naufrage

nature
nom masculin
diction
[nofʁaʒ] · 2 syllabes
usage
13 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. Perte d’un bateau résultant, en principe, du fait qu’il se brise, et, par extension, d’un accident quelconque éprouvé sur mer.
    • En pleine mer, des bâtiments sombrèrent, ou, désemparés par la tempête, n’échappèrent au naufrage que par des efforts inouïs. Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, p. 185
  2. figuré Toute sorte de pertes, de ruines et de malheurs.
    • Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction. Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie
1 emploi spécialisé
  1. Transport par eau Destruction totale ou partielle d'un navire par suite d'un accident de navigation : mauvais état de la mer, échouement, collision, incendie.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de naufrager.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de naufrager.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de naufrager.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de naufrager.
    • Seigneur, viens à mon aide ! Ne sois pas mort ! Que notre sœur la mort te désaccouche, qu’elle t’enlève tes langes, qu’elle te naufrage de nouveau sur nos rivages ! Alina Reyes, Souviens-toi de vivre, 2013
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de naufrager.

Citation

Alger sera toujours pour moi partout où vous serez ; et, quoique je sois à Bruxelles, je ne fus jamais plus près de la captivité et du naufrage
Voltaire, Lett. 50

Origine du mot

Du latin naufragium.

Dans le dictionnaire latin : naufragium

1873 — le Littré

NAUFRAGE s. m. (nô-fra-j' ; du temps de Chifflet, Gramm. p. 183, on prononçait naufrâge ; du temps de Palsgrave on écrivait et prononçait naufraige)

1 Perte d'un vaisseau sur une côte de mer, sur un banc de sable, sur un écueil, etc. encore relevé aujourd’hui

  • Alger sera toujours pour moi partout où vous serez ; et, quoique je sois à Bruxelles, je ne fus jamais plus près de la captivité et du naufrage — VOLT., Lett. 50
  • Il vendit son troupeau, Trafiqua de l'argent, le mit entier sur l'eau ; Cet argent périt par naufrage — LA FONT., Fabl. IV, 2
4 autres citations
  • Ceux qui sont échappés du naufrage disent un éternel adieu à la mer et aux vaisseaux — BOSSUET, Reine d'Anglet.
  • Un navire qui venait de faire naufrage — FÉN., Tél. I
  • Les Romains, qui faisaient des lois pour tout l'univers, en avaient de très humaines sur les naufrages — MONTESQ., Esp. XXI, 17
  • Échappée au naufrage, [une urne] elle est près de ces lieux — VOLT., Oreste, II, 1

Faire naufrage au port, échouer quand on est hors de péril et qu'on est arrivé ; et fig. réussir mal sur la fin de quelque affaire.

  • Vous qui l'estimez tant, allez lui rendre hommage ; Mais songez qu'au port même il peut faire naufrage — CORN, Pomp. I, 3

2 Il se dit aussi des bâtiments et barques qui naviguent sur les lacs et les rivières. La gabare heurta contre une pile du pont et fit naufrage.

3Fig. Perte, malheur, chute morale.

  • Ô beauté, qui de mes amours êtes le port et le naufrage — MALH., V, 16
  • Pour suivre Cléopâtre, il quitta son bonheur, Et, s'embarquant ainsi, fit naufrage d'honneur — TRISTAN, Mariane, I, 3
13 autres citations
  • Me voici rembarqué sur la mer amoureuse, Moi pour qui tant de fois elle fut malheureuse, Qui ne suis pas encor du naufrage essuyé — LA FONT., Poésies mêlées, XXXVI
  • Vos réflexions sont tristes et justes sur la déroute de la maison de Créquy.... mais il y a un petit Blanchefort, resté du naufrage.... affligé, sans être abattu, des malheurs de sa maison — SÉV., 25 avr. 1687
  • Faut-il vous représenter et le péril de ce sexe [les femmes], et les suites dangereuses de sa pauvreté, l'écueil le plus ordinaire où sa pudeur fait naufrage ? — BOSSUET, Sermons, Septuag. 2
  • Lorsque le juge veut s'agrandir et qu'il change en une souplesse de cœur le rigide et inexorable ministère de la justice, il fait naufrage contre ces écueils [déchirer la loi] — ID., le Tellier.
  • Siècle vainement subtil, où tant d'âmes insensées cherchent leur repos dans le naufrage de la foi — ID., Anne de Gonz.
  • Cette mer où tu cours est célèbre en naufrages — BOILEAU, Épître I
  • Aussi bien, que ferais-je en ce commun naufrage ? — RAC., Théb. II, 2
  • Leur cœur était corrompu, avant que leur foi fît naufrage — MASS., Carême, Avenir.
  • La vocation vient échouer et faire un triste naufrage — ID., Profess. relig. 2
  • Dans le grand naufrage des systèmes — VOLT., Dict. phil. Dieu, dieux.
  • Ce peu de nos amis qui, dans un tel orage, Pourraient encor sauver les débris du naufrage — ID., Mérope, II, 3
  • Dans nos discords j'ai fait plus d'un naufrage, Sans jamais fuir la France et son doux ciel — BÉRANG., le Bon vieillard.
  • Qu'elle [la patrie] se relève à jamais Du grand naufrage de la Loire — ID., Ch. d'asile.

Le naufrage du temps, l'oubli que le temps amène dans la mémoire des hommes.

  • Garantissez du naufrage du temps Les noms fameux et les faits éclatants — J. B. ROUSS., Ép. 1re.
Historique

XVIe s.

  • Eussé je, o souverain, comme le second pere, Au naufrage du monde une arche à me sauver ! — DESPORTES, Œuvres chrestiennes, Sonnets, 9
  • Cest estranger, pauvre, chetif, et nu, Un vif naufrage à ma rive venu — RONS., 637
4 autres citations
  • Les costes et rivages d'alenviron par plusieurs jours furent pleins et semez de corps morts et de naufrages que les vagues de la mer y jetterent — AMYOT, Lucul. 24
  • Il n'avoit à gouverner que les reliques du naufrage de son païs. - à dire la verité, Demades estoit luymesme le naufrage [la perte] de sa ville — ID., Phoc. 1
  • Demetrius se retira en la Grece, en intention de recueillir et ramasser encore les pieces et reliques de son naufrage — ID., Démét. 63
  • Leur chef assassiné ; et (qui arrachoit plus l'esperance que tout) un grand nauffrage des courages et volontez — D'AUB., Hist. II, 484
Étymologie

Lat. naufragium, de navis, nef, et frangere, briser (voy. FRAGILE).

  • Naufrage s'est dit pour naufragé : Je semble dépiter [braver], naufrage audacieux, L'infortune.... — RÉGNIER, Sat. VII

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 176 pays

Racine commune : naufrăgĭum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais naufrage, naufragous
  • catalan naufragi
  • espagnol naufragio
  • italien naufragio, nubifragio
  • portugais naufrágio

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud naufrage (en)
  • Algérie naufrage (en)
  • Allemagne naufrage (en), naufragio (it), naufragio (es)
  • Andorre naufragi (ca), naufragio (es)
  • Angola naufrágio (pt)
  • Anguilla naufrage (en)
  • Antigua-et-Barbuda naufrage (en), naufrágio (pt)
  • Argentine naufrage (en), naufragio (es)
  • Aruba naufrage (en)
  • Australie naufrage (en), naufragio (it)
  • Autriche naufrage (en), naufragio (it)
  • Bahamas naufrage (en)
  • Bangladesh naufrage (en)
  • Barbade naufrage (en)
  • Belgique naufrage (en)
  • Belize naufrage (en), naufragio (es)
  • Bermudes naufrage (en)
  • Bhoutan naufrage (en)
  • Bolivie naufragio (es)
  • Bosnie-Herzégovine naufrage (en)
  • Botswana naufrage (en)
  • Brunei naufrage (en)
  • Brésil naufrage (en), naufragio (it), naufrágio (pt)
  • Bulgarie naufrage (en)
  • Burundi naufrage (en)
  • Cameroun naufrage (en)
  • Canada naufrage (en), naufragio (it), naufrágio (pt)
  • Cap-Vert naufrágio (pt)
  • Ceuta et Melilla naufragio (es)
  • Chili naufrage (en), naufragio (es)
  • Chine naufrage (en)
  • Chypre naufrage (en)
  • Colombie naufragio (es)
  • Costa Rica naufragio (es)
  • Croatie naufrage (en), naufragio (it)
  • Cuba naufragio (es)
  • Curaçao naufragio (es)
  • Danemark naufrage (en)
  • Diego Garcia naufrage (en)
  • Dominique naufrage (en)
  • Espagne naufragi (ca), naufrage (en), naufragio (es)
  • Estonie naufrage (en)
  • Eswatini naufrage (en)
  • Fidji naufrage (en)
  • Finlande naufrage (en)
  • France naufragi (ca), naufrage (en), naufragio (it)
  • Gambie naufrage (en)
  • Ghana naufrage (en)
  • Gibraltar naufrage (en), naufragio (es)
  • Grenade naufrage (en)
  • Grèce naufrage (en)
  • Guam naufrage (en)
  • Guatemala naufrage (en), naufragio (es)
  • Guernesey naufrage (en)
  • Guinée équatoriale naufrágio (pt), naufragio (es)
  • Guinée-Bissau naufrágio (pt)
  • Guyana naufrage (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud naufrage (en)
  • Honduras naufrage (en), naufragio (es)
  • Hongrie naufrage (en)
  • Inde naufrage (en)
  • Irak naufrage (en)
  • Irlande naufrage (en)
  • Israël naufrage (en)
  • Italie naufragi (ca), naufrage (en), naufragio (it)
  • Jamaïque naufrage (en)
  • Jersey naufrage (en)
  • Jordanie naufrage (en)
  • Kazakhstan naufrage (en)
  • Kenya naufrage (en)
  • Kiribati naufrage (en)
  • Lesotho naufrage (en)
  • Lettonie naufrage (en)
  • Liban naufrage (en)
  • Liberia naufrage (en)
  • Lituanie naufrage (en)
  • Luxembourg naufrage (en), naufrágio (pt)
  • Madagascar naufrage (en)
  • Malaisie naufrage (en)
  • Malawi naufrage (en)
  • Maldives naufrage (en)
  • Malte naufrage (en), naufragio (it)
  • Maroc naufrage (en), naufragio (es)
  • Maurice naufrage (en)
  • Mexique naufrage (en), naufragio (es)
  • Micronésie naufrage (en)
  • Montserrat naufrage (en)
  • Mozambique naufrágio (pt)
  • Namibie naufrage (en)
  • Nauru naufrage (en)
  • Nicaragua naufragio (es)
  • Nigeria naufrage (en)
  • Niue naufrage (en)
  • Nouvelle-Zélande naufrage (en)
  • Népal naufrage (en)
  • Ouganda naufrage (en)
  • Pakistan naufrage (en)
  • Palaos naufrage (en)
  • Panama naufrage (en), naufragio (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée naufrage (en)
  • Paraguay naufragio (es)
  • Pays-Bas naufrage (en)
  • Philippines naufrage (en), naufragio (es)
  • Pologne naufrage (en)
  • Porto Rico naufrage (en), naufragio (es)
  • Portugal naufrage (en), naufrágio (pt), naufragio (es)
  • Pérou naufragio (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong naufrage (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao naufrage (en), naufrágio (pt)
  • Roumanie naufrage (en), naufragio (es)
  • Royaume-Uni naufrage (en), naufragio (it), naufrágio (pt)
  • Rwanda naufrage (en)
  • République dominicaine naufrage (en), naufragio (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès naufrage (en)
  • Saint-Marin naufragio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) naufrage (en), naufragio (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon naufrage (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines naufrage (en)
  • Sainte-Hélène naufrage (en)
  • Sainte-Lucie naufrage (en)
  • Salvador naufragio (es)
  • Samoa naufrage (en)
  • Samoa américaines naufrage (en)
  • Sao Tomé-et-Principe naufrágio (pt)
  • Sercq naufrage (en)
  • Seychelles naufrage (en)
  • Sierra Leone naufrage (en)
  • Singapour naufrage (en)
  • Slovaquie naufrage (en)
  • Slovénie naufrage (en), naufragio (it)
  • Soudan naufrage (en)
  • Soudan du Sud naufrage (en)
  • Sri Lanka naufrage (en)
  • Suisse naufrage (en), naufragio (it), naufrágio (pt)
  • Suède naufrage (en)
  • Tanzanie naufrage (en)
  • Tchéquie naufrage (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien naufrage (en)
  • Thaïlande naufrage (en)
  • Timor oriental naufrágio (pt)
  • Tokelau naufrage (en)
  • Tonga naufrage (en)
  • Trinité-et-Tobago naufrage (en), naufragio (es)
  • Tristan da Cunha naufrage (en)
  • Turquie naufrage (en)
  • Tuvalu naufrage (en)
  • Uruguay naufragio (es)
  • Vanuatu naufrage (en)
  • Venezuela naufragio (es)
  • Yémen naufrage (en)
  • Zambie naufrage (en)
  • Zimbabwe naufrage (en)
  • Égypte naufrage (en)
  • Émirats arabes unis naufrage (en)
  • Équateur naufragio (es)
  • Érythrée naufrage (en)
  • État de la Cité du Vatican naufragio (it)
  • États-Unis naufrage (en), naufragio (it), naufragio (es)
  • Éthiopie naufrage (en)
  • Île Christmas naufrage (en)
  • Île Norfolk naufrage (en)
  • Île de Man naufrage (en)
  • Île de l’Ascension naufrage (en)
  • Îles Canaries naufragio (es)
  • Îles Caïmans naufrage (en)
  • Îles Cocos naufrage (en)
  • Îles Cook naufrage (en)
  • Îles Malouines naufrage (en)
  • Îles Mariannes du Nord naufrage (en)
  • Îles Marshall naufrage (en)
  • Îles Pitcairn naufrage (en)
  • Îles Salomon naufrage (en)
  • Îles Turques-et-Caïques naufrage (en)
  • Îles Vierges britanniques naufrage (en)
  • Îles Vierges des États-Unis naufrage (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis naufrage (en)

Liens de sens

Terme générique

perte

Dérivés

faire naufrage faire naufrage au port naufragé naufrager planche dans le naufrage

Famille morphologique

naufragé naufrageur

Prononciation

Homophones

naufragent

Rimes

courage rage sous-titrage garage orage ouvrage barrage virage éclairage entourage parages tirage

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « naufrage » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire