avec : définition, origine et famille

Sens et définitions

PRE 12

Joint à.... en même temps que.... Il se promenait avec ses enfants. S'entretenir avec quelqu'un. Nous étions l'un avec l'autre. Vin mêlé avec de l'eau. Il partira avec le jour, avec la lune, c'est-à-dire aussitôt que le jour paraîtra, que la lune sera levée.
En tenant ou en portant quelque chose. Il fut arrêté avec une épée sanglante. Je vous ai envoyé mon domestique avec une lettre. Le soldat marche avec son sac et ses armes. Deux statues avec un costume de jeune fille.
En usant de, suivi d'un nom d'instrument ou de matière. Égorger avec le glaive. Frapper avec la hache. Attacher avec des chaînes.
Exprimant le moyen, la manière. Mot écrit avec une seule r. Avec le secours du ciel. Je dirai, avec votre permission. Acquitter les legs avec loyauté. Avec courage, audace, ruse, zèle. Avec le moindre effort, il pourrait.... Avec de la réflexion, nous comprenons. Les ennemis furent repoussés avec perte. Avec un gémissement. Souffrir avec peine quelque chose.
À l'égard de. Être en paix avec les autres et avec soi-même. Le mortel heureux contracte une dette avec le malheur, Trad. de Young, 1re nuit.
Contre, en parlant d'une lutte. Faire la guerre avec quelqu'un. Combattre avec un ennemi. Être en dissentiment avec quelqu'un.
Malgré, sauf. Avec cela, avec tout cela. Ils prodiguent l'argent, et, avec cela, ils ne peuvent voir le bout de leur fortune.
Eu égard à.... J'ai peine à croire qu'avec son orgueil insupportable, il ait pu.... Vous, avec votre habitude de ne rien négliger....
Indiquant ce qu'une personne offre de particulier, d'extraordinaire. Que veut cet homme, avec son air sévère ? Voyez cet extravagant, avec ses sottes propositions.
Avec vous, avec lui, il n'y a jamais rien de fait ; c'est-à-dire si l'on s'en rapporte à vous, à lui.
D'avec. Distinguer le maître d'avec le serviteur. Le flatteur peut être distingué d'avec l'ami.
Avec, adv. Il a pris mon manteau, et s'en est allé avec.

Préposition 6

Conjointement à ; en compagnie de. Note d’usage : La préposition est généralement suivie d'un pronom, à l'exception notable des régions linguistiques sous l'influence des langues germaniques comme l'Alsace, la Belgique et la Suisse, où la préposition est placée parfois en position finale sans être suivie d'un pronom. Ainsi, alors que le reste de la France dit « tu viens avec moi/nous ? », on entend parfois le long de la frontière germanophone « tu viens avec ? », comme traduction mot à mot de l'allemand « Du kommst mit? » (« tu m'accompagnes » ) et du néerlandais « kom jij mee? ».
- Je suis venu avec lui.
Introduit des compléments circonstanciels indiquant la manière, l’instrument, etc.
- […], la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d’antan, avec goût et sans folklore tartignole. Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, p. 399, 2009
familier Ce qu’une personne offre en elle de singulier, d’extraordinaire, de ridicule, etc.
- Qu’il est fatigant avec ses questions !
Contre, dans une relation où il y a deux côtés.
- Alphonse lui-même, qui semblait encore le meilleur de tous, eh bien ! ma chère, il s’est brouillé avec moi pour une misère. Perlette, chap.4, dans l'Artiste : Revue de Paris, 1847, 4ᵉ série, vol.9, p.198
Malgré, sauf.
- Avec tout le respect que je vous dois…
Conjointement à; en compagnie de. La préposition est généralement suivie d'un pronom, à l'exception notable des régions linguistiques sous l'influence des langues germaniques comme l'Alsace, la Belgique et la Suisse, où la préposition est placée parfois en position finale sans être suivie d'un pronom. Ainsi, alors que le reste de la France dit « tu viens avec moi/nous? », on entend parfois le long de la frontière germanophone « tu viens avec? », comme traduction mot à mot de l'allemand « Du kommst mit? » (« tu m'accompagnes » ) et du néerlandais « kom jij mee? ».

Adverbe 3

familier Avec une chose connue de par le contexte.
- Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec. Pascal Perbet, Tribu Vivaldi, Éditions Julliard, 2015, chapitre 1
familier Avec une personne connue de par le contexte.
- — Maugis, elle le garde « pour s’engueuler avec », à ce qu’elle dit. Colette, La Retraite sentimentale, 1907
Aussi.
- C’était des bon gars au fond, bien travailleurs et ils m’ont bien répété encore qu’ils ne m’approuvaient pas du tout, mais ils me souhaitèrent quand même du bon courage et de la bonne chance et bien du plaisir avec mais à leur façon. Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, pages 232-233

Citation

Je cours, avec les mêmes dangers que lui, pour apprendre où il est

Fénelon, Tél. I

Origine du mot

Du moyen français avecques, de l’ancien français avuec, du latin apud *hoque (« près de ça ») devenu *apu-hŏque dans lequel [u] s’est fermé en [w], puis est tombé devant l’accent, ce qui a donné *apŏque.

Formes apparentées 11 langues · 154 pays

Racine commune : avecques (frm), avuec (fro), ăpŭd (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français ab, od
ancien occitan ab
anglais apud
bourguignon aivô, d'aivô
catalan amb
champenois aveu
espéranto apud, apuda, apude
ido apud
normand avec, d'ot, aveuc
occitan amb
wallon avou

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud apud (en)
Algérie apud (en)
Allemagne apud (en)
Andorre amb (ca)
Anguilla apud (en)
Antigua-et-Barbuda apud (en)
Argentine apud (en)
Aruba apud (en)
Australie apud (en)
Autriche apud (en)
Bahamas apud (en)
Bangladesh apud (en)
Barbade apud (en)
Belgique apud (en), avou (wa)
Belize apud (en)
Bermudes apud (en)
Bhoutan apud (en)
Bosnie-Herzégovine apud (en)
Botswana apud (en)
Brunei apud (en)
Brésil apud (en)
Bulgarie apud (en)
Burundi apud (en)
Cameroun apud (en)
Canada apud (en)
Chili apud (en)
Chine apud (en)
Chypre apud (en)
Croatie apud (en)
Danemark apud (en)
Diego Garcia apud (en)
Dominique apud (en)
Espagne amb (ca), apud (en), amb (oc)
Estonie apud (en)
Eswatini apud (en)
Fidji apud (en)
Finlande apud (en)
France amb (ca), apud (en), amb (oc)
Gambie apud (en)
Ghana apud (en)
Gibraltar apud (en)
Grenade apud (en)
Grèce apud (en)
Guam apud (en)
Guatemala apud (en)
Guernesey apud (en)
Guyana apud (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud apud (en)
Honduras apud (en)
Hongrie apud (en)
Inde apud (en)
Irak apud (en)
Irlande apud (en)
Israël apud (en)
Italie amb (ca), apud (en)
Jamaïque apud (en)
Jersey apud (en)
Jordanie apud (en)
Kazakhstan apud (en)
Kenya apud (en)
Kiribati apud (en)
Lesotho apud (en)
Lettonie apud (en)
Liban apud (en)
Liberia apud (en)
Lituanie apud (en)
Luxembourg apud (en)
Madagascar apud (en)
Malaisie apud (en)
Malawi apud (en)
Maldives apud (en)
Malte apud (en)
Maroc apud (en)
Maurice apud (en)
Mexique apud (en)
Micronésie apud (en)
Montserrat apud (en)
Namibie apud (en)
Nauru apud (en)
Nigeria apud (en)
Niue apud (en)
Nouvelle-Zélande apud (en)
Népal apud (en)
Ouganda apud (en)
Pakistan apud (en)
Palaos apud (en)
Panama apud (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée apud (en)
Pays-Bas apud (en)
Philippines apud (en)
Pologne apud (en)
Porto Rico apud (en)
Portugal apud (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong apud (en)
R.A.S. chinoise de Macao apud (en)
Roumanie apud (en)
Royaume-Uni apud (en)
Rwanda apud (en)
République dominicaine apud (en)
Saint-Christophe-et-Niévès apud (en)
Saint-Marin apud (eo)
Saint-Martin (partie néerlandaise) apud (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon apud (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines apud (en)
Sainte-Hélène apud (en)
Sainte-Lucie apud (en)
Samoa apud (en)
Samoa américaines apud (en)
Sercq apud (en)
Seychelles apud (en)
Sierra Leone apud (en)
Singapour apud (en)
Slovaquie apud (en)
Slovénie apud (en)
Soudan apud (en)
Soudan du Sud apud (en)
Sri Lanka apud (en)
Suisse apud (en)
Suède apud (en)
Tanzanie apud (en)
Tchéquie apud (en)
Territoire britannique de l’océan Indien apud (en)
Thaïlande apud (en)
Tokelau apud (en)
Tonga apud (en)
Trinité-et-Tobago apud (en)
Tristan da Cunha apud (en)
Turquie apud (en)
Tuvalu apud (en)
Vanuatu apud (en)
Yémen apud (en)
Zambie apud (en)
Zimbabwe apud (en)
Égypte apud (en)
Émirats arabes unis apud (en)
Érythrée apud (en)
États-Unis apud (en), apud (io)
Éthiopie apud (en)
Île Christmas apud (en)
Île Norfolk apud (en)
Île de Man apud (en)
Île de l’Ascension apud (en)
Îles Caïmans apud (en)
Îles Cocos apud (en)
Îles Cook apud (en)
Îles Malouines apud (en)
Îles Mariannes du Nord apud (en)
Îles Marshall apud (en)
Îles Pitcairn apud (en)
Îles Salomon apud (en)
Îles Turques-et-Caïques apud (en)
Îles Vierges britanniques apud (en)
Îles Vierges des États-Unis apud (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis apud (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français ab · ancien occitan ab · bourguignon aivô · champenois aveu · normand avec

Liens de sens

Contraires

contre sans

Dérivés

avec armes et bagages avec brio avec ceinture et bretelles avec des pieds de plomb avec la croix et la bannière avec le concours de avec le Corse et l’Arménien avec les dents avec ma bite et mon couteau avec pertes et fracas avec plaisir avec tambour et trompette avec tout le respect que je vous dois d’avec et avec ça faire avec interface avec l’utilisateur jouer avec le feu LOA partir avec la caisse

Prononciation

Rimes

mec sec mecs bibliothèque échec bec chèque secs grec échecs évêque grecs grecque chèques steak obsèques archevêque break évêques bibliothèques bifteck becs cake grecques pastèque métèque steaks hypothèque impec varech

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « avec » du Wiktionnaire.