boutique : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 16

Magasin, partie de façade du rez-de-chaussée d’une maison consacrée à un commerce de détail ou, à la fois, à la fabrication et à la vente.
- En sabots, les manches relevées sur leurs bras blancs, les filles balayaient le devant des boutiques. Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 158
Étalage en plein vent ou baraque de marchand forain.
- Il y a deux boutiques où l'on vend de la viande rôtie, kebab. Ces boutiques sont tenues par des Turcs, le kebab n'étant pas un mets arabe. Burckhardt, « Voyages en Asie », dans Histoire universelle des voyages effectués par mer ou par terre dans les cinq parties du Monde, revus ou traduits par Albert Montémont, Paris : chez Armand-Aubrée, 1833, page 31
Métier de commerçant.
- Il me faut du repos. C’est une marchandise dont vous ne tenez pas boutique à la foire, sous l’enseigne de Motus-un-doigt-sur-la-bouche. Allez rire et ne restez pas ici. C’est malsain : la vieillesse se gagne. Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 192
Toutes les marchandises dont une boutique est garnie.
- Il a engagé toute sa boutique.
familier Maison particulière, administration, compagnie que l’on veut discréditer.
- Car il est toujours ivre, et avec ça l’esprit le plus exécrable, criant du matin au soir contre les bourgeois, disant que, s’il avait encore des bras, ce serait lui qui ferait sauter la boutique… Émile Zola, Paris, 1897
Bateau de pêcheur dont le fond est percé de trous et dans lequel le poisson se conserve vivant.
- Aller prendre du poisson à la boutique.
vieilli Entreprise artisanale de la métallurgie.
Lieu où un marchand vend sa marchandise. Grande et belle boutique. Louer une boutique. Fille de boutique, garçon de boutique, courtaud de boutique. S'établir ou se mettre en boutique. Avoir ou tenir boutique.
Lieu où un artisan travaille. Boutique de tailleur, de cordonnier, de menuisier.
Ensemble des marchandises qui sont dans une boutique, des outils d'un artisan, et, en général, d'ustensiles servant à quoi que ce soit.
Tout endroit où quelque chose se fait.
Bateau de pêcheur pour conserver le poisson.
Gaîne de bois ou de cuir qui contient les outils du boucher.
Maison où les domestiques sont mal nourris ou mal payés.

2 emplois spécialisés

Généralités Spécialement. Magasin ou rayon de prêt-à-porter d'un grand couturier.
Établissements commerciaux Magasin de vente au détail de dimension modeste.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de boutiquer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de boutiquer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de boutiquer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de boutiquer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de boutiquer.

Citation

Toutes les boutiques sont tendues [à Paris] de filets invisibles où se vont prendre tous les acheteurs

Montesquieu, Lettres pers. 58

Origine du mot

Attesté en 1242 sous la forme bouticle et le sens de « lieu où un marchand ou un artisan étale et vend sa marchandise » ; botique ; (1564) boutique a le sens de « atelier, fonds de commerce » : La fantasie de lhomme est une merveilleuse boutique pour forger des folles imaginations — (Calvin, Lettres) ; (1565) bouthique (H. Estienne, Conformité du langage français avec le grec) est une version étymologisante qui ne se maintiendra pas : du latin apotheca (« entrepôt », « dépôt ») qui donne aussi l’allemand Apotheke, l’occitan botiga, botica, l’espagnol bodega, l’italien bottega, avec déglutination du a initial sous l'action de l'article défini.

Formes apparentées 32 langues · 192 pays

Racine commune : ăpŏthēca (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Bottich
ancien portugais adega
anglais bodega, apothecary
asturien botica
bas-allemand Apteek
catalan botiga
cimbre botéega
dalmate botaiga
danois butik, apotek, bødker
espagnol bodega, botica, apoteca
espéranto apoteko
frioulan buteghe
féroïen apotek
galicien adega
hiligaynon bodega
hongrois butik, patika
indonésien butik, apotek
irlandais poitigéir
italien bottega
latin apotheco, apothecarius
malais apotek
mongol аптек
napolitain puteca
normand boutique, apotitchi
néerlandais bodega, boetiek, apotheek
ouzbek apteka
polonais apteka
portugais adega, bodega, botica
roumain bodegă
serbo-croate бутига
suédois butik, apotek
vénitien botéga

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan apteka (uz)
Afrique du Sud bodega (en)
Algérie bodega (en)
Allemagne butik (da), bodega (nl), bodega (en)
Andorre botiga (ca), bodega (es)
Angola adega (pt)
Anguilla bodega (en)
Antigua-et-Barbuda bodega (en), adega (pt)
Argentine bodega (en), bodega (es)
Aruba bodega (nl), bodega (en)
Australie bodega (en), bottega (it)
Autriche bodega (en), Bottich (de), butik (hu)
Bahamas bodega (en)
Bangladesh bodega (en)
Barbade bodega (en)
Belgique bodega (nl), bodega (en), Bottich (de)
Belize bodega (en), bodega (es)
Bermudes bodega (en)
Bhoutan bodega (en)
Bolivie bodega (es)
Bosnie-Herzégovine bodega (en)
Botswana bodega (en)
Brunei bodega (en), apotek (ms)
Brésil bodega (en), Bottich (de), bottega (it)
Bulgarie bodega (en), Bottich (de)
Burundi bodega (en)
Cameroun bodega (en)
Canada bodega (nl), bodega (en), Bottich (de)
Cap-Vert adega (pt)
Ceuta et Melilla bodega (es)
Chili bodega (en), bodega (es)
Chine bodega (en), аптек (mn), apteka (uz)
Chypre bodega (en)
Colombie bodega (es)
Costa Rica bodega (es)
Croatie bodega (en), bottega (it), botéga (vec)
Cuba bodega (es)
Curaçao bodega (nl), bodega (es)
Danemark butik (da), bodega (en), apotek (fo)
Diego Garcia bodega (en)
Dominique bodega (en)
Espagne botica (ast), botiga (ca), bodega (en)
Estonie bodega (en)
Eswatini bodega (en)
Fidji bodega (en)
Finlande bodega (en), Bottich (de), butik (sv)
France botiga (ca), bodega (nl), bodega (en)
Gambie bodega (en)
Ghana bodega (en)
Gibraltar bodega (en), bodega (es)
Grenade bodega (en)
Groenland butik (da)
Grèce bodega (en), Bottich (de)
Guam bodega (en)
Guatemala bodega (en), bodega (es)
Guernesey bodega (en)
Guinée équatoriale adega (pt), bodega (es)
Guinée-Bissau adega (pt)
Guyana bodega (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud bodega (en)
Honduras bodega (en), bodega (es)
Hongrie bodega (en), Bottich (de), butik (hu)
Inde bodega (en)
Indonésie butik (id), apotek (ms)
Irak bodega (en)
Irlande bodega (en), poitigéir (ga)
Islande butik (da)
Israël bodega (en), butik (hu), apteka (pl)
Italie botiga (ca), bodega (en), buteghe (fur)
Jamaïque bodega (en)
Jersey bodega (en)
Jordanie bodega (en)
Kazakhstan bodega (en), Bottich (de)
Kenya bodega (en)
Kiribati bodega (en)
Lesotho bodega (en)
Lettonie bodega (en)
Liban bodega (en)
Liberia bodega (en)
Liechtenstein Bottich (de)
Lituanie bodega (en), Bottich (de)
Luxembourg bodega (en), Bottich (de), adega (pt)
Madagascar bodega (en)
Malaisie bodega (en), apotek (ms)
Malawi bodega (en)
Maldives bodega (en)
Malte bodega (en), bottega (it)
Maroc bodega (en), bodega (es)
Maurice bodega (en)
Mexique bodega (en), bodega (es), botéga (vec)
Micronésie bodega (en)
Moldavie bodegă (ro)
Mongolie аптек (mn)
Montserrat bodega (en)
Mozambique adega (pt)
Namibie bodega (en), Bottich (de)
Nauru bodega (en)
Nicaragua bodega (es)
Nigeria bodega (en)
Niue bodega (en)
Nouvelle-Zélande bodega (en)
Népal bodega (en)
Ouganda bodega (en)
Ouzbékistan apteka (uz)
Pakistan bodega (en)
Palaos bodega (en)
Panama bodega (en), bodega (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée bodega (en)
Paraguay Bottich (de), bodega (es)
Pays-Bas bodega (nl), bodega (en), Bottich (de)
Pays-Bas caribéens bodega (nl)
Philippines bodega (en), bodega (hil), bodega (es)
Pologne bodega (en), Bottich (de), apteka (pl)
Porto Rico bodega (en), bodega (es)
Portugal bodega (en), adega (gl), adega (pt)
Pérou bodega (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong bodega (en)
R.A.S. chinoise de Macao bodega (en), adega (pt)
Roumanie bodega (en), Bottich (de), butik (hu)
Royaume-Uni bodega (en), Bottich (de), poitigéir (ga)
Russie аптек (mn)
Rwanda bodega (en)
République dominicaine bodega (en), bodega (es)
Saint-Christophe-et-Niévès bodega (en)
Saint-Marin apoteko (eo), bottega (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) bodega (nl), bodega (en), bodega (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon bodega (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines bodega (en)
Sainte-Hélène bodega (en)
Sainte-Lucie bodega (en)
Salvador bodega (es)
Samoa bodega (en)
Samoa américaines bodega (en)
Sao Tomé-et-Principe adega (pt)
Serbie butik (hu), bodegă (ro)
Sercq bodega (en)
Seychelles bodega (en)
Sierra Leone bodega (en)
Singapour bodega (en), apotek (ms)
Slovaquie bodega (en), Bottich (de), butik (hu)
Slovénie bodega (en), Bottich (de), butik (hu)
Soudan bodega (en)
Soudan du Sud bodega (en)
Sri Lanka bodega (en)
Suisse bodega (en), Bottich (de), bottega (it)
Suriname bodega (nl)
Suède bodega (en), butik (sv)
Tanzanie bodega (en)
Tchéquie bodega (en), Bottich (de), apteka (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien bodega (en)
Thaïlande bodega (en)
Timor oriental adega (pt)
Tokelau bodega (en)
Tonga bodega (en)
Trinité-et-Tobago bodega (en), bodega (es)
Tristan da Cunha bodega (en)
Turkménistan apteka (uz)
Turquie bodega (en), apteka (uz)
Tuvalu bodega (en)
Ukraine butik (hu), apteka (pl), bodegă (ro)
Uruguay bodega (es)
Vanuatu bodega (en)
Venezuela bodega (es)
Yémen bodega (en)
Zambie bodega (en)
Zimbabwe bodega (en)
Égypte bodega (en)
Émirats arabes unis bodega (en)
Équateur bodega (es)
Érythrée bodega (en)
État de la Cité du Vatican bottega (it), apotheco (la)
États-Unis bodega (en), Bottich (de), bottega (it)
Éthiopie bodega (en)
Île Christmas bodega (en)
Île Norfolk bodega (en)
Île de Man bodega (en)
Île de l’Ascension bodega (en)
Îles Canaries bodega (es)
Îles Caïmans bodega (en)
Îles Cocos bodega (en), apotek (ms)
Îles Cook bodega (en)
Îles Féroé apotek (fo)
Îles Malouines bodega (en)
Îles Mariannes du Nord bodega (en)
Îles Marshall bodega (en)
Îles Pitcairn bodega (en)
Îles Salomon bodega (en)
Îles Turques-et-Caïques bodega (en)
Îles Vierges britanniques bodega (en)
Îles Vierges des États-Unis bodega (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis bodega (en)
Îles Åland butik (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien portugais adega · bas-allemand Apteek · cimbre botéega · dalmate botaiga · normand boutique · serbo-croate бутига

Liens de sens

Dérivés

arrière-boutique atelier-boutique boutiquage boutiquaillerie boutique éphémère boutique hors taxes boutique hors-taxes boutique-concept boutiquer boutiquier courtaud de boutique cyberboutique envolée de boutique espace-boutique faire boutique mon cul faire les boutiques faire tourner la boutique fermer boutique fille de boutique garde-boutique parler boutique reboutiquer télé-boutique téléboutique vestiboutique

Associés

apothicaire

Famille morphologique

boutique-cadeaux

Prononciation

Rimes

musique fric flics unique magnifique politique flic explique public britannique électrique physique magique publique panique politiques catholique fantastique chic plastique classique briques soviétique clinique tragique romantique sympathique logique indique république

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « boutique » du Wiktionnaire.