seau

nature
nom masculin
diction
[so] · 1 syllabe
attesté
1101
usage
22 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. Récipient cylindrique, ou plus souvent tronconique, de plastique, de bois ou de métal, en général pourvu d’une anse, servant à transporter un liquide, du sable ou autres.
    • […], Rabalan rencontra une paysanne, les manches retroussées jusqu’au coude, qui portait un seau plein de lait... Octave Mirbeau, Rabalan,
  2. Quantité contenue dans un seau.
    • Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d’eau. Marius Lottaz, Le bourlingueur, page 458, Éditions d’en bas, 1983
1 emploi spécialisé
  1. Conteneurs Récipient d'une capacité de 48 litres ou moins (12 gallons US ou moins) à section transversale circulaire, de forme cylindrique ou conique tronquée, fait d'acier, de fonte, de carton, de plastique, de bois, de fer blanc ou de tôle et muni d'une anse ou de poignées.

Citation

Ô toi [Muse].... Qui, par les traits hardis d'un bizarre pinceau, Mis l'Italie en feu pour la perte d'un seau
Nicolas Boileau, Lutr. IV

Origine du mot

De l’ancien français seel, sel (« contenu de ce récipient, mesure de capacité »), du latin sitellum.

Dans le dictionnaire latin : sitellum

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

SEAU s. m. (sô ; la prononciation populaire est siô ; au XVIe siècle, Bèze dit : " on prononce seo, un e fermé s'entend avec o et ne fait qu'un son ; ne prononcez pas siau comme les Parisiens)

1 Vaisseau ordinairement en bois ou en zinc, qui sert à puiser et porter de l'eau. encore relevé aujourd’hui

  • Deux seaux alternativement Puisaient le liquide élément — LA FONT., Fabl. XI, 6
  • Tant de seaux d'eau que j'ai tirés au puits pour elle — MOL., Bourg. gent. III, 9
2 autres citations
  • Ô toi [Muse].... Qui, par les traits hardis d'un bizarre pinceau, Mis l'Italie en feu pour la perte d'un seau — BOILEAU, Lutr. IV
  • Vous avez proposé de donner aux maisons de la ville [Paris] l'eau qui leur manque, et de nous sauver de l'opprobre et du ridicule... de voir des femmes enfermées dans un cerceau oblong porter deux seaux d'eau, pesant ensemble trente livres, à un quatrième étage — VOLT., L'Hom. aux 40 écus, Entretien avec un géomètre

Seaux de la ville ou seaux à incendie, seaux dont on se sert pour porter de l'eau dans les incendies.

2 Il se dit de vaisseaux de toute sorte de matière propres à contenir de l'eau. Un seau de faïence, de porcelaine. encore relevé aujourd’hui

Seau à la colle, petit vase de bois dans lequel les colleurs trempent le bout de leurs pinceaux.

3 Quantité de liquide contenue dans un seau. Un seau de vin. encore relevé aujourd’hui

  • Quelques-uns furent d'avis de jeter deux ou trois seaux d'eau sur les combattants, et le remède eût peut-être réussi — SCAR., Rom. com. I, 3

4 Familièrement et par exagération. Il pleut à seaux, il pleut très fort.

  • Les femmes en temps de sécheresse portaient les statues des dieux après avoir jeûné ; elles marchaient pieds nus, les cheveux épars, et aussitôt il pleuvait à seaux, comme dit Pétrone — VOLT., Dict. phil. Idolâtrie, I
Historique

XIIIe s.

  • Et d'encensiers et de chandelabres et de ceaux et de croix — Hist. occid. des croisades, t. II, p. 594
  • Moult m'engigna à icele ore, El seel entrai sans demore ; Et la corde se destorteille, Tu ieres jà en l'autre seille — Ren. 14341

XIVe s.

  • Deux seaulx pour gecter et recueillir brouets, sausses et choses coulanz — Ménagier, II, 4

XVIe s.

  • Il m'en est entré [de l'eau] en la bouche plus de dix huit seilleaux — RAB., IV, 19
Étymologie

Génev. et Berry, siau ; wallon, seyaî ; picard, sciau ; norm. seille ; bourguig. saillô ; provenç. selh. Le français seel, seau vient d'une forme non latine sitellus (le latin est sitella) ; le prov. selh vient de situlus ; et seille vient de situla.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « seau » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire