sceau

nature
nom masculin
diction
[so] · 1 syllabe
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Nom 17

  1. Cachet officiel où sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d’un roi, d’un prince, d’un état, d’un corps, d’une communauté, d’un seigneur, etc. et dont on fait des empreintes avec de la cire ou autrement sur des lettres, des diplômes, des actes publics, etc., pour les rendre authentiques.
    • La cassette des sceaux, la cassette où ils sont renfermés.
  2. Empreinte faite par le sceau.
    • M. le représentant diplomatique de France en Chine a obtenu du taotaï la défense d'exporter de Chine des cartons de graines de vers à soie qui ne porteraient pas le sceau consulaire. Sériciculture, dans Le Mémorial d'Aix, dimanche 24 janvier 1869, 33ᵉ année, nᵒ 4, p.1
  3. Action de sceller, ou temps et lieu où l’on scelle, où l’on appose les sceaux de l’état aux actes qui doivent en être revêtus.
    • Ces lettres de grâce ont passé au sceau.
  4. Grand cachet sur lequel sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d'un souverain, d'un État, d'un prince, d'un corps, d'une communauté, d'un seigneur, dont on fait des empreintes sur des lettres, des diplômes, des actes publics, etc., pour les rendre authentiques. Mettre, apposer son sceau. Le sceau de l'Académie française. Le sceau des juges de paix, des notaires.
  5. L'empreinte même faite par le sceau. Le sceau est à peine visible.
  6. Les sceaux, les sceaux du souverain de l'État, ceux qu'on appose à tous les actes émanés directement de l'autorité souveraine.
  7. Le pape a deux sceaux, l'un qui s'appelle l'anneau du pêcheur, et qui est un gros anneau où est la figure de saint Pierre tirant ses filets remplis de poissons ; il sert pour les brefs apostoliques et pour les lettres secrètes ; l'autre, qui est pour les bulles, porte la tête de saint Pierre à droite, et celle de saint Paul à gauche, avec une croix entre deux, et de l'autre côté le nom du pape avec ses armes.
  8. Le sceau, l'action de sceller, le temps et le lieu où l'on scelle. Il y aura sceau tel jour. Tenir le sceau. Donner le sceau.
  9. Les sept sceaux, les sceaux qui scellaient le livre décrit dans l'Apocalypse.
  10. Ce qui donne une marque éminente, une perfection.
  11. Sous le sceau du secret, à condition que le secret en sera inviolablement gardé.
  12. Sceau de Salomon, polygonatum vulgare, DESFONT. Grand sceau de Salomon, polygonatum multiflorum, DESF.
  13. Sceau de Notre-Dame, tamus communis, L.
  14. Sceau des sceaux ou sceau d'Hermès, fermeture hermétique.
  15. Drap du sceau, mauvaise orthographe pour drap d'Usseau, voy. USSEAU .
2 emplois spécialisés
  1. Affichage de sécurité Cachet qui sert à valider un acte en bonne et due forme.
  2. Techniques d'écriture Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d'authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.

Citation

Le roi dès l'heure même Mit dans ma main le sceau de son pouvoir suprême
Jean Racine, Esth. II, 1

Origine du mot

Du moyen français scel, de l’ancien français seel avec ajout d’un ‹ c › non étymologique pour le distinguer de sel (« seau »), du latin vulgaire *sigellum, du latin sigillum (« figurine, statuette, empreinte d’un cachet, cachet »), diminutif de signum (« signe »). Apparenté à l’anglais seal et à l'espagnol sello et sigilo.

Formes apparentées 36 langues · 209 pays

Racine commune : scel (frm), seel (fro), sĭgillum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Sigl, Seele, Sigel
  • alémanique Seel, seelene
  • ancien français seel, seeler
  • anglais Sigl, seal, sely
  • arabe سجل
  • asturien sellu
  • basque zigilu
  • catalan sigil, segell
  • danois segl
  • espagnol sello, sigilo, sigilar
  • espéranto sigelo, skarlato
  • estonien seal
  • galicien selo
  • gallois chwedl
  • gaélique écossais sgeul
  • gotique 𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐍉
  • indonésien segel, sijil, anjing laut
  • irlandais scéal
  • italien sigillo, suggello
  • latin -illus, siglum, sigillo
  • luxembourgeois Sigel, Seegel
  • maltais siġill
  • mannois skeeal
  • moyen français sceau
  • moyen néerlandais segel
  • norvégien bokmål segl
  • norvégien nynorsk segl
  • néerlandais ziel, zegel, zeehond
  • occitan sagèl
  • portugais selo, sigilo
  • roumain sugel, sigiliu
  • suédois själ
  • turc sicil
  • vieil irlandais céul, doscéulai
  • vieux norrois vesall
  • écossais selch

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Sigl (en)
  • Algérie سجل (ar), Sigl (en)
  • Allemagne Seel (gsw), segl (da), ziel (nl)
  • Andorre sigil (ca), sello (es)
  • Angola selo (pt)
  • Anguilla Sigl (en)
  • Antigua-et-Barbuda Sigl (en), selo (pt)
  • Arabie saoudite سجل (ar)
  • Argentine Sigl (en), sello (es), chwedl (cy)
  • Aruba ziel (nl), Sigl (en)
  • Australie Sigl (en), sigillo (it)
  • Autriche Sigl (en), Sigl (de), sigillo (it)
  • Bahamas Sigl (en)
  • Bahreïn سجل (ar)
  • Bangladesh Sigl (en)
  • Barbade Sigl (en)
  • Belgique ziel (nl), Sigl (en), Sigl (de)
  • Belize Sigl (en), sello (es)
  • Bermudes Sigl (en)
  • Bhoutan Sigl (en)
  • Bolivie sello (es)
  • Bosnie-Herzégovine Sigl (en)
  • Botswana Sigl (en)
  • Brunei Sigl (en)
  • Brésil Sigl (en), Sigl (de), sigillo (it)
  • Bulgarie Sigl (en), Sigl (de), sicil (tr)
  • Burundi Sigl (en)
  • Cameroun سجل (ar), Sigl (en)
  • Canada سجل (ar), ziel (nl), Sigl (en)
  • Cap-Vert selo (pt)
  • Ceuta et Melilla sello (es)
  • Chili Sigl (en), sello (es)
  • Chine Sigl (en)
  • Chypre سجل (ar), Sigl (en), sicil (tr)
  • Colombie sello (es)
  • Comores سجل (ar)
  • Costa Rica sello (es)
  • Croatie Sigl (en), sigillo (it)
  • Cuba sello (es)
  • Curaçao ziel (nl), sello (es)
  • Danemark segl (da), Sigl (en), Sigl (de)
  • Diego Garcia Sigl (en)
  • Djibouti سجل (ar)
  • Dominique Sigl (en)
  • Espagne sellu (ast), zigilu (eu), sigil (ca)
  • Estonie Sigl (en), seal (et)
  • Eswatini Sigl (en)
  • Fidji Sigl (en)
  • Finlande Sigl (en), seal (et), Sigl (de)
  • France Seel (gsw), zigilu (eu), sigil (ca)
  • Gambie Sigl (en)
  • Ghana Sigl (en)
  • Gibraltar Sigl (en), sello (es)
  • Grenade Sigl (en)
  • Groenland segl (da)
  • Grèce Sigl (en), Sigl (de), sicil (tr)
  • Guam Sigl (en)
  • Guatemala Sigl (en), sello (es)
  • Guernesey Sigl (en)
  • Guinée équatoriale selo (pt), sello (es)
  • Guinée-Bissau selo (pt)
  • Guyana Sigl (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Sigl (en)
  • Honduras Sigl (en), sello (es)
  • Hongrie Sigl (en), Sigl (de), sugel (ro)
  • Inde Sigl (en)
  • Indonésie segel (id)
  • Irak سجل (ar), Sigl (en)
  • Iran سجل (ar)
  • Irlande Sigl (en), scéal (ga)
  • Islande segl (da)
  • Israël سجل (ar), Sigl (en), sugel (ro)
  • Italie sigil (ca), Sigl (en), Sigl (de)
  • Jamaïque Sigl (en)
  • Jersey Sigl (en)
  • Jordanie سجل (ar), Sigl (en)
  • Kazakhstan Sigl (en), Sigl (de)
  • Kenya سجل (ar), Sigl (en)
  • Kiribati Sigl (en)
  • Koweït سجل (ar)
  • Lesotho Sigl (en)
  • Lettonie Sigl (en)
  • Liban سجل (ar), Sigl (en)
  • Liberia Sigl (en)
  • Libye سجل (ar)
  • Liechtenstein Seel (gsw), Sigl (de)
  • Lituanie Sigl (en), Sigl (de)
  • Luxembourg Sigl (en), Sigl (de), Sigel (lb)
  • Macédoine du Nord sicil (tr)
  • Madagascar Sigl (en)
  • Malaisie Sigl (en)
  • Malawi Sigl (en)
  • Maldives Sigl (en)
  • Mali سجل (ar)
  • Malte Sigl (en), sigillo (it), siġill (mt)
  • Maroc سجل (ar), Sigl (en), sello (es)
  • Maurice Sigl (en)
  • Mauritanie سجل (ar)
  • Mexique Sigl (en), sello (es)
  • Micronésie Sigl (en)
  • Moldavie sugel (ro)
  • Montserrat Sigl (en)
  • Mozambique selo (pt)
  • Namibie Sigl (en), Sigl (de)
  • Nauru Sigl (en)
  • Nicaragua sello (es)
  • Niger سجل (ar)
  • Nigeria سجل (ar), Sigl (en)
  • Niue Sigl (en)
  • Norvège segl (nb), segl (nn)
  • Nouvelle-Zélande Sigl (en)
  • Népal Sigl (en)
  • Oman سجل (ar)
  • Ouganda Sigl (en)
  • Ouzbékistan sicil (tr)
  • Pakistan Sigl (en)
  • Palaos Sigl (en)
  • Panama Sigl (en), sello (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Sigl (en)
  • Paraguay Sigl (de), sello (es)
  • Pays-Bas ziel (nl), Sigl (en), Sigl (de)
  • Pays-Bas caribéens ziel (nl)
  • Philippines Sigl (en), sello (es)
  • Pologne Sigl (en), Sigl (de)
  • Porto Rico Sigl (en), sello (es)
  • Portugal Sigl (en), selo (gl), selo (pt)
  • Pérou sello (es)
  • Qatar سجل (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Sigl (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Sigl (en), selo (pt)
  • Roumanie Sigl (en), Sigl (de), sugel (ro)
  • Royaume-Uni سجل (ar), Sigl (en), Sigl (de)
  • Rwanda Sigl (en)
  • République dominicaine Sigl (en), sello (es)
  • Sahara occidental سجل (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Sigl (en)
  • Saint-Marin sigelo (eo), sigillo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) ziel (nl), Sigl (en), sello (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Sigl (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Sigl (en)
  • Sainte-Hélène Sigl (en)
  • Sainte-Lucie Sigl (en)
  • Salvador sello (es)
  • Samoa Sigl (en)
  • Samoa américaines Sigl (en)
  • Sao Tomé-et-Principe selo (pt)
  • Serbie sugel (ro)
  • Sercq Sigl (en)
  • Seychelles Sigl (en)
  • Sierra Leone Sigl (en)
  • Singapour Sigl (en)
  • Slovaquie Sigl (en), Sigl (de)
  • Slovénie Sigl (en), Sigl (de), sigillo (it)
  • Somalie سجل (ar)
  • Soudan سجل (ar), Sigl (en)
  • Soudan du Sud سجل (ar), Sigl (en)
  • Sri Lanka Sigl (en)
  • Suisse Seel (gsw), Sigl (en), Sigl (de)
  • Suriname ziel (nl)
  • Suède Sigl (en), själ (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen segl (nb)
  • Syrie سجل (ar)
  • Tadjikistan سجل (ar)
  • Tanzanie Sigl (en)
  • Tchad سجل (ar)
  • Tchéquie Sigl (en), Sigl (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Sigl (en)
  • Territoires palestiniens سجل (ar)
  • Thaïlande Sigl (en)
  • Timor oriental selo (pt)
  • Tokelau Sigl (en)
  • Tonga Sigl (en)
  • Trinité-et-Tobago Sigl (en), sello (es)
  • Tristan da Cunha Sigl (en)
  • Tunisie سجل (ar)
  • Turquie سجل (ar), Sigl (en), sicil (tr)
  • Tuvalu Sigl (en)
  • Ukraine sugel (ro), sicil (tr)
  • Uruguay sello (es)
  • Vanuatu Sigl (en)
  • Venezuela sello (es)
  • Yémen سجل (ar), Sigl (en)
  • Zambie Sigl (en)
  • Zimbabwe Sigl (en)
  • Égypte سجل (ar), Sigl (en)
  • Émirats arabes unis سجل (ar), Sigl (en)
  • Équateur sello (es)
  • Érythrée سجل (ar), Sigl (en)
  • État de la Cité du Vatican sigillo (it), -illus (la)
  • États-Unis Sigl (en), Sigl (de), sigillo (it)
  • Éthiopie Sigl (en)
  • Île Christmas Sigl (en)
  • Île Norfolk Sigl (en)
  • Île de Man Sigl (en), skeeal (gv)
  • Île de l’Ascension Sigl (en)
  • Îles Canaries sello (es)
  • Îles Caïmans Sigl (en)
  • Îles Cocos Sigl (en)
  • Îles Cook Sigl (en)
  • Îles Malouines Sigl (en)
  • Îles Mariannes du Nord Sigl (en)
  • Îles Marshall Sigl (en)
  • Îles Pitcairn Sigl (en)
  • Îles Salomon Sigl (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Sigl (en)
  • Îles Vierges britanniques Sigl (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Sigl (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Sigl (en)
  • Îles Åland själ (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français seel · gotique 𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐍉 · moyen français sceau · moyen néerlandais segel · vieil irlandais céul · vieux norrois vesall

Liens de sens

Terme générique

cachet empreinte

Terme spécifique

bulle

Dérivés

contre-sceau desceller donner les sceaux frapper du sceau de garde des sceaux Grand sceau marquer au sceau de marquer du sceau de mettre le sceau ôter les sceaux petit sceau recevoir les sceaux rendre les sceaux reprendre les sceaux sceau cylindrique sceau postal électronique sceau-cylindre sceau-de-dame sceau-de-salomon scellé sceller sous le sceau du secret

Associés

cachet cire à cacheter cuillère à cire sigillaire sigillé sigillographie

Prononciation

Homophones

saut seau seaux sot sauts sots

Rimes

au aux faut trop nos oh vos eau beau plutôt mot mots gros bientôt dos nouveau bureau peau tôt boulot vaut numéro propos aussitôt haut photo bateau faux cadeau allô

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sceau » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire