étalage

nature
nom masculin
diction
[etalaʒ] · 3 syllabes
attesté
1301
usage
10 par million de mots
parenté
étal

Sens et définitions

Nom 7

  1. Exposition de marchandises qu’on veut vendre, ou ces marchandises elles-mêmes.
    • Modeste vit à l’étalage d’un libraire le portrait lithographié d’un de ses favoris, de Canalis. Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
  2. Marchandises qu’on étale, qu’on déploie pour servir de montre.
    • Ce magasin n’a de beau que l’étalage.
  3. figuré Tout ce dont on fait parade par vanité, par ostentation.
    • L'autopsie. Pourquoi faire ? Tous les poulets et pandores du Calvados ont déjà identifié le Vieux Marlou à son étalage de ratiches. Jean-Louis Vigla, Les Poulets de Caen montrent les dents, Mon Petit Éditeur, 2015, chapitre 2
  4. Action d’étaler une chose.
    • L’étalage à la main de la laine sur le tablier sans fin peut présenter des inconvénients au point de vue de la régularité de la nappe à carder. D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914
3 emplois spécialisés
  1. Métallurgie Partie d’un haut fourneau. (plus courant au pluriel)
    • Dans les étalages, il a été démontré qu’avec une conduite moderne, les conditions thermiques fluctuent raisonnablement et que l’usure est dominée par les attaques chimiques. « Haut fourneau », Wikipédia, 21 novembre 2014
  2. Supports publicitaires Ensemble des techniques qui permettent d'obtenir un message plus clair et attrayant par l'agencement d'une vitrine. L'étalagiste connaît les caractéristiques de la marchandise et de son public cible; il veut attirer l'attention et susciter l'interêt de celui-ci, le renseigner sur le produit et l'encourager à entrer dans l'établissement.
  3. Commerce Mode de présentation de produits sur le lieu de la vente.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe étalager.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe étalager.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe étalager.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe étalager.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe étalager.

Citation

Si mes paons de leur beau plumage Me font admirer les couleurs, Je crois voir nos jeunes seigneurs Avec leur brillant étalage
Voltaire, Ép. 107

Origine du mot

Étaler. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ÉTALAGE s. m. (é-ta-la-j')

1 Exposition de marchandises ; les marchandises étalées. L'étalage d'un marchand. Sans néanmoins qu'ils puissent avoir des cuisiniers chez eux, étalage de viandes, loger, ni tenir chambres garnies, Décl. du roi, 29 nov. 1680. encore relevé aujourd’hui

Par extension.

  • On vit un étalage De corps sanglants et de carnage — LA FONT., Fabl. XI, 3

2 Droit d'étaler. Payer l'étalage.

3Fig. et familièrement, grande toilette.

  • Quel luxe ! quel étalage ! Le voilà bien paré ! ma foi, c'est grand dommage Que vous ayez ici perdu votre étalage ! — GRESSET, Méch. IV, 5
  • Si mes paons de leur beau plumage Me font admirer les couleurs, Je crois voir nos jeunes seigneurs Avec leur brillant étalage — VOLT., Ép. 107

4 Montre, faite avec ostentation, de ce qu'on est ou de ce qu'on a. encore relevé aujourd’hui

  • Ces emplois singuliers qu'on se choisit soi-même Doivent fuir avec soin de paraître au dehors ; L'étalage les perd... — CORN., Imit. I, 19
  • S'en tenant à cet étalage d'éloquence — HAMILT., Gramm. 9
6 autres citations
  • Tout est écrit d'un style simple et concis, dont toutes les paroles signifient, et qui n'a pour but que l'instruction sans étalage — FONTEN., Ruysch.
  • Je sais ce que vous m'allez dire, la Grèce, l'Asie, la Perse, tout cela est d'un bel étalage — ID., Alex. et Phryné.
  • Les Esséniens étaient vertueux pour eux-mêmes ; ils ne faisaient aucun étalage — VOLT., Phil. III, 145
  • Quand j'aurai tout dit, j'aurai fait l'étalage d'un vrai pédant — J. J. ROUSS., Ém. III
  • Tout cet étalage de fierté et de noblesse dans le procédé, n'était donc qu'une vaine démonstration — MARIVAUX, Marianne, 8e part.
  • Je n'irai point, changeant tout à coup de langage, Seigneur, d'un vain remords faire ici l'étalage — BENJ. CONSTANT, Walstein, II, 4

5 S. m. plur. Les étalages, la partie la plus renflée dans les hauts fourneaux (métallurgie). encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

  • Et se il les y porte, ou fait porter, il doit un denier d'estalage au roy de chascun estal — Liv. des mét. 113
  • Les hales et li estalage de le [la] vile — TAILLIAR, Recueil, p. 216
Étymologie

Étaler.

Supplément au dictionnaire

ÉTALAGE. Ajoutez :

6 Nom donné à des parcs spéciaux ne découvrant que rarement, et recevant les huîtres qui n'ont pas atteint leur développement.

  • Les parcs et les étalages qui avaient été abandonnés pendant les années de stérilité de la baie [de Cancale] sont repris peu à peu, à mesure que les fonds huîtriers reprennent leur prospérité — Statistique des pêches maritimes, 1874, p. 41
  • Ces coquillages [les petites huîtres] peuvent être conservés dans les parcs et étalages jusqu'au moment où ils ont atteint la taille voulue pour être mis en vente.... on détache alors les huîtres pour les placer dans des bassins peu profonds, appelés claires, où elles restent étalées jusqu'à ce qu'elles soient marchandes — Journ. offic. 7 déc. 1876, p. 9080, 2e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « étalage » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire