écoutille

nature
nom féminin
diction
[ekutij] · 3 syllabes
attesté
1501
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. figuré Oreille.
    • Nantes. « Johanna Rolland doit ouvrir ses écoutilles » Ouest-France, titre d’article, 10 octobre 2017
2 emplois spécialisés
  1. Marine Sorte de trappe, ouverture carrée ou rectangulaire pratiquée dans le pont d’un navire pour descendre dans l’intérieur.
    • Du bout de son fouet il montra à Léda l’écoutille ouverte que deux soldats, tenant un lourd gourdin, gardaient. Max Gallo, Les Romains : Titus ou le martyre des Juifs, 2006
  2. Transport par eau Ouverture pratiquée dans le pont d'un navire pour donner accès aux autres ponts ou aux espaces à cargaison.

Origine du mot

De l’espagnol escotilla de même sens, dérivé de escotar (« faire une encolure ») qui donne escote (« décolleté »). Le sens originel est « volet, panneau recouvrant l’écoutille » ; voir le provençal escoto (« latte, merrain ») et l’anglais scuttle (« écoutille, seau, calandre »).

Les mots français venus de l’espagnol

1873 — le Littré

ÉCOUTILLE s. f. (é-kou-ti-ll', ll mouillées, et non é-kou-ti-ye)

L'écoutille d'avant, d'arrière. Fermer les écoutilles.

  • Ouverture, petite ou grande, généralement de forme quadrangulaire, faite au pont d'un navire pour établir une communication entre deux étages et pour faciliter le chargement et le déchargement du navire, — JAL
Historique

XVIe s.

  • Pantagruel, tenant ung Heliodore grec en main, sus un strapontin [hamac] on [au] bout des escoutilles sommeilloyt — RAB., Pant. IV, 63
  • Tost après un caporal du chasteau vint faire sa visite, ouvrit les escoutilles [du bateau] — D'AUB., Hist. III, 316
Étymologie

Espagn. escotilla ; portug. escotillia ; angl. scuttle, qu'on dit tiré du français. Origine inconnue. Escoutille a signifié le panneau qui recouvre l'ouverture : Escoutilles sont grands panneaux par lesquels on ouvre les ponts et tillac pour descendre ou tirer de grands fardeaux d'un vaisseau, le P. FOURNIER, dans JAL. En raison de ce sens, on a proposé un dérivé de scutum, écu ; mais le mot paraît récent, et, dans un mot récent, scutum ne peut donner écoutille. Au lieu de cela, il est permis de conjecturer une dérivation de écoute 1, l'écoutille, qui fait communiquer deux étages, ayant été comparée à une écoute, lieu propre à écouter.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « écoutille » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire