échouer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Donner sur le sable, sur un écueil et y stationner plus ou moins longtemps, en parlant d’une embarcation voire d’un cétacé ou de poissons.
- Une théorie de grands ice-bergs, vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
figuré Ne pas réussir dans les affaires, les entreprises, les tentatives qu’on entreprend ; connaître l’insuccès.
- A la 15ᵉ minute, Haad effectue une jolie ouverture que Madhi ne sait exploiter. Haffar, à droite, abuse de feintes répétées qui échouent immanquablement sur un défenseur blidéen. Dominique Zattara, « Le F.C. Blida a difficilement battu le Mouloudia », dans La Dépêche quotidienne d'Algérie, 6ᵉ année, n° 1783 du mardi 9 novembre 1954, p. 10
Suivi de la préposition à, ne pas réussir une épreuve, un test, un examen.
- Il a échoué aux épreuves écrites du baccalauréat.
Faire reposer sur le sable une embarcation.
- Chaque soir, lorsque sonnait le couvre-feu, les chiennetiers lâchaient les dogues hors des murs et malheur à qui rôdait alors à travers les grèves où les navires étaient échoués à mer basse. Henri-Georges Gaignard, Connaître Saint-Malo, page 160, éd. Fernand Lanore, 1973

1 emploi spécialisé

Manœuvre des navires Échouer (verbe transitif) : Faire échouer (un navire, une embarcation). Pousser (une embarcation) jusqu'au contact de la côte.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'échoue
tu échoues
il échoue
nous échouons
vous échouez
ils échouent

Imparfait

j'échouais
tu échouais
il échouait
nous échouions
vous échouiez
ils échouaient

Passé simple

j'échouai
tu échouas
il échoua
nous échouâmes
vous échouâtes
ils échouèrent

Futur simple

j'échouerai
tu échoueras
il échouera
nous échouerons
vous échouerez
ils échoueront

Passé composé

j'ai échoué
tu as échoué
il a échoué
nous avons échoué
vous avez échoué
ils ont échoué

Plus-que-parfait

j'avais échoué
tu avais échoué
il avait échoué
nous avions échoué
vous aviez échoué
ils avaient échoué

Passé antérieur

j'eus échoué
tu eus échoué
il eut échoué
nous eûmes échoué
vous eûtes échoué
ils eurent échoué

Futur antérieur

j'aurai échoué
tu auras échoué
il aura échoué
nous aurons échoué
vous aurez échoué
ils auront échoué

Subjonctif

Présent

j'échoue
tu échoues
il échoue
nous échouions
vous échouiez
ils échouent

Imparfait

j'échouasse
tu échouasses
il échouât
nous échouassions
vous échouassiez
ils échouassent

Passé

j'aie échoué
tu aies échoué
il ait échoué
nous ayons échoué
vous ayez échoué
ils aient échoué

Plus-que-parfait

j'eusse échoué
tu eusses échoué
il eût échoué
nous eussions échoué
vous eussiez échoué
ils eussent échoué

Conditionnel

Présent

j'échouerais
tu échouerais
il échouerait
nous échouerions
vous échoueriez
ils échoueraient

Passé

j'aurais échoué
tu aurais échoué
il aurait échoué
nous aurions échoué
vous auriez échoué
ils auraient échoué

Impératif

Présent

échoue
échouons
échouez

Passé

aie échoué
ayons échoué
ayez échoué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: échouer
Participe présent: échouant
Participe passé: échoué

Citation

Soit que le laurier nous couronne.... Soit que des simples fleurs que la beauté moissonne, L'amour pare nos humbles fronts, Nous allons échouer tous au même rivage

Alphonse de Lamartine, Méd. II, 11

Origine du mot

Origine inconnue. Diez propose le latin cautes, rocher, écueil. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ÉCHOUER v. n. (é-chou-é)

1 Arriver à l'échouement, toucher un haut fond (écueil ou sable), de manière à ne pouvoir plus flotter ; ce qui est toujours un accident. Le navire échoue sur un écueil. Nous échouâmes en vue du port. Une baleine a échoué sur nos côtes. encore relevé aujourd’hui

Fig.

Soit que le laurier nous couronne.... Soit que des simples fleurs que la beauté moissonne, L'amour pare nos humbles fronts, Nous allons échouer tous au même rivage — LAMART., Méd. II, 11

Par une autre figure. Ne pas réussir, en parlant des personnes.

Fédéric échoua Contre ce roc [ce cœur insensible] et le nez s'y cassa — LA FONT., Faucon.
Pierre vint échouer contre la voix d'une simple femme — MASS., Car. Mort.

2 autres citations

Si vous échappez d'un péril, vous venez bientôt échouer à un autre — ID., Prof. rel. serm. 1
Où l'une [nation] échoue une autre recommence, Dieu nous a dit : Peuples je vous attends — BÉRANG., Quatre âges.

Il se dit aussi des choses.

Nos résolutions viennent échouer contre nos penchants — MASS., Av. Conc.
Voilà où viendront échouer les vaines réflexions des sages — ID., Car. Avenir.

4 autres citations

La plupart des projets de la cour de Perse échouaient pour l'ordinaire par sa lenteur dans l'exécution — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. V, p. 464, dans LACURNE
Il est des temps où tout l'effort humain Tombe sous la fortune et se débat en vain, Où la prudence échoue, où l'art nuit à soi-même — VOLT., Marianne, II, 1
Non, n'appréhendez pas que ma fortune échoue à ce honteux écueil des succès d'Annibal — SAURIN, Spartac. I, 2
Tout l'art de nos Œdipes échouerait devant cette énigme — Dict. de l'Académie

Faire échouer, empêcher le succès.

Il fait toujours tout échouer — SÉV., 312
Il a fait échouer votre fortune — MASS., Car. Pard.

2 Arriver à l'échouage. Les navires caboteurs échouent dans les havres, les ports, etc. encore relevé aujourd’hui

3 V. a. Conduire un navire à l'échouage pour le réparer ou le nettoyer. Le capitaine échoua son navire. encore relevé aujourd’hui

Après cette expédition, il échoue ses canots, ses prises, et se rend avec la frégate seule à la Tortue — RAYNAL, Hist. phil. X, 10

Jeter un navire à la côte pour le soustraire à la prise par l'ennemi et en sauver l'équipage.

Faire faire naufrage. Vieilli en ce dernier sens.

.... Il a planté dans la mer des écueils artificiels pour échouer les flottes de ses ennemis — BALZ., le Prince, ch. X

Fig.

Ce qui avait paru à tous les autres comme des écueils contre lesquels il fallait craindre d'échouer le vaisseau — BOSSUET, Corn.

4 S'échouer, v. réfl. Se jeter à la côte. Le capitaine aime mieux s'échouer que de se laisser prendre. encore relevé aujourd’hui

Malheureusement on ne trouve que quatre ou cinq brasses d'eau, et on est réduit à s'échouer — RAYNAL, Hist. phil. VIII, 10

Remarque

On emploie les auxiliaires avoir ou être, suivant qu'on veut exprimer l'action d'échouer ou l'état qui résulte de cette action : le vaisseau a échoué et est échoué ; le dessein a et est échoué.

Historique

XVIe s.

Leurs galeres flottoient en mer, et les autres estoient appuyées et eschouées fermement contre la terre — AMYOT, Lucullus, 23
Le reste des vaisseaux ancra pour garder les eschouez — D'AUB., Hist. II, 300

Étymologie

Origine inconnue. Diez propose le latin cautes, rocher, écueil.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 13 langues · 179 pays

Racine commune : cautes (la), escoudre (fro), excutio (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français rescorre
anglais excuss, rescue
aroumain scot, scutur, ascutur
cebuano reskyu
dalmate scutro
espagnol escodar
espéranto skui
frioulan scuedi
galicien escudir
italien scusso, escutere, scuotere
latin cos, excussus, excutiens
portugais excutir
roumain scoate

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud excuss (en)
Algérie excuss (en)
Allemagne excuss (en), scusso (it), escodar (es)
Andorre escodar (es)
Angola excutir (pt)
Anguilla excuss (en)
Antigua-et-Barbuda excuss (en), excutir (pt)
Argentine excuss (en), escodar (es)
Aruba excuss (en)
Australie excuss (en), scusso (it)
Autriche excuss (en), scusso (it)
Bahamas excuss (en)
Bangladesh excuss (en)
Barbade excuss (en)
Belgique excuss (en)
Belize excuss (en), escodar (es)
Bermudes excuss (en)
Bhoutan excuss (en)
Bolivie escodar (es)
Bosnie-Herzégovine excuss (en)
Botswana excuss (en)
Brunei excuss (en)
Brésil excuss (en), scusso (it), excutir (pt)
Bulgarie excuss (en)
Burundi excuss (en)
Cameroun excuss (en)
Canada excuss (en), scusso (it), excutir (pt)
Cap-Vert excutir (pt)
Ceuta et Melilla escodar (es)
Chili excuss (en), escodar (es)
Chine excuss (en)
Chypre excuss (en)
Colombie escodar (es)
Costa Rica escodar (es)
Croatie excuss (en), scusso (it)
Cuba escodar (es)
Curaçao escodar (es)
Danemark excuss (en)
Diego Garcia excuss (en)
Dominique excuss (en)
Espagne excuss (en), escudir (gl), escodar (es)
Estonie excuss (en)
Eswatini excuss (en)
Fidji excuss (en)
Finlande excuss (en)
France excuss (en), scusso (it), excutir (pt)
Gambie excuss (en)
Ghana excuss (en)
Gibraltar excuss (en), escodar (es)
Grenade excuss (en)
Grèce excuss (en)
Guam excuss (en)
Guatemala excuss (en), escodar (es)
Guernesey excuss (en)
Guinée équatoriale excutir (pt), escodar (es)
Guinée-Bissau excutir (pt)
Guyana excuss (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud excuss (en)
Honduras excuss (en), escodar (es)
Hongrie excuss (en), scoate (ro)
Inde excuss (en)
Irak excuss (en)
Irlande excuss (en)
Israël excuss (en), scoate (ro)
Italie excuss (en), scuedi (fur), scusso (it)
Jamaïque excuss (en)
Jersey excuss (en)
Jordanie excuss (en)
Kazakhstan excuss (en)
Kenya excuss (en)
Kiribati excuss (en)
Lesotho excuss (en)
Lettonie excuss (en)
Liban excuss (en)
Liberia excuss (en)
Lituanie excuss (en)
Luxembourg excuss (en), excutir (pt)
Madagascar excuss (en)
Malaisie excuss (en)
Malawi excuss (en)
Maldives excuss (en)
Malte excuss (en), scusso (it)
Maroc excuss (en), escodar (es)
Maurice excuss (en)
Mexique excuss (en), escodar (es)
Micronésie excuss (en)
Moldavie scoate (ro)
Montserrat excuss (en)
Mozambique excutir (pt)
Namibie excuss (en)
Nauru excuss (en)
Nicaragua escodar (es)
Nigeria excuss (en)
Niue excuss (en)
Nouvelle-Zélande excuss (en)
Népal excuss (en)
Ouganda excuss (en)
Pakistan excuss (en)
Palaos excuss (en)
Panama excuss (en), escodar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée excuss (en)
Paraguay escodar (es)
Pays-Bas excuss (en)
Philippines reskyu (ceb), excuss (en), escodar (es)
Pologne excuss (en)
Porto Rico excuss (en), escodar (es)
Portugal excuss (en), escudir (gl), excutir (pt)
Pérou escodar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong excuss (en)
R.A.S. chinoise de Macao excuss (en), excutir (pt)
Roumanie excuss (en), scoate (ro), escodar (es)
Royaume-Uni excuss (en), scusso (it), excutir (pt)
Rwanda excuss (en)
République dominicaine excuss (en), escodar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès excuss (en)
Saint-Marin skui (eo), scusso (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) excuss (en), escodar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon excuss (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines excuss (en)
Sainte-Hélène excuss (en)
Sainte-Lucie excuss (en)
Salvador escodar (es)
Samoa excuss (en)
Samoa américaines excuss (en)
Sao Tomé-et-Principe excutir (pt)
Serbie scoate (ro)
Sercq excuss (en)
Seychelles excuss (en)
Sierra Leone excuss (en)
Singapour excuss (en)
Slovaquie excuss (en)
Slovénie excuss (en), scusso (it)
Soudan excuss (en)
Soudan du Sud excuss (en)
Sri Lanka excuss (en)
Suisse excuss (en), scusso (it), excutir (pt)
Suède excuss (en)
Tanzanie excuss (en)
Tchéquie excuss (en)
Territoire britannique de l’océan Indien excuss (en)
Thaïlande excuss (en)
Timor oriental excutir (pt)
Tokelau excuss (en)
Tonga excuss (en)
Trinité-et-Tobago excuss (en), escodar (es)
Tristan da Cunha excuss (en)
Turquie excuss (en)
Tuvalu excuss (en)
Ukraine scoate (ro)
Uruguay escodar (es)
Vanuatu excuss (en)
Venezuela escodar (es)
Yémen excuss (en)
Zambie excuss (en)
Zimbabwe excuss (en)
Égypte excuss (en)
Émirats arabes unis excuss (en)
Équateur escodar (es)
Érythrée excuss (en)
État de la Cité du Vatican scusso (it), cos (la)
États-Unis excuss (en), scusso (it), escodar (es)
Éthiopie excuss (en)
Île Christmas excuss (en)
Île Norfolk excuss (en)
Île de Man excuss (en)
Île de l’Ascension excuss (en)
Îles Canaries escodar (es)
Îles Caïmans excuss (en)
Îles Cocos excuss (en)
Îles Cook excuss (en)
Îles Malouines excuss (en)
Îles Mariannes du Nord excuss (en)
Îles Marshall excuss (en)
Îles Pitcairn excuss (en)
Îles Salomon excuss (en)
Îles Turques-et-Caïques excuss (en)
Îles Vierges britanniques excuss (en)
Îles Vierges des États-Unis excuss (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis excuss (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français rescorre · aroumain scot · dalmate scutro

Liens de sens

Synonymes

bider faire chou blanc faire un flop fracasser rater son coup tomber à l'eau tomber à plat

Dérivés

déchouer déséchouer échouable échouage échouement échouerie échoux réchouer rééchouer

Famille morphologique

échouage échouement

Prononciation

Rimes

jouer joué avouer loué louer doué secouer avoué douée nouer voué noué

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « échouer » du Wiktionnaire.