sans : définition, origine et famille

Sens et définitions

PRE 10

Il marque le manque, l'exclusion. Cet homme est mort sans enfant, sans héritier, ou sans enfants, sans héritiers. Cet enfant a fait un exercice sans faute ou sans fautes. C'est un acteur sans défaut ou sans défauts. Ce que vous dites là est sans exemple.
Il se met, avec le même sens, devant un infinitif.
Il se met assez souvent au commencement des phrases. Sans argent, sans protecteurs, que pouvais-je faire ? Sans vous, je n'aurais pas réussi.
Sans quoi, sans cela, autrement, sinon. Vous ferez cela, sans quoi vous serez puni. Partez à l'instant même, sans cela vous serez en retard.
Sans entre dans la composition de plusieurs locutions adverbiales : sans doute, sans fin, sans façon, sans faute, sans crainte, etc.
Sans plus, sans qu'il y en ait davantage.
Sans plus avec un infinitif, non davantage.
Sans que, locut. conjonct. avec le subjonctif.
Sans peut se construire avec que, qui prend le sens de sinon.
Sans que, avec l'indicatif ou le conditionnel, signifie : n'eût été que, n'était que, sans cette raison, sans ce fait, sans cette considération (cette locution, très usitée au XVIIe siècle, ne l'est plus maintenant, mais rien n'empêcherait de la reprendre).

Préposition 2

Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion d’une personne, d’une chose. — Note d’usage : On n’utilise généralement pas d’article indéfini ou partitif. Peut s’accentuer avec aucun.
- […], la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d'antan, avec goût et sans folklore tartignole. Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, 2009, page 399
Elle se place aussi devant un infinitif pour marquer l’absence, le manque d’une manière d’être ou d’agir.
- Je commençais à m'amuser quand mon supérieur m'interrompit. Il déchira la énième lettre sans même la lire et me dit que mademoiselle Mori était arrivée. Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 12

Citation

Bérénice la belle, Qui semble contre amour si fière et si cruelle, Me dit tout franchement en pleurant, l'autre jour, Qu'elle était sans amant, mais non pas sans amour

Mathurin Régnier, Dial. Chloris et Philis.

Origine du mot

De l’ancien français senz, sens, du plus ancien sen avec -s adverbial, issu du latin sine.

Formes apparentées 50 langues · 204 pays

Racine commune : sans (fro), senz (fro), sĭne (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand sonder
ancien espagnol sin
ancien français senz
ancien occitan ses
anglais Sina, sans, sign
azerbaïdjanais şanslı
aïnou sine ikasima wan
birman ဆိုင်း
catalan sense
cebuano sinehan
coréen 사인
danois sinecure, stedsans, smagssans
espagnol sin
espéranto sen
frioulan cence
frison de Saterland Siene
galicien sen
gallois sin
gaélique écossais sine
grec ancien ἄνευ, ἄτερ
ido sen
irlandais sine
italien sanza, senza
japonais サイン
ladino sin, סין
latin nisi
lituanien šonas
mannois sheeiney
mirandais sien
moyen anglais san, saunz
moyen français sans
moyen irlandais géilsine
multilingue cis
normand sans
norvégien bokmål sanse, sanselig, sansemessig
norvégien nynorsk sansemessig
néerlandais zijne
occitan sense
portugais sem
roumain mine, tine, sinucide
russe синекура
sanskrit स्तन, सनितुर्
sarde sine
suédois sanslös
tagalog sinehan
thaï ไซน์
tokharien B snai
turc Sinem, şanslı, şanssız
vieil irlandais sain, céilsine, fáithsine
vietnamien sin

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Sina (en)
Algérie Sina (en)
Allemagne sinecure (da), zijne (nl), Sina (en)
Andorre sense (ca), sin (es)
Angola sem (pt)
Anguilla Sina (en)
Antigua-et-Barbuda Sina (en), sem (pt)
Argentine Sina (en), sin (es), sin (cy)
Arménie şanslı (az), синекура (ru)
Aruba zijne (nl), Sina (en)
Australie Sina (en), sanza (it)
Autriche Sina (en), sonder (de), sanza (it)
Azerbaïdjan şanslı (az)
Bahamas Sina (en)
Bangladesh ဆိုင်း (my), Sina (en)
Barbade Sina (en)
Belgique zijne (nl), Sina (en), sonder (de)
Belize Sina (en), sin (es)
Bermudes Sina (en)
Bhoutan Sina (en)
Biélorussie синекура (ru)
Bolivie sin (es)
Bosnie-Herzégovine Sina (en)
Botswana Sina (en)
Brunei Sina (en)
Brésil Sina (en), sonder (de), sanza (it)
Bulgarie Sina (en), sonder (de), синекура (ru)
Burundi Sina (en)
Cameroun Sina (en)
Canada zijne (nl), Sina (en), sonder (de)
Cap-Vert sem (pt)
Ceuta et Melilla sin (es)
Chili Sina (en), sin (es)
Chine Sina (en), 사인 (ko), синекура (ru)
Chypre Sina (en), Sinem (tr)
Colombie sin (es)
Corée du Nord 사인 (ko)
Corée du Sud 사인 (ko)
Costa Rica sin (es)
Croatie Sina (en), sanza (it)
Cuba sin (es)
Curaçao zijne (nl), sin (es)
Danemark sinecure (da), Sina (en), sonder (de)
Diego Garcia Sina (en)
Dominique Sina (en)
Espagne sense (ca), Sina (en), sen (gl)
Estonie Sina (en), синекура (ru)
Eswatini Sina (en)
Fidji Sina (en)
Finlande Sina (en), sonder (de), синекура (ru)
France sense (ca), zijne (nl), Sina (en)
Gambie Sina (en)
Ghana Sina (en)
Gibraltar Sina (en), sin (es)
Grenade Sina (en)
Groenland sinecure (da)
Grèce ἄνευ (grc), Sina (en), sonder (de)
Guam Sina (en)
Guatemala Sina (en), sin (es)
Guernesey Sina (en)
Guinée équatoriale sem (pt), sin (es)
Guinée-Bissau sem (pt)
Guyana Sina (en)
Géorgie синекура (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Sina (en)
Honduras Sina (en), sin (es)
Hongrie Sina (en), sonder (de), mine (ro)
Inde Sina (en), स्तन (sa)
Irak şanslı (az), Sina (en)
Iran şanslı (az)
Irlande Sina (en), sine (ga)
Islande sinecure (da)
Israël Sina (en), sin (lad), mine (ro)
Italie sense (ca), Sina (en), cence (fur)
Jamaïque Sina (en)
Japon サイン (ja), 사인 (ko)
Jersey Sina (en)
Jordanie Sina (en)
Kazakhstan Sina (en), sonder (de), синекура (ru)
Kenya Sina (en)
Kirghizstan синекура (ru)
Kiribati Sina (en)
Lesotho Sina (en)
Lettonie Sina (en), синекура (ru)
Liban Sina (en)
Liberia Sina (en)
Liechtenstein sonder (de)
Lituanie Sina (en), sonder (de), šonas (lt)
Luxembourg Sina (en), sonder (de), sem (pt)
Macédoine du Nord Sinem (tr)
Madagascar Sina (en)
Malaisie Sina (en)
Malawi Sina (en)
Maldives Sina (en)
Malte Sina (en), sanza (it)
Maroc Sina (en), sin (es)
Maurice Sina (en)
Mexique Sina (en), sin (es)
Micronésie Sina (en)
Moldavie mine (ro), синекура (ru)
Mongolie синекура (ru)
Montserrat Sina (en)
Mozambique sem (pt)
Myanmar (Birmanie) ဆိုင်း (my)
Namibie Sina (en), sonder (de)
Nauru Sina (en)
Nicaragua sin (es)
Nigeria Sina (en)
Niue Sina (en)
Norvège sanse (nb), sansemessig (nn)
Nouvelle-Zélande Sina (en)
Népal Sina (en)
Ouganda Sina (en)
Ouzbékistan синекура (ru), Sinem (tr)
Pakistan Sina (en)
Palaos Sina (en)
Panama Sina (en), sin (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Sina (en)
Paraguay sonder (de), sin (es)
Pays-Bas zijne (nl), Sina (en), sonder (de)
Pays-Bas caribéens zijne (nl)
Philippines sinehan (ceb), Sina (en), sin (es)
Pologne Sina (en), sonder (de), šonas (lt)
Porto Rico Sina (en), sin (es)
Portugal Sina (en), sen (gl), sem (pt)
Pérou sin (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Sina (en)
R.A.S. chinoise de Macao Sina (en), sem (pt)
Roumanie Sina (en), sonder (de), mine (ro)
Royaume-Uni Sina (en), sonder (de), sine (ga)
Russie şanslı (az), синекура (ru)
Rwanda Sina (en)
République dominicaine Sina (en), sin (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Sina (en)
Saint-Marin sen (eo), sanza (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) zijne (nl), Sina (en), sin (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Sina (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Sina (en)
Sainte-Hélène Sina (en)
Sainte-Lucie Sina (en)
Salvador sin (es)
Samoa Sina (en)
Samoa américaines Sina (en)
Sao Tomé-et-Principe sem (pt)
Serbie mine (ro)
Sercq Sina (en)
Seychelles Sina (en)
Sierra Leone Sina (en)
Singapour Sina (en)
Slovaquie Sina (en), sonder (de)
Slovénie Sina (en), sonder (de), sanza (it)
Soudan Sina (en)
Soudan du Sud Sina (en)
Sri Lanka Sina (en)
Suisse Sina (en), sonder (de), sanza (it)
Suriname zijne (nl)
Suède Sina (en), sanslös (sv)
Svalbard et Jan Mayen sanse (nb), синекура (ru)
Tadjikistan синекура (ru)
Tanzanie Sina (en)
Tchéquie Sina (en), sonder (de)
Territoire britannique de l’océan Indien Sina (en)
Thaïlande Sina (en), ไซน์ (th)
Timor oriental sem (pt)
Tokelau Sina (en)
Tonga Sina (en)
Trinité-et-Tobago Sina (en), sin (es)
Tristan da Cunha Sina (en)
Turkménistan синекура (ru)
Turquie şanslı (az), Sina (en), Sinem (tr)
Tuvalu Sina (en)
Ukraine mine (ro), синекура (ru), Sinem (tr)
Uruguay sin (es)
Vanuatu Sina (en)
Venezuela sin (es)
Viêt Nam sin (vi)
Yémen Sina (en)
Zambie Sina (en)
Zimbabwe Sina (en)
Égypte Sina (en)
Émirats arabes unis Sina (en)
Équateur sin (es)
Érythrée Sina (en)
État de la Cité du Vatican sanza (it), nisi (la)
États-Unis Sina (en), sonder (de), sen (io)
Éthiopie Sina (en)
Île Christmas Sina (en)
Île Norfolk Sina (en)
Île de Man Sina (en), sheeiney (gv)
Île de l’Ascension Sina (en)
Îles Canaries sin (es)
Îles Caïmans Sina (en)
Îles Cocos Sina (en)
Îles Cook Sina (en)
Îles Malouines Sina (en)
Îles Mariannes du Nord Sina (en)
Îles Marshall Sina (en)
Îles Pitcairn Sina (en)
Îles Salomon Sina (en)
Îles Turques-et-Caïques Sina (en)
Îles Vierges britanniques Sina (en)
Îles Vierges des États-Unis Sina (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Sina (en)
Îles Åland sanslös (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol sin · ancien français senz · ancien occitan ses · aïnou sine ikasima wan · mirandais sien · moyen anglais san · moyen français sans · moyen irlandais géilsine · multilingue cis · normand sans · tagalog sinehan · tokharien B snai · vieil irlandais sain

Liens de sens

Contraires

avec

Dérivés

boit-sans-soif cheesecake sans cuisson essence sans plomb faire un oreiller sans pli grandeur sans dimension non sans partir sans demander son reste pince-sans-rire s/o sans alcool sans ambages sans appel sans arrêt sans aucun doute sans autre sans autre façon sans autre forme de procès sans aveu sans blague sans bureau fixe sans ça sans cérémonie sans cesse sans charre sans commune mesure sans comparaison sans compliment sans compter sans conteste sans contredit sans coup férir sans crier gare sans débander sans dessus dessous sans devant derrière sans domicile fixe sans doute sans égal sans encombre sans façon

Famille morphologique

sans-pareil sans-filiste sans-fil sans-façon sans-grade sans-culotte sans-coeur sans-faute

Prononciation

Homophones

sang cent sent cents sangs

Rimes

en dans quand temps maintenant ans vraiment avant comment moment gens devant grand tant enfants pendant argent maman seulement enfant longtemps attends prends comprends pourtant instant souvent autant tellement parents

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sans » du Wiktionnaire.