château

nature
nom masculin
diction
[ʃato] · 2 syllabes
attesté
901
usage
104 par million de mots

Sens et définitions

Nom 24

  1. Demeure féodale défendue par des fossés et de gros murs flanqués de tours ou de bastions.
    • […], parce que sans déclaration de guerre le chevalier Gérard d’Haraucourt & quelques de gens du duc étoient venus pendant la nuit prendre par escalade le château de Montcornet en Thiérache, ravager & brûler des maisons, […]. Histoire ecclésiastique et civile du diocèse de Laon, et de tout le pays contenu entre l'Oise et la Meuse, l'Aisne et la Sambre […], par Nicolas Le Long, Châlons : chez Seneuze imprimeur, 1783, p. 344
  2. familier Maison de relativement grande dimension, généralement la plus grande du village.
    • Que dire de cette dernière, avec son logis plus haut, couvert d’ardoises, accolé à de vastes engrangements remplis de foin odorant et de bon grain, à une étable-écurie d’où émanaient de fortes senteurs animales. Les gens du pays l’appelaient pompeusement « le château ». Daniel Bontemps, Au temps de la soupe au lard, éditions Serpenoise, 1993, ISBN 978-2-87692-179-5
  3. familier Grand cru de Bordeaux (dont le nom commence souvent par « château... »).
    • L'homme à la sucette renverse un peu de vin dans la fourgonnette, puis s'en envoie une rasade. Il a beau boire un bon château, l'américain ne retiendra que son odeur de vinasse. Fred Leborgne, Guerre contre les majors, Éditions Atramenta, 2013, p. 350
  4. Exploitation viticole qui élabore son propre vin, en particulier dans le Bordelais.
    • Ainsi la production de grande qualité, celle des châteaux, se différenciait-elle de plus en plus de celle des Bordeaux anonymes, vins de marques commerciales entre autres, livrés en futailles par les négociants de la grande ville. Philippe Roudié, Vignobles et vignerons du Bordelais 1850-1980, Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1988, p. 143
  5. Meuble représentant la bâtisse du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté sous la forme de deux tours liées par un mur. Si le nombre de tours change de l’ordinaire, on doit le blasonner. Quand il s’agit d'une représentation d'un château spécifique, cela doit être mentionné dans le blasonnement. Le château peut également être muni de donjon, porte, herse, toit, échauguettes, girouettes, bannières, etc. À rapprocher de château-fort.
    • D’azur au château d’argent, ouvert de trois portes, posé sur une terrasse de sinople, qui est de la commune de Blangy-le-Château du Calvados → voir illustration « armoiries avec un château »
  6. Chateaubriand (pièce de viande)
    • Marina riait aux larmes, pendant que Michel mangeait un château qui n’était pas saignant, non, il était bleu ! Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, deuxième partie, chapitre XV
  7. Demeure féodale fortifiée qui était défendue par un fossé, de hautes murailles et des tours.
  8. Aujourd'hui forteresse environnée de fossés, de gros murs et de bastions, qui est dans une ville pour la défendre ou pour la commander.
  9. Habitation royale ou seigneuriale. Le château des Tuileries, de Fontainebleau. Le château de Windsor.
  10. Habitation d'un domaine seigneurial.
  11. Habitation du maître d'une grande propriété.
  12. Château en Espagne, projet en l'air, rêves chimériques.
  13. Château de cartes, sorte de construction à plusieurs étages que font les enfants avec des cartes.
  14. Château d'eau, grand réservoir d'où l'eau se distribue immédiatement aux fontaines.
  15. Espèce de logement qui était élevé sur la poupe ou sur la proue d'un vaisseau. Château d'arrière, de proue, d'avant.
  16. Château fondu, celui qui est représenté en sa partie d'en haut seulement, celle d'en bas semblant coupée. Ville prise, château rendu, c'est-à-dire on ne peut guère tenir dans le château quand la ville est prise, et aussi, quand le principal est obtenu, les accessoires ne peuvent guère manquer de suivre.
8 emplois spécialisés
  1. Histoire Résidence, habitation seigneuriale ou royale.
    • Nous nous garderons d'arriver à Blois sans avoir auparavant visité, sur l'autre rive, le château de Chambord, où les comtes de Blois avaient, dès l'an 1090, un château de plaisance et un rendez-vous de chasse. Amable Tastu, Voyage en France, Tours : chez Alfred Mame & fils, 1889,
  2. Art Toute maison de plaisance vaste et magnifique.
    • Il avait confié son cheval au méger d'une campagne voisine, et il se dirigeait vers une grande maison carrée, solidement bâtie, sorte de château campagnard comme on en trouve beaucoup sur les coteaux de la Provence. Émile Zola, Les mystères de Marseille, part. 1, chap. 1, Paris : chez G. Charpentier & Cie, 1885, p. 1
  3. Marine (Anciennement) Construction surélevée édifiée à la poupe ou à la proue d'un navire. (Aujourd'hui) Superstructure construite dans la partie centrale d'un navire (Note: les navires affectés au transport des hydrocarbures tels que les pétroliers ou les méthaniers ont leur château édifié à l'arrière).
    • Les énormes châteaux de poupe, sculptés de dieux antiques rouge et or, se haussaient très au-dessus des maisons. Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »), chapitre 5, page 57, éditions Gallimard, 2001
  4. Techniques et équipement Empilement des différentes enceintes (basse, medium, aiguë) d'un système modulaire ou compact.
  5. Conception architecturale Grande et belle maison de plaisance à la campagne.
  6. Conception architecturale Demeure féodale fortifiée, défendue par un fossé, des murailles et des tours.
  7. Conception architecturale Habitation seigneuriale ou royale avec ses dépendances.
  8. Parties des bateaux Superstructure établie au dessus du pont supérieur, dans le sens de la largeur, d'un bord à l'autre du navire.

Citation

Cependant Léontine, étant dans le château Reine de nos destins et de notre berceau
Pierre Corneille, Héracl. II, 4

Origine du mot

Du moyen français chasteau, chastel, de l’ancien français chastel, castel (« petit château »), du latin castellum, diminutif de castrum (« camp »).

Formes apparentées 52 langues · 217 pays

Racine commune : castellum (la), chasteau (frm), chastel (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans kasteel
  • albanais kështjellë
  • allemand Kastell
  • ancien espagnol castiello, encastellado
  • ancien français chatel, chastel, chastelet
  • ancien occitan castel
  • anglais Leiden, castle, Castile
  • arabe قسطل
  • asturien castiellu
  • basque Gaztela, gaztelu
  • bourguignon chaîteâ
  • breton kastell
  • catalan castell, castellà
  • cimbre khastel
  • corse castellu
  • dalmate castial
  • danois kastel, chateau
  • espagnol castillo, castellano
  • espéranto kastelo
  • francoprovençal châtél
  • frioulan cjiscjel
  • galicien castelo
  • gallois castell
  • indonésien kastel, ketela
  • irlandais caiseal, caisleán
  • italien castello, Castiglione, castiglione
  • kurmandji qesr
  • latin Castella, Castelletum, castellanus
  • mannois cashtal
  • marshallais kiaj, kiaaj
  • mirandais castielho
  • moyen anglais castel
  • moyen français chasteau
  • moyen néerlandais casteel
  • napolitain castiello
  • normand câté, châté, câtel
  • néerlandais Kessel, kasteel
  • occitan castèl, castèu, chastelan
  • polonais kasztel, kościół
  • portugais castelo
  • romanche chastè
  • roumain castel
  • russe шато, костёл
  • sarde Casteddu, casteddu, casteddanu
  • sicilien Castigghia
  • slovaque kostol
  • tchèque kostel
  • ukrainien шато
  • vieil anglais castel
  • vieil irlandais Caisel
  • vénitien casteło
  • wallon tchestea

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud kasteel (af), Leiden (en)
  • Albanie kështjellë (sq)
  • Algérie قسطل (ar), Leiden (en)
  • Allemagne kastel (da), Kessel (nl), Leiden (en)
  • Andorre castell (ca), castillo (es)
  • Angola castelo (pt)
  • Anguilla Leiden (en)
  • Antigua-et-Barbuda Leiden (en), castelo (pt)
  • Arabie saoudite قسطل (ar)
  • Argentine Leiden (en), castillo (es), castell (cy)
  • Arménie шато (ru)
  • Aruba Kessel (nl), Leiden (en)
  • Australie Leiden (en), castello (it)
  • Autriche Leiden (en), Kastell (de), castello (it)
  • Bahamas Leiden (en)
  • Bahreïn قسطل (ar)
  • Bangladesh Leiden (en)
  • Barbade Leiden (en)
  • Belgique Kessel (nl), Leiden (en), Kastell (de)
  • Belize Leiden (en), castillo (es)
  • Bermudes Leiden (en)
  • Bhoutan Leiden (en)
  • Biélorussie шато (ru)
  • Bolivie castillo (es)
  • Bosnie-Herzégovine Leiden (en)
  • Botswana kasteel (af), Leiden (en)
  • Brunei Leiden (en)
  • Brésil Leiden (en), Kastell (de), castello (it)
  • Bulgarie Leiden (en), Kastell (de), шато (ru)
  • Burundi Leiden (en)
  • Cameroun قسطل (ar), Leiden (en)
  • Canada قسطل (ar), Kessel (nl), Leiden (en)
  • Cap-Vert castelo (pt)
  • Ceuta et Melilla castillo (es)
  • Chili Leiden (en), castillo (es)
  • Chine Leiden (en), шато (ru)
  • Chypre قسطل (ar), Leiden (en)
  • Colombie castillo (es)
  • Comores قسطل (ar)
  • Costa Rica castillo (es)
  • Croatie Leiden (en), castello (it), casteło (vec)
  • Cuba castillo (es)
  • Curaçao Kessel (nl), castillo (es)
  • Danemark kastel (da), Leiden (en), Kastell (de)
  • Diego Garcia Leiden (en)
  • Djibouti قسطل (ar)
  • Dominique Leiden (en)
  • Espagne castiellu (ast), Gaztela (eu), castell (ca)
  • Estonie Leiden (en), шато (ru)
  • Eswatini Leiden (en)
  • Fidji Leiden (en)
  • Finlande Leiden (en), Kastell (de), шато (ru)
  • France Gaztela (eu), kastell (br), castell (ca)
  • Gambie Leiden (en)
  • Ghana Leiden (en)
  • Gibraltar Leiden (en), castillo (es)
  • Grenade Leiden (en)
  • Groenland kastel (da)
  • Grèce kështjellë (sq), Leiden (en), Kastell (de)
  • Guam Leiden (en)
  • Guatemala Leiden (en), castillo (es)
  • Guernesey Leiden (en)
  • Guinée équatoriale castelo (pt), castillo (es)
  • Guinée-Bissau castelo (pt)
  • Guyana Leiden (en)
  • Géorgie шато (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Leiden (en)
  • Honduras Leiden (en), castillo (es)
  • Hongrie Leiden (en), Kastell (de), castel (ro)
  • Inde Leiden (en)
  • Indonésie kastel (id)
  • Irak قسطل (ar), Leiden (en)
  • Iran قسطل (ar)
  • Irlande Leiden (en), caiseal (ga)
  • Islande kastel (da)
  • Israël قسطل (ar), Leiden (en), kasztel (pl)
  • Italie castell (ca), Leiden (en), cjiscjel (fur)
  • Jamaïque Leiden (en)
  • Jersey Leiden (en)
  • Jordanie قسطل (ar), Leiden (en)
  • Kazakhstan Leiden (en), Kastell (de), шато (ru)
  • Kenya قسطل (ar), Leiden (en)
  • Kirghizstan шато (ru)
  • Kiribati Leiden (en)
  • Kosovo kështjellë (sq)
  • Koweït قسطل (ar)
  • Lesotho Leiden (en)
  • Lettonie Leiden (en), шато (ru)
  • Liban قسطل (ar), Leiden (en)
  • Liberia Leiden (en)
  • Libye قسطل (ar)
  • Liechtenstein Kastell (de)
  • Lituanie Leiden (en), Kastell (de), шато (ru)
  • Luxembourg Leiden (en), Kastell (de), castelo (pt)
  • Macédoine du Nord kështjellë (sq)
  • Madagascar Leiden (en)
  • Malaisie Leiden (en)
  • Malawi Leiden (en)
  • Maldives Leiden (en)
  • Mali قسطل (ar)
  • Malte Leiden (en), castello (it)
  • Maroc قسطل (ar), Leiden (en), castillo (es)
  • Maurice Leiden (en)
  • Mauritanie قسطل (ar)
  • Mexique Leiden (en), castillo (es), casteło (vec)
  • Micronésie Leiden (en)
  • Moldavie castel (ro), шато (ru), шато (uk)
  • Mongolie шато (ru)
  • Montserrat Leiden (en)
  • Monténégro kështjellë (sq)
  • Mozambique castelo (pt)
  • Namibie kasteel (af), Leiden (en), Kastell (de)
  • Nauru Leiden (en)
  • Nicaragua castillo (es)
  • Niger قسطل (ar)
  • Nigeria قسطل (ar), Leiden (en)
  • Niue Leiden (en)
  • Nouvelle-Zélande Leiden (en)
  • Népal Leiden (en)
  • Oman قسطل (ar)
  • Ouganda Leiden (en)
  • Ouzbékistan шато (ru)
  • Pakistan Leiden (en)
  • Palaos Leiden (en)
  • Panama Leiden (en), castillo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Leiden (en)
  • Paraguay Kastell (de), castillo (es)
  • Pays-Bas Kessel (nl), Leiden (en), Kastell (de)
  • Pays-Bas caribéens Kessel (nl)
  • Philippines Leiden (en), castillo (es)
  • Pologne Leiden (en), Kastell (de), kasztel (pl)
  • Porto Rico Leiden (en), castillo (es)
  • Portugal Leiden (en), castelo (gl), castelo (pt)
  • Pérou castillo (es)
  • Qatar قسطل (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Leiden (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Leiden (en), castelo (pt)
  • Roumanie Leiden (en), Kastell (de), kasztel (pl)
  • Royaume-Uni قسطل (ar), Leiden (en), Kastell (de)
  • Russie шато (ru)
  • Rwanda Leiden (en)
  • République dominicaine Leiden (en), castillo (es)
  • Sahara occidental قسطل (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Leiden (en)
  • Saint-Marin kastelo (eo), castello (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Kessel (nl), Leiden (en), castillo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Leiden (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Leiden (en)
  • Sainte-Hélène Leiden (en)
  • Sainte-Lucie Leiden (en)
  • Salvador castillo (es)
  • Samoa Leiden (en)
  • Samoa américaines Leiden (en)
  • Sao Tomé-et-Principe castelo (pt)
  • Serbie kështjellë (sq), castel (ro), kostol (sk)
  • Sercq Leiden (en)
  • Seychelles Leiden (en)
  • Sierra Leone Leiden (en)
  • Singapour Leiden (en)
  • Slovaquie kostel (cs), Leiden (en), Kastell (de)
  • Slovénie Leiden (en), Kastell (de), castello (it)
  • Somalie قسطل (ar)
  • Soudan قسطل (ar), Leiden (en)
  • Soudan du Sud قسطل (ar), Leiden (en)
  • Sri Lanka Leiden (en)
  • Suisse Leiden (en), Kastell (de), castello (it)
  • Suriname Kessel (nl)
  • Suède Leiden (en)
  • Svalbard et Jan Mayen шато (ru)
  • Syrie قسطل (ar)
  • Tadjikistan قسطل (ar), шато (ru)
  • Tanzanie Leiden (en)
  • Tchad قسطل (ar)
  • Tchéquie kostel (cs), Leiden (en), Kastell (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Leiden (en)
  • Territoires palestiniens قسطل (ar)
  • Thaïlande Leiden (en)
  • Timor oriental castelo (pt)
  • Tokelau Leiden (en)
  • Tonga Leiden (en)
  • Trinité-et-Tobago Leiden (en), castillo (es)
  • Tristan da Cunha Leiden (en)
  • Tunisie قسطل (ar)
  • Turkménistan шато (ru)
  • Turquie kështjellë (sq), قسطل (ar), Leiden (en)
  • Tuvalu Leiden (en)
  • Ukraine kasztel (pl), castel (ro), шато (ru)
  • Uruguay castillo (es)
  • Vanuatu Leiden (en)
  • Venezuela castillo (es)
  • Yémen قسطل (ar), Leiden (en)
  • Zambie Leiden (en)
  • Zimbabwe Leiden (en)
  • Égypte قسطل (ar), Leiden (en)
  • Émirats arabes unis قسطل (ar), Leiden (en)
  • Équateur castillo (es)
  • Érythrée قسطل (ar), Leiden (en)
  • État de la Cité du Vatican castello (it), Castella (la)
  • États-Unis Leiden (en), Kastell (de), castello (it)
  • Éthiopie Leiden (en)
  • Île Christmas Leiden (en)
  • Île Norfolk Leiden (en)
  • Île de Man Leiden (en), cashtal (gv)
  • Île de l’Ascension Leiden (en)
  • Îles Canaries castillo (es)
  • Îles Caïmans Leiden (en)
  • Îles Cocos Leiden (en)
  • Îles Cook Leiden (en)
  • Îles Malouines Leiden (en)
  • Îles Mariannes du Nord Leiden (en)
  • Îles Marshall Leiden (en), kiaj (mh)
  • Îles Pitcairn Leiden (en)
  • Îles Salomon Leiden (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Leiden (en)
  • Îles Vierges britanniques Leiden (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Leiden (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Leiden (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol castiello · ancien français chatel · ancien occitan castel · bourguignon chaîteâ · cimbre khastel · dalmate castial · kurmandji qesr · mirandais castielho · moyen anglais castel · moyen français chasteau · moyen néerlandais casteel · normand câté · vieil anglais castel · vieil irlandais Caisel

Liens de sens

Terme générique

chateaubriand construction demeure exploitation maison meuble résidence

Terme spécifique

aqueduc bastide bastille château-fort manoir

Partie de

donjon douve tour

Dérivés

bâtir des châteaux en Espagne chat-château château branlant château cathare château d’avant château d’eau château de cartes château de sable château de transport château gonflable château la pompe château Trompette château-fort château-margaux châteaux en Espagne lettre de château vie de château

Associés

🏯 🏰 bastion burh castel castellologie Castille castral châtelain châtelaine châtellenie citadelle forteresse fortifications

Domaine

arts héraldique histoire marine

Famille morphologique

châtelet castelet château-fort

Prononciation

Rimes

au aux faut trop nos oh vos eau beau plutôt mot mots gros bientôt dos nouveau bureau peau tôt boulot vaut numéro propos aussitôt haut photo bateau faux cadeau allô

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « château » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire