avouer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 7

Confesser et reconnaître qu’une chose est ou n’est pas, témoigner de la vérité.
- — A-t-il avoué que cette femme était sa maîtresse ? — L’aveu eût été superflu. Il n'a pas nié, d'ailleurs, […]. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 229
Approuver ; ratifier ; admettre.
- On le dit auteur de plusieurs productions que n’avouent ni le goût, ni les mœurs et entre autres du roman souvent réimprimé de Félicia ou mes Fredaines. Biographie nouvelle des contemporains ou Dictionnaire historique et raisonné de tous les hommes qui, depuis la Révolution française, ont acquis de la célébrité ..., par MM. A. V. Arnault, A. Jay, E. Jouy, J. Norvins, etc. , vol. 1, Paris : à la Librairie
Approuver ce qu’une personne a jugé à propos de faire d’après l’autorisation qu’on lui en a donnée.
- Je l’avouerai de tout ce qu’il fera, en tout ce qu’il fera.
Se reconnaître l’auteur, le géniteur.
- Avouer un écrit, un ouvrage.
Être voué à.
- Ainsi Le Chesne-Populeux (Ardennes) et La Chapelle-Gauthier (Eure) qui vénèrent au premier chef saint Martin dans un cas et Notre-Dame dans l'autre, avouent saint Jacques pour patron. Léon Pressouyre, Pèlerinages et croisades, France Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, 1995, page 89
Se confesser ; en demeurer d’accord.
- Il hocha la tête, soupirant, s’avouant très bas, que peut-être il eût préféré que Jeanne noçât sans rien lui dire, plutôt que de l’abandonner brutalement ainsi. Joris-Karl Huysmans, En ménage, Paris : chez Charpentier, 1881 ; édition critique de Gilles Bonnet, Librairie Droz, 2005, p. 254
familier Reconnaître comme vrai.
- — Tout de même, qu’est-ce que nous sommes depuis deux ans ? De pauvres malheureux incroyables, mais aussi des sauvages, des brutes, des bandits, des salauds. — Pire que ça ! mâcha celui qui ne savait employer que cette expression. — Oui, je l’avoue ! Henri Barbusse, Le feu : journal d'une escouade, Flammarion, 1916, p. 363.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'avoue
tu avoues
il avoue
nous avouons
vous avouez
ils avouent

Imparfait

j'avouais
tu avouais
il avouait
nous avouions
vous avouiez
ils avouaient

Passé simple

j'avouai
tu avouas
il avoua
nous avouâmes
vous avouâtes
ils avouèrent

Futur simple

j'avouerai
tu avoueras
il avouera
nous avouerons
vous avouerez
ils avoueront

Passé composé

j'ai avoué
tu as avoué
il a avoué
nous avons avoué
vous avez avoué
ils ont avoué

Plus-que-parfait

j'avais avoué
tu avais avoué
il avait avoué
nous avions avoué
vous aviez avoué
ils avaient avoué

Passé antérieur

j'eus avoué
tu eus avoué
il eut avoué
nous eûmes avoué
vous eûtes avoué
ils eurent avoué

Futur antérieur

j'aurai avoué
tu auras avoué
il aura avoué
nous aurons avoué
vous aurez avoué
ils auront avoué

Subjonctif

Présent

j'avoue
tu avoues
il avoue
nous avouions
vous avouiez
ils avouent

Imparfait

j'avouasse
tu avouasses
il avouât
nous avouassions
vous avouassiez
ils avouassent

Passé

j'aie avoué
tu aies avoué
il ait avoué
nous ayons avoué
vous ayez avoué
ils aient avoué

Plus-que-parfait

j'eusse avoué
tu eusses avoué
il eût avoué
nous eussions avoué
vous eussiez avoué
ils eussent avoué

Conditionnel

Présent

j'avouerais
tu avouerais
il avouerait
nous avouerions
vous avoueriez
ils avoueraient

Passé

j'aurais avoué
tu aurais avoué
il aurait avoué
nous aurions avoué
vous auriez avoué
ils auraient avoué

Impératif

Présent

avoue
avouons
avouez

Passé

aie avoué
ayons avoué
ayez avoué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: avouer
Participe présent: avouant
Participe passé: avoué

Citation

Parle, écris, je t'avouerai de tout, pourvu que tu m'aides à sortir de cette botte [l'Italie]

Paul-Louis Courier, Lett. I, 164

Origine du mot

Du latin advocare (« appeler à soi ») qui a pris le sens de « avoir recours à quelqu’un comme avocat, comme défenseur ».

Dans le dictionnaire latin : advocare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

AVOUER v. a. (a-vou-é. Dans j'avouerai et temps analogues l'e ne se prononce pas et ne compte pas dans les vers ; mais l'ancienne langue le prononçait, et avouerai était de quatre syllabes)

1 Dans le langage de la féodalité, faire vœu à un supérieur, le reconnaître pour seigneur ou protecteur.

2Par extension, et dans le langage actuel, avouer une personne, approuver ce qu'elle a fait en notre nom. encore relevé aujourd’hui

Parle, écris, je t'avouerai de tout, pourvu que tu m'aides à sortir de cette botte [l'Italie] — P. L. COUR., Lett. I, 164
Je t'avouerai de tout — RAC., Phèd. III, 1

4 autres citations

Et sans doute son cœur vous en avouera bien — CORN., D. San. IV, 2
Alors, sans consulter si Phébus l'en avoue — BOILEAU, Disc. au roi.
Quels doctes vers me feront avouer Digne de te louer ? — MALH., III, 4
Et si ta faveur tutélaire Fait signe de les avouer [les Muses], Jamais ne partit de leur veilles Rien qui se compare.... — MALH., III, 2

Approuver, ratifier, en parlant des choses. Des moyens que l'honneur avoue.

Les dieux n'avoueront point un combat plein de crimes — CORN., Hor. III, 2
Me voyant froidement ses œuvres avouer, Il les serre — RÉGNIER, Sat. VIII

3 Reconnaître qu'une chose est ou n'est pas. Avouer sa faute. Il avoua ses méfaits. Vous avouerez que votre conduite a été blâmable. encore relevé aujourd’hui

Ceux qui sont instruits des affaires étant obligés d'avouer que le roi n'avait point donné d'ouverture ni de prétexte aux excès sacriléges.... — BOSSUET, Reine d'Anglet.
J'avouerai les rumeurs les plus injurieuses — RAC., Brit. IV

4 Reconnaître comme sien. Avouer un enfant. Il n'ose avouer un parent pauvre. Il n'avoua jamais ce pamphlet.

Une lettre que l'on m'a assuré que vous aviez avouée — BOSSUET, Lett. 181
Mon père ne peut plus l'avouer pour sa fille — CORN., Hor. IV, 6

1 autre citation

Rome ne voudra point l'avouer pour Romaine — RAC., Bérén. IV, 4

Avouer une dette, la reconnaître.

Fig.

Ma foi, madame, avouons la dette [ne dissimulons pas], vous voudriez qu'il fût à vous — MOL., Princ. d'Él. IV, 6

5 S'avouer, v. réfl. S'avouer de quelqu'un, le prendre à garant. Il s'est avoué d'un banquier de cette ville. encore relevé aujourd’hui

Se reconnaître. S'avouer coupable. S'avouer vaincu.

6 S'avouer, être confessé, en parlant d'une chose. Cela ne s'avoue pas. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

Ha ! sire Diex, fait ele, mon cuer à vous [j'] avo — Berte, XXXII
Com celle qui du tout à vous servir m'avo — ib.

2 autres citations

Car nus ne puet Dieu trop loer, Ne trop por seignor avoer, Trop criendre, ne trop obeir — la Rose, 7078
Et doit mander que cil qui en est porsivis en avoue tel garant quiconque — BEAUMANOIR, XXXIV, 44

XVIe s.

Je advoue Dieu, sil ne la faisoyt bon veoir — RAB., Garg. I, 8
En bonne foi, dit Emarsintte, j'avoue cette dame du tour qu'elle a fait — MARG., Nouv. LVIII

11 autres citations

Entre tous les philosophes qui ont advoué des dieux — MONT., I, 47
Lachès se radvisant advoue cet usage aux Scythes [reconnaît qu'ils ont cet usage] — ID., I, 48
La vertu n'advoue rien que ce qui se faict par elle et pour elle — ID., I, 263
Ils souffroient tout, avant que d'advouer estre vaincus — ID., I, 307
C'estoit heresie d'advouer des antipodes — ID., II, 332
Il faut que vous avouez que la possession de ces seuls biens est suffisante pour vous faire benir le donateur — LANOUE, 155
Le vassal est tenu avouer [reconnaître] ou desavouer son seigneur, sinon qu'il y eust contention de tenure entre deux seigneurs — LOYSEL, 645
Non seulement il sauva Phoebidas, ains feit que la ville de Sparte prit sur elle et advoua la forfaitture qu'il avoit commise — AMYOT, Agésil. 39
Leotychides sçut si bien faire que Agis, en presence des tesmoings, declara qu'il l'advouoit pour son filz — ID., ib. 3
Ceste proposition ayant esté leue publiquement, le peuple l'advoua et authorisa de merveilleuse affection — ID., Pomp. 39
.... Qui, auparavant sa mort, endura des gehennes inventées pour lui faire advouer le purgatoire — D'AUB., Hist. I, 73

Étymologie

À et vouer ; provenç. avoar.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 180 pays

Racine commune : advocare (la), advoco (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais avow, advoke, avouch
bulgare адвокат
catalan advocar
cebuano abogado
dalmate abucur, advocur
espagnol abogar, avocar, advocar
galicien avogar
indonésien advokat
latin advocans, advocatio, advocatus
mirandais abogado
néerlandais advocaat
portugais avocar, avogar, advogar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud avow (en)
Algérie avow (en)
Allemagne advocaat (nl), avow (en), abogar (es)
Andorre advocar (ca), abogar (es)
Angola avocar (pt)
Anguilla avow (en)
Antigua-et-Barbuda avow (en), avocar (pt)
Argentine avow (en), abogar (es)
Aruba advocaat (nl), avow (en)
Australie avow (en)
Autriche avow (en)
Bahamas avow (en)
Bangladesh avow (en)
Barbade avow (en)
Belgique advocaat (nl), avow (en)
Belize avow (en), abogar (es)
Bermudes avow (en)
Bhoutan avow (en)
Bolivie abogar (es)
Bosnie-Herzégovine avow (en)
Botswana avow (en)
Brunei avow (en)
Brésil avow (en), avocar (pt), abogar (es)
Bulgarie адвокат (bg), avow (en)
Burundi avow (en)
Cameroun avow (en)
Canada advocaat (nl), avow (en), avocar (pt)
Cap-Vert avocar (pt)
Ceuta et Melilla abogar (es)
Chili avow (en), abogar (es)
Chine avow (en)
Chypre avow (en)
Colombie abogar (es)
Costa Rica abogar (es)
Croatie avow (en)
Cuba abogar (es)
Curaçao advocaat (nl), abogar (es)
Danemark avow (en)
Diego Garcia avow (en)
Dominique avow (en)
Espagne advocar (ca), avow (en), avogar (gl)
Estonie avow (en)
Eswatini avow (en)
Fidji avow (en)
Finlande avow (en)
France advocar (ca), advocaat (nl), avow (en)
Gambie avow (en)
Ghana avow (en)
Gibraltar avow (en), abogar (es)
Grenade avow (en)
Grèce адвокат (bg), avow (en)
Guam avow (en)
Guatemala avow (en), abogar (es)
Guernesey avow (en)
Guinée équatoriale avocar (pt), abogar (es)
Guinée-Bissau avocar (pt)
Guyana avow (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud avow (en)
Honduras avow (en), abogar (es)
Hongrie avow (en)
Inde avow (en)
Indonésie advokat (id)
Irak avow (en)
Irlande avow (en)
Israël avow (en)
Italie advocar (ca), avow (en)
Jamaïque avow (en)
Jersey avow (en)
Jordanie avow (en)
Kazakhstan avow (en)
Kenya avow (en)
Kiribati avow (en)
Lesotho avow (en)
Lettonie avow (en)
Liban avow (en)
Liberia avow (en)
Lituanie avow (en)
Luxembourg avow (en), avocar (pt)
Madagascar avow (en)
Malaisie avow (en)
Malawi avow (en)
Maldives avow (en)
Malte avow (en)
Maroc avow (en), abogar (es)
Maurice avow (en)
Mexique avow (en), abogar (es)
Micronésie avow (en)
Moldavie адвокат (bg)
Montserrat avow (en)
Mozambique avocar (pt)
Namibie avow (en)
Nauru avow (en)
Nicaragua abogar (es)
Nigeria avow (en)
Niue avow (en)
Nouvelle-Zélande avow (en)
Népal avow (en)
Ouganda avow (en)
Pakistan avow (en)
Palaos avow (en)
Panama avow (en), abogar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée avow (en)
Paraguay abogar (es)
Pays-Bas advocaat (nl), avow (en), advokat (id)
Pays-Bas caribéens advocaat (nl)
Philippines abogado (ceb), avow (en), abogar (es)
Pologne avow (en)
Porto Rico avow (en), abogar (es)
Portugal avow (en), avogar (gl), avocar (pt)
Pérou abogar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong avow (en)
R.A.S. chinoise de Macao avow (en), avocar (pt)
Roumanie адвокат (bg), avow (en), abogar (es)
Royaume-Uni avow (en), avocar (pt), abogar (es)
Rwanda avow (en)
République dominicaine avow (en), abogar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès avow (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) advocaat (nl), avow (en), abogar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon avow (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines avow (en)
Sainte-Hélène avow (en)
Sainte-Lucie avow (en)
Salvador abogar (es)
Samoa avow (en)
Samoa américaines avow (en)
Sao Tomé-et-Principe avocar (pt)
Sercq avow (en)
Seychelles avow (en)
Sierra Leone avow (en)
Singapour avow (en)
Slovaquie avow (en)
Slovénie avow (en)
Soudan avow (en)
Soudan du Sud avow (en)
Sri Lanka avow (en)
Suisse avow (en), avocar (pt)
Suriname advocaat (nl)
Suède avow (en)
Tanzanie avow (en)
Tchéquie avow (en)
Territoire britannique de l’océan Indien avow (en)
Thaïlande avow (en)
Timor oriental avocar (pt)
Tokelau avow (en)
Tonga avow (en)
Trinité-et-Tobago avow (en), abogar (es)
Tristan da Cunha avow (en)
Turquie адвокат (bg), avow (en)
Tuvalu avow (en)
Ukraine адвокат (bg)
Uruguay abogar (es)
Vanuatu avow (en)
Venezuela abogar (es)
Yémen avow (en)
Zambie avow (en)
Zimbabwe avow (en)
Égypte avow (en)
Émirats arabes unis avow (en)
Équateur abogar (es)
Érythrée avow (en)
État de la Cité du Vatican advocans (la)
États-Unis avow (en), abogar (es)
Éthiopie avow (en)
Île Christmas avow (en)
Île Norfolk avow (en)
Île de Man avow (en)
Île de l’Ascension avow (en)
Îles Canaries abogar (es)
Îles Caïmans avow (en)
Îles Cocos avow (en)
Îles Cook avow (en)
Îles Malouines avow (en)
Îles Mariannes du Nord avow (en)
Îles Marshall avow (en)
Îles Pitcairn avow (en)
Îles Salomon avow (en)
Îles Turques-et-Caïques avow (en)
Îles Vierges britanniques avow (en)
Îles Vierges des États-Unis avow (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis avow (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

dalmate abucur · mirandais abogado

Liens de sens

Dérivés

aveu avouable avoué désavouer inavouable

Famille morphologique

avouable

Prononciation

Homophones

avoué

Rimes

jouer joué loué échoué louer doué secouer douée nouer voué noué bouée

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « avouer » du Wiktionnaire.