louer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

→ voir se louer
Manifester son admiration pour quelque chose ou quelqu’un.
- Aujourd’hui, il loue ces jeux vidéo qui l’ont aidé à « canaliser les mauvaises énergies ». William Audureau, 13-Novembre : rescapés de l’attaque au Bataclan, ils se reconstruisent avec le jeu vidéo, Le Monde. Mis en ligne le 13 novembre 2018

2 emplois spécialisés

Droit de propriété Donner à louage ou à loyer.
- On voit, dit-il en goguenardant, que ces Messieurs arrivent de province. À Paris, la mode est passée de massacrer les aubergistes qui refusent de louer leurs chambres. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV
Droit de propriété Prendre à louage ou à loyer.
- Il va quitter sa maison, il en a loué une autre. — Louer un cheval. Louer un ameublement. — Louer une automobile, un piano.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je loue
tu loues
il loue
nous louons
vous louez
ils louent

Imparfait

je louais
tu louais
il louait
nous louions
vous louiez
ils louaient

Passé simple

je louai
tu louas
il loua
nous louâmes
vous louâtes
ils louèrent

Futur simple

je louerai
tu loueras
il louera
nous louerons
vous louerez
ils loueront

Passé composé

j'ai loué
tu as loué
il a loué
nous avons loué
vous avez loué
ils ont loué

Plus-que-parfait

j'avais loué
tu avais loué
il avait loué
nous avions loué
vous aviez loué
ils avaient loué

Passé antérieur

j'eus loué
tu eus loué
il eut loué
nous eûmes loué
vous eûtes loué
ils eurent loué

Futur antérieur

j'aurai loué
tu auras loué
il aura loué
nous aurons loué
vous aurez loué
ils auront loué

Subjonctif

Présent

je loue
tu loues
il loue
nous louions
vous louiez
ils louent

Imparfait

je louasse
tu louasses
il louât
nous louassions
vous louassiez
ils louassent

Passé

j'aie loué
tu aies loué
il ait loué
nous ayons loué
vous ayez loué
ils aient loué

Plus-que-parfait

j'eusse loué
tu eusses loué
il eût loué
nous eussions loué
vous eussiez loué
ils eussent loué

Conditionnel

Présent

je louerais
tu louerais
il louerait
nous louerions
vous loueriez
ils loueraient

Passé

j'aurais loué
tu aurais loué
il aurait loué
nous aurions loué
vous auriez loué
ils auraient loué

Impératif

Présent

loue
louons
louez

Passé

aie loué
ayons loué
ayez loué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: louer
Participe présent: louant
Participe passé: loué

Citation

Voilà de nos veuves ! le mari meurt à Pâques, portion de lit à louer pour la Saint-Jean

Florent Dancourt, la Femme d'intrigues, V, 7

Proverbe

celui louer devons, de qui le pain mangeons

Origine du mot

Du moyen français, l’ancien français luer, loier, loer → voir loyer, du latin locāre.

Du moyen français louer, de l’ancien français laudar, du latin laudāre.

Dans le dictionnaire latin : locāre

1873 — le Littré

LOUER¹ v. a. (lou-é)

1 Donner à louage Louer une maison à quelqu'un. Un tapissier qui loue des meubles. encore relevé aujourd’hui

Nous espérons tous les jours de louer votre maison — SÉV., 39

Fig.

Voilà de nos veuves ! le mari meurt à Pâques, portion de lit à louer pour la Saint-Jean — DANCOURT, la Femme d'intrigues, V, 7

Fig. et familièrement. Il a loué son ventre, il s'est engagé à aller dîner avec quelqu'un.

Cet homme a des chambres à louer dans sa tête, c'est-à-dire il manque de cervelle, il est un peu fou.

Terme de peinture. Figures à louer, personnages accessoires et inutiles.

2 Prendre à louage. Louer une loge dans un théâtre. encore relevé aujourd’hui

Elle a loué la plus jolie maison du monde ; elle n'en veut plus — SÉV., 22 mars 1680

Se dit des ouvriers de la campagne. Louer un garçon de ferme.

Fig. On dit d'un homme qui est hors d'emploi, qu'il est à louer.

Fig. Je ne suis pas loué pour cela, réponse qu'on fait à quelqu'un qui demande quelque corvée qu'on ne veut pas faire.

3 Se louer, v. réfl. Se donner à louage, engager son service, son travail pour un salaire. encore relevé aujourd’hui

La bonne dame habille en chambrière Le jouvenceau, qui vient pour se louer — LA FONT., la Gageure.
Le jour il [Cléanthès] étudiait ; la nuit il se louait pour tirer de l'eau dans les jardins — DIDER., Opin. des anc. phil. (stoïcisme).

Être pris à loyer, en parlant des choses. Les appartements se louent fort cher dans ce quartier.

Historique

XIe s.

Bien en porrat luer ses soudeiers — Ch. de Rol. III

XIIe s.

Ki primes furent saziez [rassasiés], or se sunt pur pain luez — Rois, p. 6

XIIIe s.

Il avenoit que uns hons louoit une feme dusqu'à certain terme — BEAUMANOIR, XXXVIII, 15
[Nous] passames la mer en une nef que nous louames — JOINV., 208

2 autres citations

Les gens le roy leur loerent les estaus pour vendre leur danrées aussi chiers, si comme l'en disoit, comme il purent — ID., 217
Et s'il lieue cheval fors [hors] de la castelerie — TAILLIAR, Recueil, p. 16

XVIe s.

En quelque tente ou maison louée — AMYOT, Marcel. 5
Les sismes [schismes] qui pourroyent louer [mettre, loger] infinites ames en enfers — Lettres de Louis XII, t. II, p. 300, dans LACURNE

Étymologie

Wall. louwer, lower, louwi ; Berry, loger (j'ai logé 20 ouvriers pour faire une moisson) ; provenç. logar, loguar, lojar ; catal. llogar ; anc. espagn. logar ; anc. ital. locare ; du lat. locare, louer, proprement placer, de locus, lieu (voy. LIEU).

LOUER² v. a. (lou-é)

1 Relever par des paroles le mérite de quelqu'un ou de quelque chose. encore relevé aujourd’hui

On ne peut trop louer trois sortes de personnes : Les dieux, sa maîtresse et son roi — LA FONT., Fabl. I, 14
Le singe approuva fort cette sévérité, Et, flatteur excessif, Il loua la colère Et la griffe du prince, et l'antre et cette odeur — ID., ib. VII, 7

10 autres citations

À vous pouvoir louer selon votre mérite Je manque d'éloquence, et ma force est petite — MOL., l'Ét. II, 14
Vous avez sans doute entendu louer le chevalier de Grignan sur le passage du Rhin — SÉV., 27 août 1675
Si j'avais trouvé cette juste comparaison.... vous me loueriez par-dessus les nues — ID., 4 août 1680
On parla de vous, on vous loua jusqu'au ciel — ID., 1er mai 1671
Non, pour louer un roi que tout l'univers loue, Ma langue n'attend pas que l'argent la dénoue — BOILEAU, Sat. IX
Aimez qu'on vous conseille, et non pas qu'on vous loue — ID., Art p. I
On loue tous ceux dont on croit avoir à espérer ou à craindre ; jamais on n'a vu moins d'estime et plus d'éloges — DUCLOS, Considér. sur les mœurs, ch. 3
Laissons à l'orateur [Cicéron] qui charme sa patrie, Le soin de nous louer, quand nous l'aurons servie — VOLT., M. de Cés. II, 4
Qui loue tout n'est qu'un flatteur : celui-là seul sait louer qui loue avec restriction — ID., Temple du goût, lett.
Je suis toujours étonné que le consul Pline, digne ami de Trajan, ait eu la patience de le louer pendant trois heures, et Trajan celle de l'entendre — ID., Mél. litt. Sur les panégyriques.

Louer quelque chose à quelqu'un, lui en faire l'éloge.

Quand il [Dieu] introduit les Israélites dans cette terre promise à leurs pères, il la leur loue afin qu'ils l'aiment — BOSSUET, Polit. I, II, 3

Louer de. Je vous loue d'avoir ainsi agi.

Je dois plus à leur haine [des ennemis]... Qu'au faible et vain talent dont la France me loue — BOILEAU, Ép. VIII
Oui, je te loue, ô ciel, de ta persévérance — RAC., Andr. V, 5

Absolument.

Mais je sais peu louer ; et ma muse tremblante Fuit d'un si grand fardeau la charge trop pesante — BOILEAU, Disc. au roi.
Tu sais bien que mon style est né pour la satire ; Mais mon esprit, contraint de la désavouer, Sous ton règne étonnant ne sait plus que louer — ID., Épître VIII

Louer que, avec le subjonctif.

Je vous loue fort que vous ne reconduisiez pas ; c'était pour en mourir — SÉV., 44

Fig.

Je loue le torticolis qui vous a empêché d'avoir la fatigue de manger avec ces gens-là — SÉV., 5 janv. 1676

Fig. Il se dit des choses qui sans parler font un éloge.

Ici, messieurs, mon silence le loue plus que mes paroles — FLÉCH., Lamoign.

2 Se louer, v. réfl. Se donner des louanges à soi-même. Il est malséant de se louer soi-même.

Pendant qu'ils [les grands] ignorent l'économie et la science d'un père de famille, et qu'ils se louent eux-mêmes de cette ignorance — LA BRUY., IX.

Se donner réciproquement des louanges.

L'autre jour, suivant à la trace Deux ânes, qui, prenant tour à tour l'encensoir, Se louaient tour à tour, comme c'est la manière — LA FONT., Fabl. XI, 5

3 Se louer de quelqu'un, de quelque chose, témoigner qu'on en est satisfait. encore relevé aujourd’hui

Mais vous vous louez fort aussi du roi son frère — CORN., Attila, II, 5
Pour un qui s'en louera, dix mille s'en plaindront — LA FONT., Fabl. IV, 2

3 autres citations

Je ne cesse de me louer de sa société — SÉV., 473
Je me suis fort louée à Mlle de Scudéry de l'honnête procédé de M. de Péruis — ID., 18 déc. 1673
Vos prêtres... Des bontés d'Athalie ont lieu de se louer — RAC., Athal. II, 5

Se louer de quelqu'un, se féliciter des rapports qu'on a avec lui.

Se louer de quelqu'un, se louer d'un grand, phrase délicate dans son origine, et qui signifie sans doute se louer soi-même, en disant d'un grand tout le bien qu'il nous a fait — LA BRUY., IX.

Historique

XIe s.

Danz Alexis an lothet Deu del ciel — St Alexis, XX
Qui ce vus lodet [conseille] que cest plait degetun [repoussions] — Ch. de Rol. X

4 autres citations

[Il] Loat [remercia] son Deu, ne fist autre respons — ib. XXX
Tant [je] nel vous sai ne priser ne loer — ib. XXXIX
Tort [il] nus a fait, nen est dreiz qu'il s'en lot — ib. CXLIII
Veez l'orguil de France la loée — ib. CCXL

XIIe s.

Naymes li dus, qui fit mout à loer — Ronc. p. 32
Li emperere de France la loée — ib. 66

5 autres citations

Je cornerai [sonnerai du cor], se vous le me loez [conseillez] — ib. 81
Amer [aimer] toute la meillor Qui soit par les bons loée — Couci, I
À tort s'en plaint li uns, puisque l'autre s'en lot — Sax. XVII
Par Deu ! seigneur, fait-il, moult pensa grant folage, Qui à Charle loa tel conseil et tel rage — ib. XVI
Estre bon entre les bons n'est mie chose ki mult face à loeir, mais estre bon entre les malz — Job, p. 441

XIIIe s.

Se je savoie un courtois chevalier Qui de ses armes fu loés et prisiés, Je l'ameroie de gré et volentiers — HUES DE LA FERTÉ, Romancero, p. 102
Cil qui trop se loe a non vanteres [vanteur] — BRUN. LATINI, Trésor, p. 273

3 autres citations

Tybers, ce dist Aliste, loés en soit Jhesus — Berte, XXIV
Explicit, Diex en soit loez ! Dites Amen, vous qui l'oez — RUTEB., II, 226
Ce fu à l'ariver que nous feimes devant Damiette, là où tout son conseil li loa [conseilla], ainsi comme je l'entendi, que il demourast en sa neif — JOINV., 192

XIVe s.

Nous loonz tels pour les faiz et pour les œuvres à quoy ces choses les habiletent — ORESME, Eth. 27

XVe s.

Loué soit celui qui trouva Premier la maniere d'escrire — CH. D'ORL., Bal. 21
À qui te cuydes-tu jouer ? Et je me devois tant louer De toy ? or fay que je m'en loue — Path.

1 autre citation

[Je] vous dis que l'œuvre loue le maistre — Boucic. I, 21

XVIe s.

Je loue Dieu, madame, que vostre affection aye esté si bien employée — MONT., II, 69
Ce que nature a faict pour moy, je m'en agrée et m'en loue — ID., IV, 304

3 autres citations

Le louer et le meslouer s'entrerespondent de si pareille consequence, que.... — ID., IV, 341
Ilz se magnifioient, et hault louoient eulx et leur capitaine — AMYOT, Alc. 59
Caesar mesme luy en escrivit de la Gaule, luy louant sa deliberation — ID., Crass. 30

Étymologie

Norm. loser ; wall. laweder ; Hainaut, lauder ; provenç. lauzar, lauxar ; catal. lloar ; esp. loar ; portug. louvar ; ital. lodare ; du lat. laudare, louer, dénominatif de laudem (voy. LOS).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 33 langues · 190 pays

Racine commune : laudar (fro), laudo (la), laudāre (la), locāre (la), louer (frm), luer (fro), lŏco (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Cahuilla looku
Tetelcingo Nahuatl luco
albanais lut, lëvdoj
allemand Laudanum
ancien français loer, aloer, alouer
ancien portugais loar, logo, loor
anglais laud, loco, loud
aroumain lavdu, alavdu
catalan lloar, llogar, locació
dalmate luc
danois lokomotiv
espagnol loar, loor, logar
espéranto lui, luo, laŭdi
frioulan logâ, laudâ
galicien loar, logo, louco
goudjarati લવાદ
ido laudegar
indonésien lokasi
irlandais ládanam
italien lodo, locare, lodare
ladino loar, לואר
latin abloco, alloco, locans
luxembourgeois bestueden
moyen anglais lover
moyen français louer
néerlandais lover
polonais akuszer, lokomotywa
portugais loar, logo, locar
roumain lăuda
sicilien loccu
suédois lokomotiv
tagalog loko
vénitien logar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud laud (en)
Albanie lut (sq)
Algérie laud (en)
Allemagne lokomotiv (da), lover (nl), laud (en)
Andorre lloar (ca), loar (es)
Angola loar (pt)
Anguilla laud (en)
Antigua-et-Barbuda laud (en), loar (pt)
Argentine laud (en), loar (es)
Aruba lover (nl), laud (en)
Australie laud (en), lodo (it)
Autriche laud (en), Laudanum (de), lodo (it)
Bahamas laud (en)
Bangladesh laud (en)
Barbade laud (en)
Belgique lover (nl), laud (en), Laudanum (de)
Belize laud (en), loar (es)
Bermudes laud (en)
Bhoutan laud (en)
Bolivie loar (es)
Bosnie-Herzégovine laud (en)
Botswana laud (en)
Brunei laud (en)
Brésil laud (en), Laudanum (de), lodo (it)
Bulgarie laud (en), Laudanum (de)
Burundi laud (en)
Cameroun laud (en)
Canada lover (nl), laud (en), Laudanum (de)
Cap-Vert loar (pt)
Ceuta et Melilla loar (es)
Chili laud (en), loar (es)
Chine laud (en)
Chypre laud (en)
Colombie loar (es)
Costa Rica loar (es)
Croatie laud (en), lodo (it), logar (vec)
Cuba loar (es)
Curaçao lover (nl), loar (es)
Danemark lokomotiv (da), laud (en), Laudanum (de)
Diego Garcia laud (en)
Dominique laud (en)
Espagne lloar (ca), laud (en), loar (gl)
Estonie laud (en)
Eswatini laud (en)
Fidji laud (en)
Finlande laud (en), Laudanum (de), lokomotiv (sv)
France lloar (ca), lover (nl), laud (en)
Gambie laud (en)
Ghana laud (en)
Gibraltar laud (en), loar (es)
Grenade laud (en)
Groenland lokomotiv (da)
Grèce lut (sq), laud (en), Laudanum (de)
Guam laud (en)
Guatemala laud (en), loar (es)
Guernesey laud (en)
Guinée équatoriale loar (pt), loar (es)
Guinée-Bissau loar (pt)
Guyana laud (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud laud (en)
Honduras laud (en), loar (es)
Hongrie laud (en), Laudanum (de), lăuda (ro)
Inde laud (en), લવાદ (gu)
Indonésie lokasi (id)
Irak laud (en)
Irlande laud (en), ládanam (ga)
Islande lokomotiv (da)
Israël laud (en), loar (lad), akuszer (pl)
Italie lloar (ca), laud (en), logâ (fur)
Jamaïque laud (en)
Jersey laud (en)
Jordanie laud (en)
Kazakhstan laud (en), Laudanum (de)
Kenya laud (en), લવાદ (gu)
Kiribati laud (en)
Kosovo lut (sq)
Lesotho laud (en)
Lettonie laud (en)
Liban laud (en)
Liberia laud (en)
Liechtenstein Laudanum (de)
Lituanie laud (en), Laudanum (de)
Luxembourg laud (en), Laudanum (de), bestueden (lb)
Macédoine du Nord lut (sq)
Madagascar laud (en)
Malaisie laud (en)
Malawi laud (en)
Maldives laud (en)
Malte laud (en), lodo (it)
Maroc laud (en), loar (es)
Maurice laud (en)
Mexique laud (en), loar (es), logar (vec)
Micronésie laud (en)
Moldavie lăuda (ro)
Montserrat laud (en)
Monténégro lut (sq)
Mozambique loar (pt)
Namibie laud (en), Laudanum (de)
Nauru laud (en)
Nicaragua loar (es)
Nigeria laud (en)
Niue laud (en)
Nouvelle-Zélande laud (en)
Népal laud (en)
Ouganda laud (en)
Pakistan laud (en)
Palaos laud (en)
Panama laud (en), loar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée laud (en)
Paraguay Laudanum (de), loar (es)
Pays-Bas lover (nl), laud (en), Laudanum (de)
Pays-Bas caribéens lover (nl)
Philippines laud (en), loar (es)
Pologne laud (en), Laudanum (de), akuszer (pl)
Porto Rico laud (en), loar (es)
Portugal laud (en), loar (gl), loar (pt)
Pérou loar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong laud (en)
R.A.S. chinoise de Macao laud (en), loar (pt)
Roumanie laud (en), Laudanum (de), akuszer (pl)
Royaume-Uni laud (en), Laudanum (de), લવાદ (gu)
Rwanda laud (en)
République dominicaine laud (en), loar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès laud (en)
Saint-Marin lui (eo), lodo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) lover (nl), laud (en), loar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon laud (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines laud (en)
Sainte-Hélène laud (en)
Sainte-Lucie laud (en)
Salvador loar (es)
Samoa laud (en)
Samoa américaines laud (en)
Sao Tomé-et-Principe loar (pt)
Serbie lut (sq), lăuda (ro)
Sercq laud (en)
Seychelles laud (en)
Sierra Leone laud (en)
Singapour laud (en)
Slovaquie laud (en), Laudanum (de), akuszer (pl)
Slovénie laud (en), Laudanum (de), lodo (it)
Soudan laud (en)
Soudan du Sud laud (en)
Sri Lanka laud (en)
Suisse laud (en), Laudanum (de), lodo (it)
Suriname lover (nl)
Suède laud (en), lokomotiv (sv)
Tanzanie laud (en)
Tchéquie laud (en), Laudanum (de), akuszer (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien laud (en)
Thaïlande laud (en)
Timor oriental loar (pt)
Tokelau laud (en)
Tonga laud (en)
Trinité-et-Tobago laud (en), loar (es)
Tristan da Cunha laud (en)
Turquie lut (sq), laud (en)
Tuvalu laud (en)
Ukraine akuszer (pl), lăuda (ro)
Uruguay loar (es)
Vanuatu laud (en)
Venezuela loar (es)
Yémen laud (en)
Zambie laud (en)
Zimbabwe laud (en)
Égypte laud (en)
Émirats arabes unis laud (en)
Équateur loar (es)
Érythrée laud (en)
État de la Cité du Vatican lodo (it), abloco (la)
États-Unis laud (en), Laudanum (de), laudegar (io)
Éthiopie laud (en)
Île Christmas laud (en)
Île Norfolk laud (en)
Île de Man laud (en)
Île de l’Ascension laud (en)
Îles Canaries loar (es)
Îles Caïmans laud (en)
Îles Cocos laud (en)
Îles Cook laud (en)
Îles Malouines laud (en)
Îles Mariannes du Nord laud (en)
Îles Marshall laud (en)
Îles Pitcairn laud (en)
Îles Salomon laud (en)
Îles Turques-et-Caïques laud (en)
Îles Vierges britanniques laud (en)
Îles Vierges des États-Unis laud (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis laud (en)
Îles Åland lokomotiv (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Cahuilla looku · Tetelcingo Nahuatl luco · ancien français loer · ancien portugais loar · aroumain lavdu · dalmate luc · moyen anglais lover · moyen français louer · tagalog loko

Liens de sens

Synonymes

louanger

Dérivés

louable relouer sous-louer surlouer ventre à louer

Associés

coloc colocataire colocation locataire location louange loyer

Famille morphologique

louable loueur louage

Prononciation

Homophones

loué louée

Rimes

jouer joué avouer échoué doué secouer avoué douée nouer voué noué bouée

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « louer » du Wiktionnaire.