nef

nature
nom féminin
diction
[nɛf] · 1 syllabe
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Meuble représentant de manière stylisée le navire du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée de profil, proue orientée à dextre avec une voile. Sa coque est généralement formée d’un arc de cercle terminé d’un chapiteau à chaque extrémité. Elle se blasonne comme le navire. À rapprocher de bateau, drakkar, flobard, gabarot, galère, navire et vaisseau.
    • […] ; elle ne signait pas en vain Nieuport-la-Noble ; elle ne portait pas pour rien sur son blason un lion lampassé issant d'une nef et brandissant une hallebarde. Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 103
  2. Espace qui évoque tant par sa taille ou sa forme, l'architecture d'une église.
    • Sous la nef des hêtres et des chênes, l'une contre l'autre, comme des ruches, dans un enclos, les humbles cases de la dizaine de carmélites. « Olive », novembre 1993, dans La Beuquette : chroniques des Ardennes, 1993-1996, par Yanny Hureaux, Charleville-Mézières : L'Ardennais/Éditions La Nuée bleue, 1996
4 emplois spécialisés
  1. Navigation vieilli Grand navire à voile, à l’époque du Moyen Âge.
    • Oh ! marins perdus ! Au loin, dans cette ombre Sur la nef qui sombre, Que de bras tendus Vers la terre sombre ! Victor Hugo, Les Voix intérieures – Une nuit qu’on entendait la mer sans la voir
  2. Architecture Partie d’une église qui s'étend depuis le portail jusqu'au transept, entre les rangs de piliers, de colonnes soutenant la voûte (on dit aussi vaisseau).
    • Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  3. Architecture Partie centrale et principale d’un bâtiment.
    • Les serres lyonnaises datent de cette époque (la fin du XIXᵉ siècle) et impressionnent toujours par leurs dimensions : plus de 3 000 m² pour les grandes nefs centrales, 20 mètres de hauteur pour la principale. Lucien Jedwab, A Paris, Lyon, Genève… ces beaux jardins d’hiver, Le Monde. Mis en ligne le 10 janvier 2020
  4. Philosophie et religion Partie d'une église de plan allongé qui s'étend depuis le chœur ou le transept jusqu'à la façade principale.

Citation

Il devait mieux remplir nos vœux et notre attente, Faire voir sur ses nefs la victoire flottante
Pierre Corneille, Pomp. I, 1

Origine du mot

Du latin navis, via son accusatif navem.

Dans le dictionnaire latin : navis

1873 — le Littré

NEF s. f. (nèf)

1 Synonyme poétique de navire.

  • Il devait mieux remplir nos vœux et notre attente, Faire voir sur ses nefs la victoire flottante — CORN., Pomp. I, 1
  • [Gens] À qui la demeure des villes Plaisait plus que celle des nefs — SCAR., Virg. VI
5 autres citations
  • Peut-être ces débris promenés par les flots Sont-ils ceux de la nef qui portait ce héros ! — DUCIS, Oscar, I, 2
  • La nef tourne, s'abîme et disparaît aux yeux — DELILLE, Énéide, I
  • Sa nef avait franchi les colonnes d'Alcide — ID., Trois règnes, VI
  • Dès qu'on signale une nef vagabonde, Serait-ce lui [Napoléon] ? disent les potentats ? — BÉRANG., Cinq mai.
  • Quand sur le flot sombre et grossi Je risquai ma nef insensée, Moi je cherchais un monde aussi — V. HUGO, Feuilles d'automne, IX

2 Moulin à nef, moulin à eau construit sur un bateau.

Nef ou bateau de Condé, sorte de bateau naviguant sur les rivières du Nord et assez semblable aux alléges de la Seine.

3 La partie d'une église qui est depuis le portail jusqu'au chœur et entre les deux rangées de piliers qui soutiennent la voûte ; ainsi dite par assimilation de forme avec un navire. encore relevé aujourd’hui

  • Ils passent de la nef la vaste solitude — BOILEAU, Lutr. III

Nef centrale, la nef, par opposition aux collatéraux.

Nefs latérales, les bas côtés d'une église.

Aujourd'hui, on ne donne plus le nom de nef qu'à la nef centrale, et pour les nefs latérales on dit les bas côtés, les collatéraux.

4 Petite machine en forme de navire où l'on enfermait le couvert du roi, et qui se servait sur un bout de la table.

  • Il y eut un grand couvert chez Madame la Dauphine, où Monsieur le Dauphin dîna ; Villacerf, son premier maître d'hôtel, la servit avec le bâton ; la nef était sur la table du prêt [le dîner servi tout prêt] — DANGEAU, Journal, t. XIII, p. 452
  • François Ier fut très offensé par les billets qu'ils [les protestants] firent couler dans la nef dont on le servait à table — VARILLAS, dans BAYLE, Dict. Melanchthon, note N.

5 Dans la vie privée du moyen âge, on appelait nef un vase allongé et de vaste capacité, qu'on plaçait sur la table en face du seigneur.

  • Cette nef contenait tout ce que la cuisine ne fournissait pas ; j'entends les épices, les vins, les vases à boire, les cuillers. — DE LABORDE, Émaux, p. 403
Historique

XIe s.

  • Jo jettai voz choses de la nef par poür [peur] de mort — Lois de Guill. 38

XIIe s.

  • Si com fait nes que vens guie — Couci, III

XIIIe s.

  • Nous ferons, dist li dus, vaissiaus pour passer quatre mille et cinq cens chevaux, et nes pour passer quatre mille cinq cens chevaliers — VILLEH., XIV
  • Nous apelons nef qui cort par mer ou par flueve ou par estanc, jà soit ce que ele soit petite — Dig. f° 165

XIVe s.

  • En la maniere que l'en fait en medecine et en l'art de gouverner une naif — ORESME, Eth. 36
  • La grant nef d'or, à deux angres [anges] sur les deux bouts, à iij escuçons esmailliez de France, dont les deux sont à iij fleurs de lys et les autres semez de fleurs de lys à vi lyons d'or qui la soustiennent — DE LABORDE, Émaux, p. 404

XVe s.

  • Ceux qui dient la messe et l'escripture De l'evangile, Si sont dehors et les gens de la ville ; Et en la nef sont les dames sans guile, Qui respondent de haulte voix habile à ceulx de hors — CHRIST. DE PISAN, Dit de Poissy
  • À Jehan Tarenne, changeur, pour avoir fait faire et forgier une grant nef d'argent doré, asise sur VI tigres, et est laditte nef esmaillée tout autour à oiseaux enlevez des armes de France, et aux deux bouts d'icelle nef sur deux terrasses a deux paons qui font la roue, esmaillées de leur couleur — DE LABORDE, Émaux, p. 404

XVIe s.

  • L'artillerie au champ sembloit tonnerre, Les grosses naux de Pregent respondoyent — J. MAROT, V, 29
  • Chascun se retira en sa nauf, et, en bonne heure, feirent voille on vent grec levant — RAB., Pant. IV, 1
2 autres citations
  • Comme une nave attachée au rivage, Venu le vent, rompt tout chable et cordage — AMYOT, De la vertu morale, 13
  • Qui entre en nef n'a pas vent à gré — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 142
Étymologie

Wallon, nâve, bateau ; provenç. nau ; esp. nave ; port. nao ; ital. nave ; du lat. navem ; grec, ναῦς ; sansc. nāu ; la racine est snu, couler, qui a fait νέω, nager : nāu, ναῦς, navis, signifie donc la nageante.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 33 langues · 189 pays

Racine commune : navis (la), nāvis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Naue, Schiff
  • ancien espagnol naue
  • ancien français nef, navie, nacele
  • anglais nave, navy, Navis
  • aragonais nau
  • aroumain nai
  • assamais নাও
  • asturien nave
  • breton nev
  • bulgare кораб
  • catalan nau, naval
  • danois skib
  • espagnol nao, nave, naval
  • espéranto navo, navigi
  • frioulan nâf
  • galicien nao, nave, naval
  • grec ancien ναῦς
  • ido navo
  • irlandais nae
  • italien nave, navale, naufragio
  • latin nausco, navigo, navita
  • letton nāve
  • moyen français nef
  • normand nagi, navidgi
  • occitan nau
  • ossète нау
  • persan ناو
  • polonais nawigować
  • portugais nau, nave, naval
  • romanche nav, nev
  • roumain naie, navă
  • sanskrit नौ
  • vieil irlandais nó

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan ناو (fa)
  • Afrique du Sud nave (en)
  • Algérie nave (en)
  • Allemagne skib (da), nave (en), Naue (de)
  • Andorre nau (ca), nao (es)
  • Angola nau (pt)
  • Anguilla nave (en)
  • Antigua-et-Barbuda nave (en), nau (pt)
  • Argentine nave (en), nao (es)
  • Aruba nave (en)
  • Australie nave (en), nave (it)
  • Autriche nave (en), Naue (de), nave (it)
  • Bahamas nave (en)
  • Bangladesh nave (en)
  • Barbade nave (en)
  • Belgique nave (en), Naue (de)
  • Belize nave (en), nao (es)
  • Bermudes nave (en)
  • Bhoutan nave (en)
  • Bolivie nao (es)
  • Bosnie-Herzégovine nave (en)
  • Botswana nave (en)
  • Brunei nave (en)
  • Brésil nave (en), Naue (de), nave (it)
  • Bulgarie кораб (bg), nave (en), Naue (de)
  • Burundi nave (en)
  • Cameroun nave (en)
  • Canada nave (en), Naue (de), nave (it)
  • Cap-Vert nau (pt)
  • Ceuta et Melilla nao (es)
  • Chili nave (en), nao (es)
  • Chine nave (en)
  • Chypre nave (en)
  • Colombie nao (es)
  • Costa Rica nao (es)
  • Croatie nave (en), nave (it)
  • Cuba nao (es)
  • Curaçao nao (es)
  • Danemark skib (da), nave (en), Naue (de)
  • Diego Garcia nave (en)
  • Dominique nave (en)
  • Espagne nau (an), nave (ast), nau (ca)
  • Estonie nave (en)
  • Eswatini nave (en)
  • Fidji nave (en)
  • Finlande nave (en), Naue (de)
  • France nev (br), nau (ca), nave (en)
  • Gambie nave (en)
  • Ghana nave (en)
  • Gibraltar nave (en), nao (es)
  • Grenade nave (en)
  • Groenland skib (da)
  • Grèce ναῦς (grc), кораб (bg), nave (en)
  • Guam nave (en)
  • Guatemala nave (en), nao (es)
  • Guernesey nave (en)
  • Guinée équatoriale nau (pt), nao (es)
  • Guinée-Bissau nau (pt)
  • Guyana nave (en)
  • Géorgie нау (os)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud nave (en)
  • Honduras nave (en), nao (es)
  • Hongrie nave (en), Naue (de), naie (ro)
  • Inde নাও (as), nave (en), नौ (sa)
  • Irak nave (en), ناو (fa)
  • Iran ناو (fa)
  • Irlande nave (en), nae (ga)
  • Islande skib (da)
  • Israël nave (en), nawigować (pl), naie (ro)
  • Italie nau (ca), nave (en), nâf (fur)
  • Jamaïque nave (en)
  • Jersey nave (en)
  • Jordanie nave (en)
  • Kazakhstan nave (en), Naue (de)
  • Kenya nave (en)
  • Kiribati nave (en)
  • Lesotho nave (en)
  • Lettonie nave (en), nāve (lv)
  • Liban nave (en)
  • Liberia nave (en)
  • Liechtenstein Naue (de)
  • Lituanie nave (en), Naue (de)
  • Luxembourg nave (en), Naue (de), nau (pt)
  • Madagascar nave (en)
  • Malaisie nave (en)
  • Malawi nave (en)
  • Maldives nave (en)
  • Malte nave (en), nave (it)
  • Maroc nave (en), nao (es)
  • Maurice nave (en)
  • Mexique nave (en), nao (es)
  • Micronésie nave (en)
  • Moldavie кораб (bg), naie (ro)
  • Montserrat nave (en)
  • Mozambique nau (pt)
  • Namibie nave (en), Naue (de)
  • Nauru nave (en)
  • Nicaragua nao (es)
  • Nigeria nave (en)
  • Niue nave (en)
  • Nouvelle-Zélande nave (en)
  • Népal nave (en)
  • Oman ناو (fa)
  • Ouganda nave (en)
  • Pakistan nave (en), ناو (fa)
  • Palaos nave (en)
  • Panama nave (en), nao (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée nave (en)
  • Paraguay Naue (de), nao (es)
  • Pays-Bas nave (en), Naue (de)
  • Philippines nave (en), nao (es)
  • Pologne nave (en), Naue (de), nawigować (pl)
  • Porto Rico nave (en), nao (es)
  • Portugal nave (en), nao (gl), nau (pt)
  • Pérou nao (es)
  • Qatar ناو (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong nave (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao nave (en), nau (pt)
  • Roumanie кораб (bg), nave (en), Naue (de)
  • Royaume-Uni nave (en), Naue (de), nae (ga)
  • Russie нау (os)
  • Rwanda nave (en)
  • République dominicaine nave (en), nao (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès nave (en)
  • Saint-Marin navo (eo), nave (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) nave (en), nao (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon nave (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines nave (en)
  • Sainte-Hélène nave (en)
  • Sainte-Lucie nave (en)
  • Salvador nao (es)
  • Samoa nave (en)
  • Samoa américaines nave (en)
  • Sao Tomé-et-Principe nau (pt)
  • Serbie naie (ro)
  • Sercq nave (en)
  • Seychelles nave (en)
  • Sierra Leone nave (en)
  • Singapour nave (en)
  • Slovaquie nave (en), Naue (de), nawigować (pl)
  • Slovénie nave (en), Naue (de), nave (it)
  • Soudan nave (en)
  • Soudan du Sud nave (en)
  • Sri Lanka nave (en)
  • Suisse nave (en), Naue (de), nave (it)
  • Suède nave (en)
  • Tadjikistan ناو (fa)
  • Tanzanie nave (en)
  • Tchéquie nave (en), Naue (de), nawigować (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien nave (en)
  • Thaïlande nave (en)
  • Timor oriental nau (pt)
  • Tokelau nave (en)
  • Tonga nave (en)
  • Trinité-et-Tobago nave (en), nao (es)
  • Tristan da Cunha nave (en)
  • Turquie кораб (bg), nave (en)
  • Tuvalu nave (en)
  • Ukraine кораб (bg), nawigować (pl), naie (ro)
  • Uruguay nao (es)
  • Vanuatu nave (en)
  • Venezuela nao (es)
  • Yémen nave (en)
  • Zambie nave (en)
  • Zimbabwe nave (en)
  • Égypte nave (en)
  • Émirats arabes unis nave (en), ناو (fa)
  • Équateur nao (es)
  • Érythrée nave (en)
  • État de la Cité du Vatican nave (it), nausco (la)
  • États-Unis nave (en), Naue (de), navo (io)
  • Éthiopie nave (en)
  • Île Christmas nave (en)
  • Île Norfolk nave (en)
  • Île de Man nave (en)
  • Île de l’Ascension nave (en)
  • Îles Canaries nao (es)
  • Îles Caïmans nave (en)
  • Îles Cocos nave (en)
  • Îles Cook nave (en)
  • Îles Malouines nave (en)
  • Îles Mariannes du Nord nave (en)
  • Îles Marshall nave (en)
  • Îles Pitcairn nave (en)
  • Îles Salomon nave (en)
  • Îles Turques-et-Caïques nave (en)
  • Îles Vierges britanniques nave (en)
  • Îles Vierges des États-Unis nave (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis nave (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol naue · ancien français nef · aroumain nai · moyen français nef · normand nagi · vieil irlandais nó

Liens de sens

Synonymes

caraque

Terme générique

espace meuble

Terme spécifique

batailleur pourtour

Dérivés

aéronef astronef géonef nef des fous spationef

Domaine

architecture héraldique religion

Prononciation

Homophones

nèfe

Rimes

chef bref f relief greffe fief adjudant-chef griefs zef derechef sergent-chef médecin-chef

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « nef » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire