pacotille : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

Assortiment de marchandises destinées à l’échange, au commerce en pays lointains.
- Ces arbres, arrivés au lieu de leur destination, seront tirés des caisses […]. Si toute la pacotille n’est pas destinée pour le même lieu, il se contentera de tirer des caisses les individus qu’il se proposera de planter. André Thouin, Voyage de La Pérouse autour du monde, page 214, Imprimerie de la République, Paris, 1797
Marchandise de qualité inférieure.
- Des marchands ambulans, profitant, dans l’intérèt de leur commerce, de cette affluence extraordinaire et de la disposition des esprits, étalaient leurs pacotilles sur des tables, et criaient pour attirer les chalands. Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T. 2, 4, 1833
figuré Assemblage de choses sans grande valeur.
- À douze ans, nous avons passé notre certificat, récité par cœur et dans l’ordre toutes les sous-préfectures de France, la date de la mort de Clovis, celle de la naissance de Henri IV, celle du mariage de Louis XIV. Comment croire que cette pacotille composait notre âme véritable ? Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, pages 79-80

2 emplois spécialisés

Histoire Les marchandises, qu’il était permis à ceux qui s’embarquaient sur un vaisseau, comme officiers, matelots, gens de l’équipage ou passagers, d’emporter avec eux, afin d’en faire commerce pour leur propre compte.
Transport par eau Objets possédés par l'équipage déclarés à la douane mais sans être soumis aux taxes.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de pacotiller.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pacotiller.
Première personne du singulier du subjonctif présent de pacotiller.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pacotiller.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de pacotiller.

Citation

Il est minuit ; çà qu'on me suive, Hommes, pacotille et mulets

Pierre-Jean de Béranger, Contreb.

Origine du mot

De l’espagnol pacotilla qui désignait la marchandise à disposition des marins. référence nécessaire (résoudre le problème)

Les mots français venus de l’espagnol

1873 — le Littré

PACOTILLE s. f. (pa-ko-ti-ll', ll mouillées, et non pa-ko-ti-ye)

1

Primitivement, petit ballot de marchandises, que chaque marin embarqué avait le droit de porter avec lui, sans en payer le fret à l'armateur — JAL

2 Aujourd'hui, certaines parties de marchandises qu'un passager embarque pour son propre compte dans l'espoir de les vendre outremer. encore relevé aujourd’hui

Nous ferons dans notre quartier une pacotille à Paul ; car j'ai des voisins qui l'aiment beaucoup — BERN. DE ST-P., Paul et Virginie.

3 Certaines parties de marchandises dont l'ensemble compose la cargaison. Ce navire a des pacotilles de quincaillerie.

Marchandises de pacotille, marchandises de qualité inférieure, qu'on ne pourrait débiter en Europe et qu'on va vendre dans les colonies.

Par dénigrement. C'est de la marchandise de pacotille, ou, simplement, c'est de la pacotille, c'est une mauvaise marchandise.

4Par extension, ballot de marchandise.

Il est minuit ; çà qu'on me suive, Hommes, pacotille et mulets — BÉRANG., Contreb.

Fig.

J'ai de la fraude en pacotille, Qu'à la barrière on saisirait — BÉRANG., Portrait.

5Fig. et familièrement. Une certaine quantité d'objets quelconques.

Ensuite, avec une petite pacotille, il est retourné en Dauphiné chez ses parents — VOLT., Lett. au duc de Richelieu, mai 1767

Étymologie

Même radical que paquet.

Supplément au dictionnaire

PACOTILLE. Ajoutez :

6Terme de droit maritime. Contrat de pacotille, convention en vertu de laquelle les gens de mer ont le droit d'emporter certaines marchandises à titre de port permis ou sans frais.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 1 langue · 39 pays

Racine commune : pacotilla (es)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

espagnol pacotillero

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne pacotillero (es)
Andorre pacotillero (es)
Argentine pacotillero (es)
Belize pacotillero (es)
Bolivie pacotillero (es)
Brésil pacotillero (es)
Canada pacotillero (es)
Ceuta et Melilla pacotillero (es)
Chili pacotillero (es)
Colombie pacotillero (es)
Costa Rica pacotillero (es)
Cuba pacotillero (es)
Curaçao pacotillero (es)
Espagne pacotillero (es)
France pacotillero (es)
Gibraltar pacotillero (es)
Guatemala pacotillero (es)
Guinée équatoriale pacotillero (es)
Honduras pacotillero (es)
Maroc pacotillero (es)
Mexique pacotillero (es)
Nicaragua pacotillero (es)
Panama pacotillero (es)
Paraguay pacotillero (es)
Philippines pacotillero (es)
Porto Rico pacotillero (es)
Portugal pacotillero (es)
Pérou pacotillero (es)
Roumanie pacotillero (es)
Royaume-Uni pacotillero (es)
République dominicaine pacotillero (es)
Saint-Martin (partie néerlandaise) pacotillero (es)
Salvador pacotillero (es)
Trinité-et-Tobago pacotillero (es)
Uruguay pacotillero (es)
Venezuela pacotillero (es)
Équateur pacotillero (es)
États-Unis pacotillero (es)
Îles Canaries pacotillero (es)

Liens de sens

Dérivés

contrat de pacotille de pacotille droit de pacotille pacotiller pacotilleur

Domaine

histoire marine

Prononciation

Rimes

gentille lentilles bastille pastilles myrtilles scintille tortille broutilles écoutille sautille flottille frétille

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pacotille » du Wiktionnaire.