ahan

nature
nom masculin
diction
[aɑ̃] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. vieilli Peine de corps, grand effort, tel que celui d’un homme qui fend du bois ou qui lève un pesant fardeau.
    • – Pour commencer, faites une note où vous reprendrez tous les éléments… Ce que fit Frédéric de grand ahan. Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 146
  2. familier Gémissement dans l’effort.
    • De même ceux-là que je condamnais à extraire des diamants. La sueur, les ahans, l'abrutissement devenaient diamants et lumière. Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), LXXXVIII

Origine du mot

De l’ancien français ahan.

1873 — le Littré

AHAN s. m. (a-an)

Grand effort, tel que celui que fait un homme qui fend du bois ou soulève un fardeau pesant. Suer d'ahan, faire une chose très pénible. encore relevé aujourd’hui

Remarque

Ce mot populaire, très usité jadis, tombe en désuétude. Pourtant il serait bon de faire des efforts pour le conserver ; car il est expressif et a des liaisons avec toutes les langues romanes.

Historique

XIe s.

  • Moult [ils] ont eü et peines et ahans — Ch. de Rol. XI
  • Que Guenes meure par merveilleus ahan — ib. CCXCI

XIIe s.

  • Par cui [il] seüst nostre grant ahanage — Ronc. p. 81
  • À mout grant peine et à mout grant ahan — ib. p. 84

XIIIe s.

  • Cest premier an Me gart cil Diex en mon droit san, Qui por nous ot paine et ahan, Et me gart l'ame — RUTEB., 15

XVe s.

  • Tu n'as ne femme ne enfans, Tu n'as ne terre ne ahans [champs labourés], Qui ne soient tous mis à cense — FROISS., Buisson de jonece.

XVIe s.

  • Ce villain mot de concluer M'a fait d'ahan le front suer — MAROT, II, 196
  • Chacun se plainct que j'ay perdu Milan En grant enhan par guerre mal menée — J. MAROT, V, 231
Étymologie

Provenç. afan ; catal. afany ; anc. espagn. afan ; ital. afa, affanno. Mot d'origine incertaine. Diez le regarde comme né en France et passé de là aux autres langues romanes. On trouve le composé enhaner, ce qui suppose un radical haner ; aussi du Cange le tire-t-il d'une exclamation de peine, de fatigue, han ! Diez n'est pas éloigné d'adopter cette étymologie ; cependant il note le mot kymri afan, combat, trouble. Mais un mot ainsi isolé ne donne rien de sûr.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 1 langue · 152 pays

Racine commune : ahan (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais Ahan

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Ahan (en)
  • Algérie Ahan (en)
  • Allemagne Ahan (en)
  • Anguilla Ahan (en)
  • Antigua-et-Barbuda Ahan (en)
  • Argentine Ahan (en)
  • Aruba Ahan (en)
  • Australie Ahan (en)
  • Autriche Ahan (en)
  • Bahamas Ahan (en)
  • Bangladesh Ahan (en)
  • Barbade Ahan (en)
  • Belgique Ahan (en)
  • Belize Ahan (en)
  • Bermudes Ahan (en)
  • Bhoutan Ahan (en)
  • Bosnie-Herzégovine Ahan (en)
  • Botswana Ahan (en)
  • Brunei Ahan (en)
  • Brésil Ahan (en)
  • Bulgarie Ahan (en)
  • Burundi Ahan (en)
  • Cameroun Ahan (en)
  • Canada Ahan (en)
  • Chili Ahan (en)
  • Chine Ahan (en)
  • Chypre Ahan (en)
  • Croatie Ahan (en)
  • Danemark Ahan (en)
  • Diego Garcia Ahan (en)
  • Dominique Ahan (en)
  • Espagne Ahan (en)
  • Estonie Ahan (en)
  • Eswatini Ahan (en)
  • Fidji Ahan (en)
  • Finlande Ahan (en)
  • France Ahan (en)
  • Gambie Ahan (en)
  • Ghana Ahan (en)
  • Gibraltar Ahan (en)
  • Grenade Ahan (en)
  • Grèce Ahan (en)
  • Guam Ahan (en)
  • Guatemala Ahan (en)
  • Guernesey Ahan (en)
  • Guyana Ahan (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Ahan (en)
  • Honduras Ahan (en)
  • Hongrie Ahan (en)
  • Inde Ahan (en)
  • Irak Ahan (en)
  • Irlande Ahan (en)
  • Israël Ahan (en)
  • Italie Ahan (en)
  • Jamaïque Ahan (en)
  • Jersey Ahan (en)
  • Jordanie Ahan (en)
  • Kazakhstan Ahan (en)
  • Kenya Ahan (en)
  • Kiribati Ahan (en)
  • Lesotho Ahan (en)
  • Lettonie Ahan (en)
  • Liban Ahan (en)
  • Liberia Ahan (en)
  • Lituanie Ahan (en)
  • Luxembourg Ahan (en)
  • Madagascar Ahan (en)
  • Malaisie Ahan (en)
  • Malawi Ahan (en)
  • Maldives Ahan (en)
  • Malte Ahan (en)
  • Maroc Ahan (en)
  • Maurice Ahan (en)
  • Mexique Ahan (en)
  • Micronésie Ahan (en)
  • Montserrat Ahan (en)
  • Namibie Ahan (en)
  • Nauru Ahan (en)
  • Nigeria Ahan (en)
  • Niue Ahan (en)
  • Nouvelle-Zélande Ahan (en)
  • Népal Ahan (en)
  • Ouganda Ahan (en)
  • Pakistan Ahan (en)
  • Palaos Ahan (en)
  • Panama Ahan (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Ahan (en)
  • Pays-Bas Ahan (en)
  • Philippines Ahan (en)
  • Pologne Ahan (en)
  • Porto Rico Ahan (en)
  • Portugal Ahan (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Ahan (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Ahan (en)
  • Roumanie Ahan (en)
  • Royaume-Uni Ahan (en)
  • Rwanda Ahan (en)
  • République dominicaine Ahan (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Ahan (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Ahan (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Ahan (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Ahan (en)
  • Sainte-Hélène Ahan (en)
  • Sainte-Lucie Ahan (en)
  • Samoa Ahan (en)
  • Samoa américaines Ahan (en)
  • Sercq Ahan (en)
  • Seychelles Ahan (en)
  • Sierra Leone Ahan (en)
  • Singapour Ahan (en)
  • Slovaquie Ahan (en)
  • Slovénie Ahan (en)
  • Soudan Ahan (en)
  • Soudan du Sud Ahan (en)
  • Sri Lanka Ahan (en)
  • Suisse Ahan (en)
  • Suède Ahan (en)
  • Tanzanie Ahan (en)
  • Tchéquie Ahan (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Ahan (en)
  • Thaïlande Ahan (en)
  • Tokelau Ahan (en)
  • Tonga Ahan (en)
  • Trinité-et-Tobago Ahan (en)
  • Tristan da Cunha Ahan (en)
  • Turquie Ahan (en)
  • Tuvalu Ahan (en)
  • Vanuatu Ahan (en)
  • Yémen Ahan (en)
  • Zambie Ahan (en)
  • Zimbabwe Ahan (en)
  • Égypte Ahan (en)
  • Émirats arabes unis Ahan (en)
  • Érythrée Ahan (en)
  • États-Unis Ahan (en)
  • Éthiopie Ahan (en)
  • Île Christmas Ahan (en)
  • Île Norfolk Ahan (en)
  • Île de Man Ahan (en)
  • Île de l’Ascension Ahan (en)
  • Îles Caïmans Ahan (en)
  • Îles Cocos Ahan (en)
  • Îles Cook Ahan (en)
  • Îles Malouines Ahan (en)
  • Îles Mariannes du Nord Ahan (en)
  • Îles Marshall Ahan (en)
  • Îles Pitcairn Ahan (en)
  • Îles Salomon Ahan (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Ahan (en)
  • Îles Vierges britanniques Ahan (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Ahan (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Ahan (en)

Liens de sens

Terme générique

gémissement peine

Dérivés

suer d’ahan

Prononciation

Rimes

en dans quand sans temps maintenant ans vraiment avant comment moment gens

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ahan » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire