux les plus dangereux coups ; Mais tirer à la rame est un métier plus doux — TH. CORN., Baron d'Albikrac, I, 9
Synonyme

AVIRON, RAME. Ces mots sont synonymes ; seulement aviron est plus ordinairement employé par les marins français du nord, et rame par les marins du Languedoc et de la Provence, JAL.

Historique

XIIe s.

  • Ne nos est remis [resté] quirs ès mains De l'angoisse de traire as reins — BENOIT, t. I, p. 54

XVe s.

  • Dieu merci, à bon port venimes Par vent, par singles et par rimes — FROISS., Poés. mss. p. 123, dans LACURNE
Étymologie

Provenç. rem ; espagn. et ital. remo, du lat. remus ; comparez le grec ἐρετμὸς et le sanscr. aritra, qui meut. On a contesté cette étymologie, et dit que remus aurait fait rein ; mais il a fait rein en effet, comme on voit à l'historique.

RAME3 s. f. (ra-m')

1 Mesure usitée en papeterie et qui est de vingt mains de papier. La rame de papier contient cinq cents feuilles.

  • Quelques-uns me pourraient objecter que les livres publiés en langage allemand sur ce sujet [la rose-croix] surpassent en hauteur plus de deux rames de papier — NAUDÉ, Rosecroix, VI, 3

Mettre à la rame, se disait autrefois pour mettre au pilon, en parlant d'un livre.

2Terme de tapissier. Vingt rouleaux de papier de tenture.

3 Réunion de deux porses de la cuve, dans une papeterie.

Historique

XIVe s.

  • Pour quatre raymes de papier pour escrire lettres closes — DU CANGE, rama.

XVIe s.

  • Si je te voulois instruire et t'informer de tous les preceptes qui appartiennent à la poesie heroique, il me faudroit une rame de papier — RONS., 589
Étymologie

Espagn. et portug. resma ; ital. risma ; dan. riis ; suéd. ris ; angl. ream ; holl. riem. D'après Souza, ce mot vient de l'arabe rizma, paquet d'habits. M. Dozy, Gloss. p. 333, a mis hors de doute cette étymologie, montrant que rizma signifiait ballot en général, et, en particulier, ballot de papier, rame. Dans le passage en Occident, l's s'est perdue en plusieurs langues. À l'objection de Diez qu'il est contre la vraisemblance que l'Europe eût reçu ce mot des Arabes, il oppose que le papier de coton, qui précéda le papier de chiffon, avait en Espagne des fabriques renommées, d'où les chrétiens le tiraient. Il faut remarquer en outre que l'ancien français est raime, ce qui lève la difficulté de l'a de rame et le met d'accord avec l'i de risma ; rame est une altération de rayme. Avec cela tombe l'étymologie d'ἀρυθμὸς, nombre, proposée par Muratori, et appuyée par Diez.

RAME4 s. f. (ra-m')

Terme de rubanier. Nom des ficelles qui traversent les lisserons et dont le jeu est le principal artifice de tout le travail de la rubannerie.

RAME5 s. f. (ra-m')

Nom d'un convoi de bateaux, sur certains canaux. encore relevé aujourd’hui

  • La navigation s'y effectue [dans les souterrains du canal Saint-Quentin] par rames ou convois dont le nombre de bateaux est d'ailleurs illimité ; ils sont traversés chaque jour par trois de ces rames, dont deux suivent la direction de Paris — E. GRANGEZ, Voies navig. de Fr. p. 567

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 48 langues · 204 pays

Racine commune : Riemen (de), raima (ca), raime (fro), ramă (ro), rem (ca), remilo (eo), remo (es), remo (it), remo (pt), remus (la), riem (nl), رزمة (ar)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais rrem
  • allemand Ries, Rahmen, Riemen
  • ancien français rien
  • ancien haut allemand riemo
  • anglais ream, reim, Riehm
  • arménien ռամ
  • aroumain arem, arãm
  • asturien remu
  • birman ရာမ
  • bodo लामा
  • catalan re, Rem, rem
  • chavacano rama
  • danois ventilatorrem
  • espagnol Remo, remo, remar
  • espéranto remi, rimeno
  • finnois remmi, riisi, autonrämä
  • frioulan rem, remâ
  • galicien rama, remo, remar
  • gallois rhwyf
  • gaélique écossais ràmh
  • grec ancien Ῥῶμος
  • hawaïen lama
  • hongrois rémbe, rémek, rémen
  • indonésien rem, rim, rama
  • irlandais rámh, réam
  • istriote rimo
  • italien Remo, remo, risma
  • japonais レム
  • javanais rama
  • latin Remi, remex, remigo
  • luxembourgeois Rumm
  • malais rama
  • moyen anglais reme, reeme
  • néerlandais raam, riem, remweg
  • occitan ren
  • pali ārāma
  • piémontais rem
  • polonais rama, ryza, ramka
  • portugais Remo, remo, remar
  • roumain râmă, înrăma, Râmești
  • russe ремень
  • sanskrit यम
  • suédois ram, ris, inrama
  • tagalog ama
  • tchèque řemen
  • thaï รามาธิบดี
  • vieux norrois Ymir
  • vénitien remo, remar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud ream (en)
  • Albanie rrem (sq)
  • Algérie ream (en)
  • Allemagne ventilatorrem (da), raam (nl), ream (en)
  • Andorre re (ca), Remo (es)
  • Angola Remo (pt)
  • Anguilla ream (en)
  • Antigua-et-Barbuda ream (en), Remo (pt)
  • Argentine ream (en), Remo (es), rhwyf (cy)
  • Arménie ռամ (hy), ремень (ru)
  • Aruba raam (nl), ream (en)
  • Australie ream (en), Remo (it)
  • Autriche ream (en), Ries (de), rémbe (hu)
  • Bahamas ream (en)
  • Bangladesh ရာမ (my), ream (en)
  • Barbade ream (en)
  • Belgique raam (nl), ream (en), Ries (de)
  • Belize ream (en), Remo (es)
  • Bermudes ream (en)
  • Bhoutan ream (en)
  • Biélorussie ремень (ru)
  • Bolivie Remo (es)
  • Bosnie-Herzégovine ream (en)
  • Botswana ream (en)
  • Brunei ream (en), rama (ms)
  • Brésil ream (en), Ries (de), Remo (it)
  • Bulgarie ream (en), Ries (de), ремень (ru)
  • Burundi ream (en)
  • Cameroun ream (en)
  • Canada raam (nl), ream (en), Ries (de)
  • Cap-Vert Remo (pt)
  • Ceuta et Melilla Remo (es)
  • Chili ream (en), Remo (es)
  • Chine ream (en), ремень (ru)
  • Chypre ռամ (hy), ream (en)
  • Colombie Remo (es)
  • Costa Rica Remo (es)
  • Croatie ream (en), Remo (it), remo (vec)
  • Cuba Remo (es)
  • Curaçao raam (nl), Remo (es)
  • Danemark ventilatorrem (da), ream (en), Ries (de)
  • Diego Garcia ream (en)
  • Dominique ream (en)
  • Espagne remu (ast), re (ca), ream (en)
  • Estonie ream (en), remmi (fi), ремень (ru)
  • Eswatini ream (en)
  • Fidji ream (en)
  • Finlande ream (en), remmi (fi), Ries (de)
  • France re (ca), raam (nl), ream (en)
  • Gambie ream (en)
  • Ghana ream (en)
  • Gibraltar ream (en), Remo (es)
  • Grenade ream (en)
  • Groenland ventilatorrem (da)
  • Grèce rrem (sq), Ῥῶμος (grc), ream (en)
  • Guam ream (en)
  • Guatemala ream (en), Remo (es)
  • Guernesey ream (en)
  • Guinée équatoriale Remo (pt), Remo (es)
  • Guinée-Bissau Remo (pt)
  • Guyana ream (en)
  • Géorgie ռամ (hy), ремень (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ream (en)
  • Honduras ream (en), Remo (es)
  • Hongrie ream (en), Ries (de), rémbe (hu)
  • Inde लामा (brx), ream (en), ārāma (pi)
  • Indonésie rem (id), rama (jv), rama (ms)
  • Irak ream (en)
  • Iran ռամ (hy)
  • Irlande ream (en), rámh (ga)
  • Islande ventilatorrem (da)
  • Israël ream (en), rémbe (hu), rama (pl)
  • Italie re (ca), ream (en), rem (fur)
  • Jamaïque ream (en)
  • Japon レム (ja)
  • Jersey ream (en)
  • Jordanie ream (en)
  • Kazakhstan ream (en), Ries (de), ремень (ru)
  • Kenya ream (en)
  • Kirghizstan ремень (ru)
  • Kiribati ream (en)
  • Kosovo rrem (sq)
  • Lesotho ream (en)
  • Lettonie ream (en), ремень (ru)
  • Liban ռամ (hy), ream (en)
  • Liberia ream (en)
  • Liechtenstein Ries (de)
  • Lituanie ream (en), Ries (de), ремень (ru)
  • Luxembourg ream (en), Ries (de), Rumm (lb)
  • Macédoine du Nord rrem (sq)
  • Madagascar ream (en)
  • Malaisie ream (en), rama (jv), rama (ms)
  • Malawi ream (en)
  • Maldives ream (en)
  • Malte ream (en), Remo (it)
  • Maroc ream (en), Remo (es)
  • Maurice ream (en)
  • Mexique ream (en), Remo (es), remo (vec)
  • Micronésie ream (en)
  • Moldavie râmă (ro), ремень (ru)
  • Mongolie ремень (ru)
  • Montserrat ream (en)
  • Monténégro rrem (sq)
  • Mozambique Remo (pt)
  • Myanmar (Birmanie) ရာမ (my), ārāma (pi)
  • Namibie ream (en), Ries (de)
  • Nauru ream (en)
  • Nicaragua Remo (es)
  • Nigeria ream (en)
  • Niue ream (en)
  • Nouvelle-Zélande ream (en)
  • Népal ream (en)
  • Ouganda ream (en)
  • Ouzbékistan ремень (ru)
  • Pakistan ream (en)
  • Palaos ream (en)
  • Panama ream (en), Remo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée ream (en)
  • Paraguay Ries (de), Remo (es)
  • Pays-Bas raam (nl), ream (en), Ries (de)
  • Pays-Bas caribéens raam (nl)
  • Philippines ream (en), Remo (es)
  • Pologne ream (en), Ries (de), rama (pl)
  • Porto Rico ream (en), Remo (es)
  • Portugal ream (en), rama (gl), Remo (pt)
  • Pérou Remo (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong ream (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao ream (en), Remo (pt)
  • Roumanie ream (en), Ries (de), rémbe (hu)
  • Royaume-Uni ream (en), Ries (de), rámh (ga)
  • Russie ռամ (hy), remmi (fi), ремень (ru)
  • Rwanda ream (en)
  • République dominicaine ream (en), Remo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès ream (en)
  • Saint-Marin remi (eo), Remo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) raam (nl), ream (en), Remo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon ream (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines ream (en)
  • Sainte-Hélène ream (en)
  • Sainte-Lucie ream (en)
  • Salvador Remo (es)
  • Samoa ream (en)
  • Samoa américaines ream (en)
  • Sao Tomé-et-Principe Remo (pt)
  • Serbie rrem (sq), rémbe (hu), râmă (ro)
  • Sercq ream (en)
  • Seychelles ream (en)
  • Sierra Leone ream (en)
  • Singapour ream (en), rama (ms)
  • Slovaquie řemen (cs), ream (en), Ries (de)
  • Slovénie ream (en), Ries (de), rémbe (hu)
  • Soudan ream (en)
  • Soudan du Sud ream (en)
  • Sri Lanka ream (en), ārāma (pi)
  • Suisse ream (en), Ries (de), Remo (it)
  • Suriname raam (nl)
  • Suède ream (en), remmi (fi), ram (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen ремень (ru)
  • Syrie ռամ (hy)
  • Tadjikistan ремень (ru)
  • Tanzanie ream (en)
  • Tchéquie řemen (cs), ream (en), Ries (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien ream (en)
  • Thaïlande ream (en), ārāma (pi), รามาธิบดี (th)
  • Timor oriental Remo (pt)
  • Tokelau ream (en)
  • Tonga ream (en)
  • Trinité-et-Tobago ream (en), Remo (es)
  • Tristan da Cunha ream (en)
  • Turkménistan ремень (ru)
  • Turquie rrem (sq), ռամ (hy), ream (en)
  • Tuvalu ream (en)
  • Ukraine rémbe (hu), rama (pl), râmă (ro)
  • Uruguay Remo (es)
  • Vanuatu ream (en)
  • Venezuela Remo (es)
  • Yémen ream (en)
  • Zambie ream (en)
  • Zimbabwe ream (en)
  • Égypte ream (en)
  • Émirats arabes unis ream (en)
  • Équateur Remo (es)
  • Érythrée ream (en)
  • État de la Cité du Vatican Remo (it), Remi (la)
  • États-Unis ream (en), Ries (de), lama (haw)
  • Éthiopie ream (en)
  • Île Christmas ream (en)
  • Île Norfolk ream (en)
  • Île de Man ream (en)
  • Île de l’Ascension ream (en)
  • Îles Canaries Remo (es)
  • Îles Caïmans ream (en)
  • Îles Cocos ream (en), rama (ms)
  • Îles Cook ream (en)
  • Îles Malouines ream (en)
  • Îles Mariannes du Nord ream (en)
  • Îles Marshall ream (en)
  • Îles Pitcairn ream (en)
  • Îles Salomon ream (en)
  • Îles Turques-et-Caïques ream (en)
  • Îles Vierges britanniques ream (en)
  • Îles Vierges des États-Unis ream (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis ream (en)
  • Îles Åland ram (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français rien · ancien haut allemand riemo · aroumain arem · chavacano rama · istriote rimo · moyen anglais reme · tagalog ama · vieux norrois Ymir

Liens de sens

Synonymes

aviron métro pigouille rame de papier ramette RER train tuteur

Terme générique

appareil assemblage attelage fatigue pièce réunion train

Terme spécifique

aviron duplex pagaie

Dérivés

à force de rames à toutes rames avoir la rame être à la rame haricot à rames marinier de rame ne pas en ficher une rame ne pas en foutre une rame porte-rame ramant rame interne ramier tirer à la rame

Domaine

chemin de fer militaire technique transports zoologie

Famille morphologique

rameur ramette

Prononciation

Homophones

rames rament rams ram

Rimes

programme télégramme drames grammes tram hologramme entrâmes monogramme rentrâmes femme madame âme

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rame » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire