sous-titrage : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 3

figuré Explications données à des paroles qui n’ont pas été comprises.
- Il peut bien, ensuite, trouver des explications tortueuses en faisant ramer ferme ses communicants pour assurer le sous-titrage, puis en assumant crânement et « totalement » ses propos, il n’en a pas moins un problème d’appréciation du poids des mots. Érik Emptaz, L’être et le fainéant, Le Canard Enchaîné, 13 septembre 2017, page 1

2 emplois spécialisés

Cinéma Action de sous-titrer.
Cinéma Résultat de cette action, affichage des sous-titres.
- Le sous-titrage des films en v.o.

Dans les métiers

Community management / Social media: Texte incrusté qui retranscrit ce qui est dit à l'écran, indispensable car la majorité des vidéos sont regardées sans le son au premier visionnage.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Dérivés

sous-titrage sauvage

Associés

sous-titre sous-titrer

Domaine

cinéma

Famille morphologique

sous sous-sol sous-marin sous-bois sous-lieutenant sous-officier sous-directeur sous-entendu sous-off sous-main soussigné sous-estimer sous-titre sous-chef sous-secrétaire sous-préfecture sous-préfet sous-vêtement sous-produit sous-merde sous-fifre sous-prolétariat sous-développement sous-ordre sous-verge sous-ventrière sous-bibliothécaire sous-prieur sous-jacent sous-entendre sous-développé sous-comité sous-louer sous-alimentation sous-secteur sous-maîtresse sous-verre sous-commission sous-tasse sous-ministre sous-station sous-ensemble sous-espace sous-humanité sous-prolétaire sous-homme sous-alimenté sous-estimation sous-location sous-traiter sous-continent sous-espèce sous-cutané sous-effectif sous-intendant sous-secrétariat sous-traitant sous-programme sous-section sous-dominante sous-garde sous-marque sous-cul sous-diacre sous-emploi sous-gorge sous-pied sous-plat sous-division sous-marinier sous-payer sous-système sous-traitance sous-couche sous-qualifié sous-tension sous-genre sous-locataire sous-classe sous-groupe

Prononciation

Rimes

visage âge mariage voyage village passage image courage message davantage plage étage images visages dommage page pages personnage nuages dégage paysage rage ménage usage sage langage cage sauvage personnages garage

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sous-titrage » du Wiktionnaire.