avec

nature: pre
diction: [avɛk] · 2 syllabes
usage: 7705 par million de mots

Sens et définitions

Préposition 6

Conjointement à ; en compagnie de. Note d’usage : La préposition est généralement suivie d'un pronom, à l'exception notable des régions linguistiques sous l'influence des langues germaniques comme l'Alsace, la Belgique et la Suisse, où la préposition est placée parfois en position finale sans être suivie d'un pronom. Ainsi, alors que le reste de la France dit « tu viens avec moi/nous ? », on entend parfois le long de la frontière germanophone « tu viens avec ? », comme traduction mot à mot de l'allemand « Du kommst mit? » (« tu m'accompagnes » ) et du néerlandais « kom jij mee? ».
- Je suis venu avec lui.
Introduit des compléments circonstanciels indiquant la manière, l’instrument, etc.
- […], la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d’antan, avec goût et sans folklore tartignole. Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, p. 399, 2009
familier Ce qu’une personne offre en elle de singulier, d’extraordinaire, de ridicule, etc.
- Qu’il est fatigant avec ses questions !
Contre, dans une relation où il y a deux côtés.
- Alphonse lui-même, qui semblait encore le meilleur de tous, eh bien ! ma chère, il s’est brouillé avec moi pour une misère. Perlette, chap.4, dans l'Artiste : Revue de Paris, 1847, 4ᵉ série, vol.9, p.198
Malgré, sauf.
- Avec tout le respect que je vous dois…
Conjointement à; en compagnie de. La préposition est généralement suivie d'un pronom, à l'exception notable des régions linguistiques sous l'influence des langues germaniques comme l'Alsace, la Belgique et la Suisse, où la préposition est placée parfois en position finale sans être suivie d'un pronom. Ainsi, alors que le reste de la France dit « tu viens avec moi/nous? », on entend parfois le long de la frontière germanophone « tu viens avec? », comme traduction mot à mot de l'allemand « Du kommst mit? » (« tu m'accompagnes » ) et du néerlandais « kom jij mee? ».

Adverbe 3

familier Avec une chose connue de par le contexte.
- Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec. Pascal Perbet, Tribu Vivaldi, Éditions Julliard, 2015, chapitre 1
familier Avec une personne connue de par le contexte.
- — Maugis, elle le garde « pour s’engueuler avec », à ce qu’elle dit. Colette, La Retraite sentimentale, 1907
Aussi.
- C’était des bon gars au fond, bien travailleurs et ils m’ont bien répété encore qu’ils ne m’approuvaient pas du tout, mais ils me souhaitèrent quand même du bon courage et de la bonne chance et bien du plaisir avec mais à leur façon. Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, pages 232-233

Citation

Je cours, avec les mêmes dangers que lui, pour apprendre où il est

Fénelon, Tél. I

Origine du mot

Du moyen français avecques, de l’ancien français avuec, du latin apud *hoque (« près de ça ») devenu *apu-hŏque dans lequel [u] s’est fermé en [w], puis est tombé devant l’accent, ce qui a donné *apŏque.

latin — ab « Avec adresse »

latin — abduco « 1° Emmener avec soi, faire sortir d'un lieu, enlever, détourner, éloigner, séparer, distraire (au prop »

latin — abeo « J'en finis avec les sens (je quitte ce sujet) »

Dans le dictionnaire latin : apud

1873 — le Littré

AVEC prép. (a-vèk ; devant une consonne, le c ne se prononce pas ; avec vous, dites : a-vè-vous ; cependant plusieurs le font entendre même devant une consonne : a-vè-kvous. Palsgrave, au XVIe siècle, dit, p. 24, qu'on prononçait avé, et, au XVIIe, Chifflet insiste pour la prononciation du c)

1 Joint à.... en même temps que.... Il se promenait avec ses enfants. S'entretenir avec quelqu'un. Nous étions l'un avec l'autre. Vin mêlé avec de l'eau. Il partira avec le jour, avec la lune, c'est-à-dire aussitôt que le jour paraîtra, que la lune sera levée. non relevé aujourd’hui

Avec notre existence, De la femme pour nous le dévoûment commence — LEGOUVÉ, le Mérite des femmes, 107
Je cours, avec les mêmes dangers que lui, pour apprendre où il est — FÉN., Tél. I

1 autre citation

Après avoir produit ce malheureux souhait avec le scandale de toute l'Église — PASC., Prov. 2

Avec le temps, c'est-à-dire par la suite des temps.

Du parti de, comme. Il est avec les royalistes. Je pense avec Platon que....

2 En tenant ou en portant quelque chose. Il fut arrêté avec une épée sanglante. Je vous ai envoyé mon domestique avec une lettre. Le soldat marche avec son sac et ses armes. Deux statues avec un costume de jeune fille. non relevé aujourd’hui

3 En usant de, suivi d'un nom d'instrument ou de matière. Égorger avec le glaive. Frapper avec la hache. Attacher avec des chaînes.

Un affreux serrurier.... Avec un fer maudit, qu'à grand bruit il apprête, De cent coups de marteau me va fendre la tête — BOILEAU, Sat. VI

4Fig. Exprimant le moyen, la manière. Mot écrit avec une seule r. Avec le secours du ciel. Je dirai, avec votre permission. Acquitter les legs avec loyauté. Avec courage, audace, ruse, zèle. Avec le moindre effort, il pourrait.... Avec de la réflexion, nous comprenons. Les ennemis furent repoussés avec perte. Avec un gémissement. Souffrir avec peine quelque chose.

Et tu crois m'éblouir avec cet artifice ? — CORN., Héracl. IV, 6
Sa voix s'est fait entendre avec un cri terrible — RAC., Esth. II, 1

1 autre citation

Tandis que vous avez vécu avec pudeur et avec innocence, vous n'avez pas douté.... — MASS., Car. Doutes.

5 À l'égard de. Être en paix avec les autres et avec soi-même. Le mortel heureux contracte une dette avec le malheur, Trad. de Young, 1re nuit.

N'êtes-vous pas à merveille avec Bandel ? — SÉV., 32
Pierre.... libre d'inquiétude avec l'Angleterre et avec ses voisins — VOLT., Hist. de Russ. II, 15

1 autre citation

Voyez si je ne procède pas de bonne foi avec vous — VOIT., Lett. 134

Être bien, mal avec quelqu'un, avoir avec lui de bons, de mauvais rapports.

Comment êtes-vous avec M. d'Aix ? — SÉV., 496

6 Contre, en parlant d'une lutte. Faire la guerre avec quelqu'un. Combattre avec un ennemi. Être en dissentiment avec quelqu'un. encore relevé aujourd’hui

L'ours a-t-il, dans les bois, la guerre avec les ours ? — BOILEAU, Sat. VIII

7 Malgré, sauf. Avec cela, avec tout cela. Ils prodiguent l'argent, et, avec cela, ils ne peuvent voir le bout de leur fortune. repris par le Wiktionnaire

Je vous supplie de croire qu'avec tout le silence que je garde si hardiment, je conserve toujours pour vous dans mon cœur toute sorte de respect — VOIT., Lett. 183
Ne trouvez pas étrange que je parle un peu inconsidérément ; avec toute cette liberté, je vous assure que j'ai pour vous tout le respect.... — ID., ib. 138

3 autres citations

Ce n'est pas qu'avec tout cela, votre fille ne puisse mourir — MOL., Méd. II, 5
Vous dites tous les jours qu'un tel, avec sa dévotion, ne laisse pas d'aller à ses fins ; qu'un autre est fort exact à faire sa cour.... — MASS., Car. Injustice.
Si tant d'âmes périssent avec les grâces attachées à leur état.... — ID., ib. Vocation.

Avec cela, se dit au jeu du quinze toutes les fois qu'on veut indiquer qu'on ne relance pas.

8 Eu égard à.... J'ai peine à croire qu'avec son orgueil insupportable, il ait pu.... Vous, avec votre habitude de ne rien négliger.... non relevé aujourd’hui

9 Indiquant ce qu'une personne offre de particulier, d'extraordinaire. Que veut cet homme, avec son air sévère ? Voyez cet extravagant, avec ses sottes propositions. encore relevé aujourd’hui

10 Avec vous, avec lui, il n'y a jamais rien de fait ; c'est-à-dire si l'on s'en rapporte à vous, à lui. non relevé aujourd’hui

Le plus désolant est qu'on ne peut compter sur rien avec elle — J. J. ROUSS., Hél. VI, 11

11 D'avec. Distinguer le maître d'avec le serviteur. Le flatteur peut être distingué d'avec l'ami. non relevé aujourd’hui

Faire le discernement de l'or d'avec la paille — MASS., Misér.

12 Avec, adv. Il a pris mon manteau, et s'en est allé avec. non relevé aujourd’hui

Remarque

Avecque est une ancienne forme qui pourrait être encore employée en poésie.

Vous êtes romanesque avecque vos chimères — MOL., l'Étour. I, 2
Allez, tel qu'il puisse être, avecque cette somme Je vous suis caution qu'il est très honnête homme — ID., Sganar. 1

12 autres citations

Et qu'avecque le cœur d'un perfide vaurien Vous confondiez les cœurs de tous les gens de bien — ID., Tart. V, 1
Tu désarmes ce bras avecque ta clémence — ROTR., Bélis. I, 2
Et ne pourrai-je au moins.... M'entretenir moi seule avecque mes douleurs ? — RAC., Alex. IV, 1
Quatre mots seulement ; Après, ne me réponds qu'avecque cette épée — CORN., Cid, III, 4
Affaiblir ma douleur avecque mon amour — ID., Poly. II, 2
Vous cherchez, Ptolémée, avecque trop de ruses, De mauvaises couleurs et de froides excuses — ID., Pomp. III, 2
J'ai souffert cet outrage avecque patience — ID., Rodog. V, 4
Et puisque avecque moi tu veux le couronner — ID., Héracl. I, 2
Lui rendre Nicomède avecque ma couronne — ID., Nicom. V, 5
Si le cœur mieux ouvert ne met d'intelligence Votre établissement avecque ma vengeance — ID., Sertor. V, 1
C'est avecque plaisir qu'on survit à sa mort — MALH., II, 1
Tous les jours je me couche avecque le soleil — BOILEAU, Sat. VI

Historique

XIe s.

Si larrecin est troved en cui terre que ceo seit et li laroun ovesques — L. de Guill. 31
Avoec ice plus de cinquante chars — Ch. de Rol. XII

1 autre citation

Enchalcent [donnent la chasse] Franc et l'emperere avoec — ib. CCLXV

XIIe s.

[Il] Out l'enfant Richart oue sei — BENOIST, Chron. de Norm. 13651
Et avoec eux Engeler le gascon — Ronc. p. 98

4 autres citations

Bien est raisons Qu'avoec ma joie Faillent mes chansons — Couci, X
S'auvec ces biens [beauté et courtoisie] [vous] accueillez felonie — ib. XX
[Je] Chanterai pour mon courage, Que je veuil reconforter ; Car avec [malgré] mon grant domage [je] Ne veuil mourir n'afoler — DAME DE FAIEL, dans Couci.
E Samuel crut e esforcha ; e Deus fud ove li — Rois, 13

XIIIe s.

Avoec cels alerent moult de sergens et de chevaliers dont li noms ne sont mis en escrit — VILLEH., XXXIII
Tant que la vraie histoire [j'] emportai avoec mi — Berte, I

5 autres citations

Et Tybert leur cousin avoec [j'] envoierai — ib. VII
Anuit avecques moi [je] ferai Bertain dormir — ib. XII
Ainsi caroloient ilecques Ceste gens, et autres avecques, Qui estoient de lor mesnies — la Rose, 1288
Bien poent penre lor despens avec, s'on ne lor veut doner sans force ne contraignement — BEAUMANOIR, LIV, 11
Se il arivoit avec eulx, et sa gent estoient occis et il avec, la besoigne seroit perdue — JOINV., 192

XIVe s.

Et semblablement different les delettacions de telz sens les unes d'ovecques les autres, et different d'ovecques la pensée intellective — ORESME, Eth. 309

XVe s.

Robert Bruce.... reconquit toute Escosse, et la bonne cité de Bervich avec — FROISS., I, I, 2
Et rescripsit audit marquis que, avec tout ce, le roi anglois se conseillast au duc de Brabant — ID., I, I, 76

2 autres citations

Qui estoient partis d'avec luy — COMM., II, 2
Avecques ce [ajoutez à cela] qu'il n'y avoit gueres que le roy avoit rachapté les villes — ID., I, 1

XVIe s.

Le bon homme Fabry m'a escript qu'il s'est trouvé ung peu mal à Bloys, avecques ce qu'on l'a voulu fascher par delà — MARG., Lett. 98
Je desire grandement tenir avec moy ma petite niepce — ID., ib. 118

18 autres citations

J'ai bon besoin de repos ; ce que je voys [vais] prendre hors d'avecques ma fille ; car elle est si endemenée que je ne saurois reposer auprès d'elle — ID., ib. 67
Avec grande instance — MONT., I, 30
Avec l'ayde du temps — ID., I, 105
Avecques ce qu'elles pourroient emporter — ID., I, 2
Curieux avecques les aultres de cognoistre — ID., I, 8
Nous n'avons aulcune communication avecques ce qui est — ID., I, 14
Desprendre la chair d'avecques les os — ID., I, 15
Porter avecques soy — ID., ib.
La mer a retranché la Sicile d'avecques l'Italie — ID., I, 231
Ils se levent avec le soleil — ID., I, 237
Et ne sais avecques [en outre] si nous l'appellerions grande.... — ID., II, 65
L'on s'attendoit bien qu'il emporteroit encore le prix, avec ce que son auctorité le rendoit mal voulu — AMYOT, Thésée, 22
Ce fut luy premier qui divisa la noblesse d'avec les laboureurs — ID., ib. 29
Elle commencea à jetter branches, tellement que, avec le temps, elle devint un beau et grand cormier — ID., Rom. 32
Avec ce qu'il estoit de doulce et humaine nature, encore avoit il une grace de sçavoir attraire et gaigner les cueurs — ID., Marcel. 14
Toutefois la blessure n'en fut pas dangereuse ny grande avec — ID., Pyrrhus, 76
L'Acrocorinthe empesche tout le commerce de ceulx qui sont au dedans du destroit, d'avec ceulx qui en sont au dehors — ID., Aratus, 19
Lors le prieur de l'abbaye avecques tous ses moynes sortirent — RAB., Garg. I, 27

Étymologie

Bourguig. aivô ; nivernais, aivec ; mâconnais, aivu ; franc-comtois, aivoue, aivo, aiveû ; Berry, aveuc, anvé, anvec, et aussi, anc : je suis parti anc elle ; wallon, avou ; picard, aveu, avé, aveuc. La forme avoec, qui est la forme régulière, et dont avec est une contraction, et avecque une forme paragogique, vient de la préposition latine apud, et de hoc, cela ; apud hoc, c'est-à-dire, dans le bas-latin, en cela, d'où le sens de avec. Cette dérivation est démontrée par l'ancien français peroec, pour cela (per hoc), senoec, sans cela (sine hoc). À côté de avoec, l'ancien français a oue ou ove, qui paraît être plutôt un représentant de apud, que de ubi qui a donné où sans e.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 11 langues · 154 pays

Racine commune : avecques (frm), avuec (fro), ăpŭd (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français ab, od
ancien occitan ab
anglais apud
bourguignon aivô, d'aivô
catalan amb
champenois aveu
espéranto apud, apuda, apude
ido apud
normand avec, d'ot, aveuc
occitan amb
wallon avou

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud apud (en)
Algérie apud (en)
Allemagne apud (en)
Andorre amb (ca)
Anguilla apud (en)
Antigua-et-Barbuda apud (en)
Argentine apud (en)
Aruba apud (en)
Australie apud (en)
Autriche apud (en)
Bahamas apud (en)
Bangladesh apud (en)
Barbade apud (en)
Belgique apud (en), avou (wa)
Belize apud (en)
Bermudes apud (en)
Bhoutan apud (en)
Bosnie-Herzégovine apud (en)
Botswana apud (en)
Brunei apud (en)
Brésil apud (en)
Bulgarie apud (en)
Burundi apud (en)
Cameroun apud (en)
Canada apud (en)
Chili apud (en)
Chine apud (en)
Chypre apud (en)
Croatie apud (en)
Danemark apud (en)
Diego Garcia apud (en)
Dominique apud (en)
Espagne amb (ca), apud (en), amb (oc)
Estonie apud (en)
Eswatini apud (en)
Fidji apud (en)
Finlande apud (en)
France amb (ca), apud (en), amb (oc)
Gambie apud (en)
Ghana apud (en)
Gibraltar apud (en)
Grenade apud (en)
Grèce apud (en)
Guam apud (en)
Guatemala apud (en)
Guernesey apud (en)
Guyana apud (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud apud (en)
Honduras apud (en)
Hongrie apud (en)
Inde apud (en)
Irak apud (en)
Irlande apud (en)
Israël apud (en)
Italie amb (ca), apud (en)
Jamaïque apud (en)
Jersey apud (en)
Jordanie apud (en)
Kazakhstan apud (en)
Kenya apud (en)
Kiribati apud (en)
Lesotho apud (en)
Lettonie apud (en)
Liban apud (en)
Liberia apud (en)
Lituanie apud (en)
Luxembourg apud (en)
Madagascar apud (en)
Malaisie apud (en)
Malawi apud (en)
Maldives apud (en)
Malte apud (en)
Maroc apud (en)
Maurice apud (en)
Mexique apud (en)
Micronésie apud (en)
Montserrat apud (en)
Namibie apud (en)
Nauru apud (en)
Nigeria apud (en)
Niue apud (en)
Nouvelle-Zélande apud (en)
Népal apud (en)
Ouganda apud (en)
Pakistan apud (en)
Palaos apud (en)
Panama apud (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée apud (en)
Pays-Bas apud (en)
Philippines apud (en)
Pologne apud (en)
Porto Rico apud (en)
Portugal apud (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong apud (en)
R.A.S. chinoise de Macao apud (en)
Roumanie apud (en)
Royaume-Uni apud (en)
Rwanda apud (en)
République dominicaine apud (en)
Saint-Christophe-et-Niévès apud (en)
Saint-Marin apud (eo)
Saint-Martin (partie néerlandaise) apud (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon apud (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines apud (en)
Sainte-Hélène apud (en)
Sainte-Lucie apud (en)
Samoa apud (en)
Samoa américaines apud (en)
Sercq apud (en)
Seychelles apud (en)
Sierra Leone apud (en)
Singapour apud (en)
Slovaquie apud (en)
Slovénie apud (en)
Soudan apud (en)
Soudan du Sud apud (en)
Sri Lanka apud (en)
Suisse apud (en)
Suède apud (en)
Tanzanie apud (en)
Tchéquie apud (en)
Territoire britannique de l’océan Indien apud (en)
Thaïlande apud (en)
Tokelau apud (en)
Tonga apud (en)
Trinité-et-Tobago apud (en)
Tristan da Cunha apud (en)
Turquie apud (en)
Tuvalu apud (en)
Vanuatu apud (en)
Yémen apud (en)
Zambie apud (en)
Zimbabwe apud (en)
Égypte apud (en)
Émirats arabes unis apud (en)
Érythrée apud (en)
États-Unis apud (en), apud (io)
Éthiopie apud (en)
Île Christmas apud (en)
Île Norfolk apud (en)
Île de Man apud (en)
Île de l’Ascension apud (en)
Îles Caïmans apud (en)
Îles Cocos apud (en)
Îles Cook apud (en)
Îles Malouines apud (en)
Îles Mariannes du Nord apud (en)
Îles Marshall apud (en)
Îles Pitcairn apud (en)
Îles Salomon apud (en)
Îles Turques-et-Caïques apud (en)
Îles Vierges britanniques apud (en)
Îles Vierges des États-Unis apud (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis apud (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français ab · ancien occitan ab · bourguignon aivô · champenois aveu · normand avec

Liens de sens

Contraires

contre sans

Dérivés

avec armes et bagages avec brio avec ceinture et bretelles avec des pieds de plomb avec la croix et la bannière avec le concours de avec le Corse et l’Arménien avec les dents avec ma bite et mon couteau avec pertes et fracas avec plaisir avec tambour et trompette avec tout le respect que je vous dois d’avec et avec ça faire avec interface avec l’utilisateur jouer avec le feu LOA partir avec la caisse

Prononciation

Rimes

évêque archevêque mec sec bibliothèque échec bec chèque grec steak obsèques break

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « avec » du Wiktionnaire.