vaisseau : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 7

vieilli Vase, ustensile, de toute matière, destiné à contenir des liquides.
- Le potelot, ou sulfure de molybdène natif, exposé au feu dans un vaisseau ouvert, exhale du soufre, & s'évapore presque tout entier en fumée blanche. Antoine-François Fourcroy, Élémens d'histoire naturelle et de chimie, 5ᵉ éd., tome 2, Paris : chez Cuchet, an II, page 436
Meuble représentant un trois-mâts (gros navire) dans les armoiries. Il est généralement représenté avec son gréement et ses voiles, de profil, la proue orientée à dextre. Il se blasonne comme le navire. À rapprocher de bateau, drakkar, flobard, gabarot, galère, navire et nef.
- D’azur au vaisseau d’or habillé d’argent accompagné au canton dextre du chef d’un soleil non figuré d’or ; à la filière d’argent, qui est de la commune de Nouméa de Nouvelle-Calédonie → voir illustration « armoiries avec un vaisseau »

5 emplois spécialisés

Navigation Navire.
- Le ministère anglais déclara que ses flottes avaient l'ordre de courir sus à tout vaisseau français qui porterait des renforts dans l’Amérique. Théophile Lavallée, Histoire des Français, volume 3, chapitre 3 (1748-1763), Paris, Charpentier, 12ᵉ édition, 1858, page 503
Architecture Grand espace intérieur d'un bâtiment, le plus souvent voûté, de plan allongé et dont l'élévation correspond à plus d'un étage de l'édifice.
- L'enragé ligueur n'hésita pas ; il fit rompre une partie des voûtes de la nef, frotter de poix et de résine toute la charpenterie du vaisseau et des clochers et entasser dans les combles de la paille et autres matières inflammables, pour y mettre le feu quand l'ennemi approcherait. Louis-Joseph Guyot, Chronique d'une ancienne ville royale : Dourdan, capitale du Hurepoix, chapitre 10 : Dourdan sous Henri IV, Paris : chez Auguste Aubry, 1869, page 97
Anatomie Canal du sang ou de la lymphe.
- Les branches les plus volumineuses de ces deux vaisseaux cheminent côte à côte dans des tractus fibreux, appelés espaces portes, accompagnés par les canaux biliaires qui véhiculent la bile dans la direction opposée, […]. Paul Richard Wheater, Barbara Young & John W. Heath, Histologie fonctionnelle, De Boeck Supérieur, 2004, page 274
Botanique Élément creux, spécialisé et conducteur de la sève.
Biologie végétale Chacun des petits tubes où s'effectue la circulation de la sève des plantes.

Citation

Il vit paraître Rébecca.... qui portait sur son épaule un vaisseau plein d'eau

Lemaistre de Sacy, Bible, Genèse, XXIV, 15

Origine du mot

Du latin vascellum (« urne, sarcophage, petit vase, ruche, vaisselle »), diminutif de vasculum (« petit vase »). A comparer avec le wallon waxhea (« cercueil »).

Dans le dictionnaire latin : vascellum

1873 — le Littré

VAISSEAU s. m. (vè-sô)

1 Vase quelconque destiné à contenir des liquides. encore relevé aujourd’hui

Il vit paraître Rébecca.... qui portait sur son épaule un vaisseau plein d'eau — SACI, Bible, Genèse, XXIV, 15
Balthazar fait apporter les vaisseaux sacrés enlevés du temple de Jérusalem, et mêle la profanation avec le luxe — BOSSUET, Hist. II, 4

En vaisseaux clos, se dit des opérations chimiques que l'on effectue en des vases hermétiquement fermés.

Le diamant ne se décompose ni ne se volatilise en vaisseaux clos ; et il faut l'action de l'air libre pour opérer sa combustion — BUFF., Min. t. VII, p. 369

Vaisseau à fouler, cavité pratiquée dans un tronc d'arbre, et dans laquelle on met les laines. On dit aussi pile.

Fig.

Nous portons, il est vrai, ce trésor dans des vaisseaux de boue — MASS., Carême, Parole.

Vaisseau d'élection, créature choisie pour sa pureté et sa sainteté.

C'était [Ignace] un vaisseau d'élection et un homme rempli de Dieu — BOUHOURS, dans RICHELET

Vaisseaux d'iniquité, les méchants. On dit plus souvent vase.

Terme de chimie. Vaisseaux de rencontre, vaisseaux circulatoires, tout appareil composé de deux matras.

2 Bâtiment de bois ou de fer, construit pour le transport par eau. encore relevé aujourd’hui

Nous avons pour partir un vaisseau sur la rive — CORN., Cinna, IV, 5
N'y ayant rien de plus important au bien de mon service en ma marine, que de conserver mes vaisseaux avec tant de soin et de précaution, qu'ils puissent servir autant que ceux des nations étrangères, c'est-à-dire depuis 25 jusqu'à 30 ans — Lettre du roi, 1669, dans JAL

19 autres citations

Ayant estimé nécessaire de changer les noms de tous mes vaisseaux de guerre, frégates légères, flûtes et brûlots.... et de leur en donner d'autres plus convenables à la qualité de chacun desdits bâtiments — Ordres du roi, 1671, dans JAL
On ne choisit pas pour gouverner un vaisseau celui des voyageurs qui est de la meilleure maison — PASC., Pens. v, 9, édit. HAVET.
Ceux qui sont dans un vaisseau croient que ceux qui sont au bord fuient — ID., ib. VI, 4
La légèreté de tes vaisseaux [Alger] te donnait de la confiance — BOSSUET, Mar.-Thér.
Quelques vaisseaux légers sont venus nous l'apprendre — RAC., Mithr. I, 4
Je m'occupais à considérer des vaisseaux agités par la tempête, qui étaient en danger de se briser contre les rochers — FÉN., Tél. II
Le feu roi, voulant perfectionner les constructions de ses vaisseaux, ordonna à ses généraux de mer de se rendre à la cour avec les constructeurs les plus habiles, pour convenir d'une méthode générale qui serait établie dans la suite — FONT., Renau.
On trouve dans Athénée des descriptions de vaisseaux dont la grandeur étonne et paraît incroyable — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. XI, 2e part. p. 548, dans POUGENS
Les vaisseaux anciens étant à rames, les plus légers brisaient aisément celles des plus grands — MONTESQ., Rom. IV
C'est ainsi que l'on nomme [vaisseaux] les grands bâtiments et les navires qui vont en mer ; il y a des vaisseaux de guerre et des vaisseaux marchands — P. GIRAUDEAU, la Banque rendue facile, page z
Nous qui avions à peine trois cents gros vaisseaux marchands quand il [Law] proposa son système, nous en avons aujourd'hui dix-huit cents ; nous les lui devons, et nous sommes loin de la reconnaissance — VOLT., Pol. et lég. Obs. sur Lass, Melon et Dutot.
Il n'en est pas de nos forces maritimes comme de ces trirèmes que les Romains apprirent si rapidement à construire et à gouverner ; un seul vaisseau de guerre est un objet plus grand que les flottes qui décidèrent auprès d'Actium de l'empire du monde — VOLT., Mél. litt. Panég. Louis X
Il y a 2200 ans que Neco [Néchao], roi d'Egypte, donna des vaisseaux à des Phéniciens qui partirent de la mer Rouge, côtoyèrent l'Afrique, doublèrent le cap de Bonne-Espérance.... — BUFF., Hist. nat. Preuv. th. ter. Œuv. t. I, p. 307
L'année 1714 vit paraître l'excellent Essai d'une nouvelle théorie de la manœuvre des vaisseaux [par Jean Bernoulli] — D'ALEMB., Élog. Bernoulli.
On ne doit exposer aux mers du cap Horn et du nord de l'Amérique que des vaisseaux de quatre à cinq cents tonneaux — LAPÉROUSE, Voy. t. IV, p. 147, dans POUGENS
Convaincu que les vaisseaux de l'État doivent protéger le commerce et ne jamais le faire — ID., ib. t. IV, p. 144
Et ces hardis vaisseaux, flottantes citadelles, à qui les vents vaincus semblaient céder leurs ailes — DELILLE, Trois Règn. VI
La vie austère d'un vaisseau en fait comme un cloître militaire au milieu des flots — STAËL, Corinne, XI, 3
Les nochers du Bosphore ont vu dans les nuages Le vaisseau merveilleux, précurseur des naufrages — P. LEBRUN, Voy. de Grèce, v, 4

Fig. Conduire le vaisseau, diriger une affaire.

Tâchons à ce progrès que le reste réponde ; Et, de peur de trouver dans le port un écueil, Conduisons le vaisseau de la main et de l'œil — MOL., l'Ét. II, 3

Un vaisseau de tant de canons, un vaisseau qui porte tant de canons.

Les premiers vaisseaux de cent canons des Vénitiens, qui en eurent avant tous les autres peuples, n'étaient que des galères armées de six ou huit coulevrines et de quatre-vingts ou quatre vingt quatorze pierriers — FORFAIT, Instit. Mém. scienc. t. v, p. 241

On sous-entend quelquefois canons. Vaisseau de quatre-vingts, de cent.

Vaisseau de 1er rang, celui qui porte 120 canons. Vaisseau de 2e rang, celui qui porte 100 canons. Vaisseau de 3e rang, celui qui a 90 canons. Vaisseau de 4e rang, celui qui a 80 canons.

Tous les vaisseaux de premier rang et de second rang qui ne seront commandés par l'amiral et en corps d'armée par les vice-amiraux, seront armés de deux tiers de fonte verte et un tiers de fer [canons] ; les vaisseaux de troisième rang, moitié fonte verte et moitié fer ; ceux de quatrième, un tiers fonte verte et deux tiers de fer ; ceux du cinquième rang seront armés de canon de fer seulement, — Ordres du roi, 1669, dans JAL

Vaisseau-école, vaisseau où l'on instruit les jeunes gens qui doivent entrer dans la marine de l'État.

Vaisseau-hôpital, vaisseau disposé pour recevoir et traiter les malades.

Fièvre des vaisseaux, nom qu'on donnait autrefois au typhus né par encombrement dans les vaisseaux.

Vaisseau de décharge, se disait autrefois d'un navire qui servait à porter les approvisionnements de toutes sortes, dont la trop grande quantité encombrait les vaisseaux de guerre.

Vaisseau du roi, se disait des navires de toute grandeur, armés ou non, appartenant au roi, c'est-à-dire construits, armés, équipés et entretenus aux frais du trésor royal.

Vaisseaux français, se disait des vaisseaux portant le pavillon de France.

Quant à la demande que vous faites qu'il soit donné des ordres aux capitaines commandant les vaisseaux français de refuser tout asile aux esclaves qui, des ports d'Espagne, se sauveront dans leurs bords... — Choiseul à Magalon, 1763, dans JAL

Vaisseau de registre, dans l'ancienne Amérique espagnole, vaisseau auquel le roi d'Espagne accordait la permission d'aller trafiquer dans les ports de l'Amérique.

Vaisseau fantôme, voy. VOLTIGEUR.

3Fig. Il se dit de ce qui est exposé au souffle des événements, comme un vaisseau l'est aux vents.

Ainsi, dans un moment, le vaisseau de l'Église, Voguant avec effort sur une mer conquise — BERNIS, Relig. vengée, VIII
Rome était un vaisseau tenu par deux ancres dans la tempête — MONTESQ., Espr. VIII, 13

2 autres citations

Par les vents, par les flots de tous côtés battu, Le vaisseau de l'Etat lutte contre l'orage — RAYNOUARD, États de Blois, I, 5
Alors que de l'Etat le vaisseau séculaire, Fatigué trop longtemps du roulis populaire — A. BARBIER, ïambes, Quatre vingt treize

4 Constellation australe qu'on nomme plus souvent le Navire.

5 Vaisseau de guerre, albatros-frégate.

Vaisseau coquille, nautile.

6 Étendue d'une église, d'une galerie, d'une salle, etc. considérée par l'intérieur. encore relevé aujourd’hui

L'église de Notre-Dame de Cambray est un très beau vaisseau — PELLISSON, dans HUMBERT
On n'a à Paris ni salle de comédie, ni salle d'opéra.... les bonnes pièces sont en France, et les beaux vaisseaux en Italie — VOLT., Lett. au pr. roy. de Pr. 12 août 1739

1 autre citation

Je les priai de me conduire dans leur bibliothèque, qui est assez nombreuse et dans un très beau vaisseau — DUCLOS, Œuv. t. VII, p. 179

7Terme d'anatomie. Les canaux dans lesquels circulent tous les fluides de l'économie animale. Les vaisseaux artériels. Les vaisseaux veineux. Les vaisseaux lymphatiques.

Par le vaisseau qu'on nomme la veine artérieuse — DESC., Pass. I, 7
Ces beaux vaisseaux occupaient toute la longueur du corps [du ver à soie] ; il me fut aisé de les reconnaître pour les vaisseaux à soie ; j'essayai de les enlever sans les rompre, et j'y réussis mieux que je ne l'avais espéré — BONNET, Observ. 34, insect.

Vaisseaux courts, branches de l'artère splénique qui se rendent au grand cul-de-sac de l'estomac qu'elles atteignent après un très court trajet, et veines correspondantes se jetant dans la veine splénique.

Vaisseaux blancs, nom donné quelquefois aux vaisseaux lymphatiques.

8Terme de botanique. Organe élémentaire des végétaux, de forme tubulaire. encore relevé aujourd’hui

Synonyme

VAISSEAU, NAVIRE, BÂTIMENT. Dans le langage technique, vaisseau est proprement un bâtiment de guerre, navire un bâtiment de commerce, et bâtiment un terme général qui comprend le vaisseau et le navire.

Historique

XIIe s.

Les veissaus [vases] de sa gloire si en sont porté en chaitiveté [captivité] — Machab. I, 2

XIIIe s.

Prendés boin vin, et le metés en un vasel — ALEBRANT, f° 44
Nous ferons, dist li dus, vaissiaus pour passer quatre mille et cinq cens chevaus — VILLEH., XIV

2 autres citations

Et si vessel sont au port prest, Et si voile sont ja drecié — Lai du conseil
Li messager en mer profonde Entrerent dedens le vaissel, Qui outre les mena isnel — Bl. et Jeh. 5250

XIVe s.

Avec eulx [testicules] sont continués deux vaisseaux qui sont plus larges par devers eulx et plus estrois par dessus vers la racine de la verge.... — LANFRANC, f° 36, verso.

XVe s.

Et fut embasmé et mis en un vaissel [cercueil] de plomb — FROISS., liv. I, p. 454, dans LACURNE
Ycelle ame est translatée ou corps, lequel est vessel composé de grosses et materielles substances, qui rend l'esperit empesché et comme lié des operacions intellectuelles — CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, 9

XVIe s.

En vaisseau non lavé ne peut on vin garder — COTGRAVE
Un meschant vaisseau jamais ne tombe de la main — COTGRAVE

Étymologie

Provenç. vaisselh ; catal. vaxell ; esp. vasillo ; ital. vascello ; du bas-lat. vascellum, diminutif de vas, vase. Vas dans la basse latinité avait aussi le sens de navire.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 174 pays

Racine commune : vaissel (fro), vascellum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien espagnol vasiella
ancien français vaissel
anglais vessel, Vessell
aragonais vaxiella
catalan vaixell, vaixella
espagnol vajilla
galicien baixel
moyen anglais vessel
moyen français vaissel, vaisseau
normand vaissé, vaisselle
portugais baixela, vasilha
yola veseal

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud vessel (en)
Algérie vessel (en)
Allemagne vessel (en), vajilla (es)
Andorre vaixell (ca), vajilla (es)
Angola baixela (pt)
Anguilla vessel (en)
Antigua-et-Barbuda vessel (en), baixela (pt)
Argentine vessel (en), vajilla (es)
Aruba vessel (en)
Australie vessel (en)
Autriche vessel (en)
Bahamas vessel (en)
Bangladesh vessel (en)
Barbade vessel (en)
Belgique vessel (en)
Belize vessel (en), vajilla (es)
Bermudes vessel (en)
Bhoutan vessel (en)
Bolivie vajilla (es)
Bosnie-Herzégovine vessel (en)
Botswana vessel (en)
Brunei vessel (en)
Brésil vessel (en), baixela (pt), vajilla (es)
Bulgarie vessel (en)
Burundi vessel (en)
Cameroun vessel (en)
Canada vessel (en), baixela (pt), vajilla (es)
Cap-Vert baixela (pt)
Ceuta et Melilla vajilla (es)
Chili vessel (en), vajilla (es)
Chine vessel (en)
Chypre vessel (en)
Colombie vajilla (es)
Costa Rica vajilla (es)
Croatie vessel (en)
Cuba vajilla (es)
Curaçao vajilla (es)
Danemark vessel (en)
Diego Garcia vessel (en)
Dominique vessel (en)
Espagne vaxiella (an), vaixell (ca), vessel (en)
Estonie vessel (en)
Eswatini vessel (en)
Fidji vessel (en)
Finlande vessel (en)
France vaixell (ca), vessel (en), baixela (pt)
Gambie vessel (en)
Ghana vessel (en)
Gibraltar vessel (en), vajilla (es)
Grenade vessel (en)
Grèce vessel (en)
Guam vessel (en)
Guatemala vessel (en), vajilla (es)
Guernesey vessel (en)
Guinée équatoriale baixela (pt), vajilla (es)
Guinée-Bissau baixela (pt)
Guyana vessel (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud vessel (en)
Honduras vessel (en), vajilla (es)
Hongrie vessel (en)
Inde vessel (en)
Irak vessel (en)
Irlande vessel (en)
Israël vessel (en)
Italie vaixell (ca), vessel (en)
Jamaïque vessel (en)
Jersey vessel (en)
Jordanie vessel (en)
Kazakhstan vessel (en)
Kenya vessel (en)
Kiribati vessel (en)
Lesotho vessel (en)
Lettonie vessel (en)
Liban vessel (en)
Liberia vessel (en)
Lituanie vessel (en)
Luxembourg vessel (en), baixela (pt)
Madagascar vessel (en)
Malaisie vessel (en)
Malawi vessel (en)
Maldives vessel (en)
Malte vessel (en)
Maroc vessel (en), vajilla (es)
Maurice vessel (en)
Mexique vessel (en), vajilla (es)
Micronésie vessel (en)
Montserrat vessel (en)
Mozambique baixela (pt)
Namibie vessel (en)
Nauru vessel (en)
Nicaragua vajilla (es)
Nigeria vessel (en)
Niue vessel (en)
Nouvelle-Zélande vessel (en)
Népal vessel (en)
Ouganda vessel (en)
Pakistan vessel (en)
Palaos vessel (en)
Panama vessel (en), vajilla (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée vessel (en)
Paraguay vajilla (es)
Pays-Bas vessel (en)
Philippines vessel (en), vajilla (es)
Pologne vessel (en)
Porto Rico vessel (en), vajilla (es)
Portugal vessel (en), baixel (gl), baixela (pt)
Pérou vajilla (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong vessel (en)
R.A.S. chinoise de Macao vessel (en), baixela (pt)
Roumanie vessel (en), vajilla (es)
Royaume-Uni vessel (en), baixela (pt), vajilla (es)
Rwanda vessel (en)
République dominicaine vessel (en), vajilla (es)
Saint-Christophe-et-Niévès vessel (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) vessel (en), vajilla (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon vessel (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines vessel (en)
Sainte-Hélène vessel (en)
Sainte-Lucie vessel (en)
Salvador vajilla (es)
Samoa vessel (en)
Samoa américaines vessel (en)
Sao Tomé-et-Principe baixela (pt)
Sercq vessel (en)
Seychelles vessel (en)
Sierra Leone vessel (en)
Singapour vessel (en)
Slovaquie vessel (en)
Slovénie vessel (en)
Soudan vessel (en)
Soudan du Sud vessel (en)
Sri Lanka vessel (en)
Suisse vessel (en), baixela (pt)
Suède vessel (en)
Tanzanie vessel (en)
Tchéquie vessel (en)
Territoire britannique de l’océan Indien vessel (en)
Thaïlande vessel (en)
Timor oriental baixela (pt)
Tokelau vessel (en)
Tonga vessel (en)
Trinité-et-Tobago vessel (en), vajilla (es)
Tristan da Cunha vessel (en)
Turquie vessel (en)
Tuvalu vessel (en)
Uruguay vajilla (es)
Vanuatu vessel (en)
Venezuela vajilla (es)
Yémen vessel (en)
Zambie vessel (en)
Zimbabwe vessel (en)
Égypte vessel (en)
Émirats arabes unis vessel (en)
Équateur vajilla (es)
Érythrée vessel (en)
États-Unis vessel (en), vajilla (es)
Éthiopie vessel (en)
Île Christmas vessel (en)
Île Norfolk vessel (en)
Île de Man vessel (en)
Île de l’Ascension vessel (en)
Îles Canaries vajilla (es)
Îles Caïmans vessel (en)
Îles Cocos vessel (en)
Îles Cook vessel (en)
Îles Malouines vessel (en)
Îles Mariannes du Nord vessel (en)
Îles Marshall vessel (en)
Îles Pitcairn vessel (en)
Îles Salomon vessel (en)
Îles Turques-et-Caïques vessel (en)
Îles Vierges britanniques vessel (en)
Îles Vierges des États-Unis vessel (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis vessel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol vasiella · ancien français vaissel · moyen anglais vessel · moyen français vaissel · normand vaissé · yola veseal

Liens de sens

Terme générique

canal meuble navire vase

Terme spécifique

arche auge canal chapiteau chasseur chef chevrette deux-ponts escorte file négrier répétiteur serre-file veine

Dérivés

brûler ses vaisseaux capitaine de vaisseau enseigne de vaisseau lieutenant de vaisseau vaisseau adipeux vaisseau amiral vaisseau de l’État vaisseau de soixante-quatorze vaisseau du désert vaisseau fantôme vaisseau lymphatique vaisseau moruyer vaisseau négrier vaisseau sanguin vaisseau spatial

Domaine

anatomie architecture botanique héraldique

Famille morphologique

vaisseau-amiral

Prononciation

Rimes

morceau assaut saut ruisseau seau berceau sursaut pinceau faisceau trousseau sceau soubresauts

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vaisseau » du Wiktionnaire.