bec

nature
nom masculin
diction
[bɛk] · 1 syllabe
attesté
1125
usage
30 par million de mots

Sens et définitions

Nom 20

  1. Bec de gaz, appareil destiné à produire de la lumière ou de la chaleur grâce à une flamme obtenue en brûlant du gaz
    • Un lustre à cinq becs et à globes dépolis pendait du plafond. Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873
  2. Bec verseur.
    • Le wattman P... conduisant un locotracteur refoulait à vive allure un train de berlines de terres quand il vint heurter de la tête un bec de chargement. « 9. Mines fond. Houille. 1 tué -- 10 janvier 1954 -- 46/13 A », dans les Annales des mines, vol. 147, Compagnie française d'éditions, 1958, p. 306
  3. Faux pli d’un vêtement mal ajusté.
  4. Petit baiser donné avec les lèvres seulement, sur la bouche ou sur la joue.
  5. Familier Bonbon, appelé aussi bonbec par les enfants.
  6. Utilisé dans de nombreuses locutions, il désigne notamment certains reptiles, poissons, armes, outils ou pour former certaines expressions et proverbes. (voir liste des dérivés).
14 emplois spécialisés
  1. Zoologie Partie saillante, dure et cornée, formée de deux parties appelées mandibules, utilisé par les oiseaux pour attraper et consommer leur nourriture. Suivant les espèces, les becs présentent différentes formes et caractéristiques adaptées à leur mode de nourriture (bec court, long, plat, large, pointu, spatulé, crochu…).
    • Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais où, Le Héron au long bec emmanché d’un long cou. Jean de La Fontaine, Le Héron
  2. Zoologie Pour d’autres types d’animaux lorsque leur bouche présente quelque ressemblance avec le bec d’un oiseau.
  3. Botanique Prolongement plus ou moins étroit d’un fruit.
  4. Technique Partie pointue d’un outil.
    • Les becs d’un pied à coulisse.
  5. Plomberie Tube rigide en métal pivotant ou fixe dirigeant le jet au dessus d’une vasque ou d’une baignoire.
  6. Musique Système d’embouchure de la clarinette, de la flûte, du hautbois, du galoubet, etc.
  7. Géographie Partie de terre qui s’avance en pointe au confluent de deux cours d’eau ou à l’extrémité d’un promontoire maritime.
  8. Architecture Masse de pierre à l’avant d’un ouvrage appelée aussi avant-bec.
  9. Marine Pointe qui termine la proue d’un navire.
  10. Serrurerie Ellipse de bec-de-cane, poignée basculante d'une serrure.
  11. Oiseaux Bouche cornée et saillante des oiseaux, formée de deux mandibules qui recouvrent respectivement les maxillaires supérieur et inférieur, démunis de dents.
  12. Composants mécaniques Extrémité métallique du tube de guidage d'un appareil pneumatique.
  13. Métallurgie Orifice supérieur du convertisseur par où s'échappent les gaz et où s'effectuent le chargement, le décrassage et la coulée.
  14. Industries du textile Butoir de retenue sur la partie inférieure du crochet pour retenir celui-ci en position supérieure en l'appuyant sur le couteau pour pas ouvert.

Citation

Le maraud a quelquefois le bec retors et la griffe tranchante
Voltaire, Lettr. d'Argental, 19 octobre 1768

Origine du mot

De l’ancien français bec, du latin beccus « bec (du coq) » (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

Dans le dictionnaire latin : beccus

1873 — le Littré

BEC s. m. (bèk)

1 Enveloppe cornée recouvrant les os maxillaires chez les oiseaux, et remplaçant chez ces animaux le système dentaire. encore relevé aujourd’hui

Terme de fauconnerie. Tenir bec au vent, se dit d'un faucon qui résiste sans tourner la queue.

Fig. Avoir bec et ongles, avoir les moyens de se défendre et savoir en user.

  • Le maraud a quelquefois le bec retors et la griffe tranchante — VOLT., Lettr. d'Argental, 19 octobre 1768

Familièrement. Montrer à quelqu'un son bec jaune (on prononce bè-jaune), par allusion aux jeunes oiseaux, lui montrer qu'il se trompe comme un sot. (voy. BÉJAUNE).

  • Monsieur, souffrez que je lui montre son bec jaune, et le tire d'erreur — MOL., Mal. imag. III, 16

Fig. Tenir quelqu'un le bec dans l'eau, le tenir dans une attente qui ne doit rien produire.

  • Celui.... à qui.... Ce malheureux honneur tenait le bec en l'eau — RÉGNIER, Sat. VI

Passer la plume par le bec à quelqu'un, le frustrer de ses espérances. Locution tirée de la pratique qui consiste à passer à travers les deux orifices du bec de l'oie une plume qui, se présentant de travers, lorsque l'oiseau veut passer par quelque haie, suffit pour l'arrêter à cause de la douleur que cela lui cause.

  • Je ne prétends pas qu'on me fasse passer la plume par le bec — MOL., Fourb. III, 6
  • Charost certain qu'on lui voulait faire passer la plume par le bec — SAINT-SIMON, 312, 36

Bec à bec, en tête-à-tête.

  • Je le voyais [le P. Tellier] bec à bec entre deux bougies, n'y ayant du tout que la largeur de la table entre deux — SAINT-SIMON, 350, 115

2 La parole, la langue, le babil.

Avoir bon bec, parler avec vivacité, et une certaine malice.

  • M. de Duras ne craignait personne et avait le bec aussi bon que Rose — SAINT-SIMON, 85, 112

N'avoir que du bec, n'avoir que du babil.

Se prendre de bec, se disputer.

  • Le grand prieur y présidait [à un chapitre], le bailli de Conflans se prit de bec avec lui — SAINT-SIMON, 329, 58
  • J'en reviens toujours à vous dire qu'il ne faut jamais se prendre de bec avec la canaille — P. L. COUR., Lett. I, 383

Être pris par le bec, être convaincu par ses propres paroles.

Clore le bec à quelqu'un, le faire taire.

  • .... Qui tâche en vain de lui clore le bec — LA FONT., Diable.

Avoir le bec bien affilé, parler avec promptitude et facilité.

Se défendre du bec, se défendre de paroles.

Caquet bon bec, une pie ; et figurément, femme bavarde et médisante.

On lui a fait le bec, c'est-à-dire, on l'a instruit, on lui a dit ce qu'il devait dire ou faire.

  • J'attends même encore un mien parent gascon, à qui j'ai fait le bec et qui ce soir s'engage à venir traverser ce maudit mariage — REGNARD, le Bal, 3

Donner un coup de bec, lancer un trait piquant, une méchanceté, une médisance.

Autrefois, dans les conciergeries, on nommait, par une plaisanterie inhumaine, la porte de bon bec, celle par où on amenait les prisonniers à la question.

3Familièrement, la bouche.

  • Et quoi ? toujours pâtés au bec ! — LA FONT., Pâté.
  • Me rendre, en me torchant le bec, le ventre creux.... — RÉGNIER, Épitr. III

Faire le petit bec, faire la petite bouche.

4 Minois. non relevé aujourd’hui

  • Un sien valet avait pour femme Un petit bec assez mignon — LA FONT., Pâté
  • .... Tu voudrais me déplaire, à moi, Crispin, à moi, que tu nommais toujours Ton bec, ton petit bec ? — HAUTEROCHE, Nobles de province, IV, 4

5 La bouche des tortues, des têtards, des sèches, de tous les mollusques céphalopodes, etc.

Saillie cornée qui sert de suçoir à certains insectes. Le bec de la cigale, du charançon.

6 Extrémité de certains objets terminés en pointe. Un bec de plume. Le bec d'un alambic. Un bec de lampe. Le bec d'un navire. Le bec d'une ancre.

7 Pointe de terre au confluent de deux rivières. Le bec d'Ambès.

8 Angle saillant de la pile d'un pont. Avant-bec, arrière-bec, ce sont les angles d'une pile de pont, le premier opposé au fil de l'eau, le second de l'autre côté.

9 Bec de flûte, partie aplatie et qui se met entre les lèvres, de certains instruments à vent, comme la clarinette et le flageolet, qu'on rangeait et qu'on range encore sous le nom générique de flûte, bien que flûte, en un sens plus restreint, soit devenu le nom d'un instrument qui n'a pas de bec. De là l'expression de : en bec de flûte, pour exprimer tout ce qui a une forme allongée et pointue. Fracture en bec de flûte.

10 En chirurgie, nom de plusieurs espèces de pinces plus ou moins longues et recourbées, dont la forme a quelque ressemblance avec le bec de certains oiseaux, et qui servaient à l'extraction des dents ou à celle de corps étrangers engagés dans une cavité ou dans l'épaisseur d'une partie quelconque. Bec-de-cane ; bec-de-corbin ; bec-de-cygne ; bec-de-lézard ; bec-de-grue ; bec-de-perroquet ; bec-de-vautour.

11 Extrémité aiguë et recourbée de l'aiguille du métier à bas.

12Terme d'architecture. Petit filet au bord d'un larmier, où il forme la mouchette pendante.

13En termes de blason, bec signifie les pendants du lambel.

Bec cornu, voy. BEC-CORNU.

Remarque

La locution tenir le bec dans l'eau est obscure. Provient-elle du héron restant longtemps le bec dans l'eau sans rien prendre ? ou faut-il y voir une hypallage comme dans casque en tête, et entendre que le bec dans l'eau est pour l'eau dans le bec, c'est-à-dire faire venir l'eau à la bouche, et ne pas satisfaire au désir excité ?

Historique

XIIIe s.

  • Esperons [il] ot et bec d'oisel — Fabli. édit. BARBAZAN, t. IV, p. 91
  • Car quant plus à son bec l'enchauce, Et la pomme plus se rehauce — la Rose, 19493
2 autres citations
  • Cou estoit une tourterele, En son bec tint une roelle — Fl. et Bl. 855
  • Quant les chevaus furent ens, nostre mestre notonnier escria à ses notonniers qui estoient ou bec de la nef [à la proue] — JOINV., 210

XIVe s.

  • L'esprevier n'auroit plume sur lui qu'il ne remuast au becq l'une après l'autre — Ménagier, III, 2

XVe s.

  • Et sur l'entrée, au bec du Havre, a une grosse tour souveraine des autres — FROISS., III, IV, 15
  • Ils [les Gantois] firent faire et ouvrer une bombarde merveilleusement grande, laquelle avoit cinquante-trois pouces de bec — ID., II, II, 161
2 autres citations
  • Trop mieulx vauldroit content payer Que repaistre les gens du bec — COQUILL., Droits nouveaux.
  • Quoy qu'on tient belles langagieres Genevoises, Veniciennes, Il n'est bon bec que de Paris — VILLON, Ball. des femmes de Paris.

XVIe s.

  • Un coup de bec, qui tout honneur efface Par faulx rapport — J. MAROT, V, 252
  • Et qu'ainsi soit, en amy vous conseille Que desormais vostre bec teniez coy — MAROT, II, 55
12 autres citations
  • Prenons chascun pannetiere et bissac, Fluste, flageol, cornemuse et rebec, Ores n'est pas temps de clorre le bec — ID., II, 255
  • .... et leur va commandant De ne dormir, mais rire, ce pendant Que faux danger, maubec et jalousie Sont endormis au lict de fantasie — ID., I, 353
  • Ces babillars, lesquels se contentent d'avoir l'evangile au bec, le mesprisant en toute leur vie — CALV., Inst. 537
  • Si quelqu'un assis bec à bec raconte.... — AMYOT, De la curiosité, 10
  • Lansac estant entré en Gironde. mit à terre sa noblesse et ses soldats, et avec les matelots passa au bec des deux eauës — D'AUB., Hist. II, 294
  • Tenailles capitales incisives, dites bec de perroquet — PARÉ, VIII, 6
  • Autre tire-balle nommé bec de perroquet, pour tirer quelques pieces du harnois inserées au profond des membres — ID., IX, 4
  • Autre figure de tire-balle, nommée bec de lezard, pour tirer la balle lorsqu'elle sera applatie — ID., IX, 5
  • Cestuy est nommé bec de grue, pour la similitude, lequel pareillement doit estre dentelé : et est propre à extraire du profond, dragées, mailles, etc. Bec de grue droit, Bec de grue coudé — ID., ib.
  • Et ceste paille en passa par le bec du dict marquis, qui ne fut faict là general — BRANT., Gonzague.
  • Nous lui donnasmes tant du bec et de l'aile qu'il nous creut — ID., Couronnels françoys, ch. 17
  • L'empereur ne tendoit qu'à l'entretenir le bec en l'eau de toutes choses, cependant qu'il se fortifieroit d'amis et d'alliances — M. DU BELL., 167
Étymologie

Picard, bé ; wallon, bèche ; rouchi, bièque ; Berry, bé devant une consonne : Quand il pleut à St-Médard, Il pleut quarante jours plus tard, À moins que saint Barnabé Ne lui tape sur le bé ; provenç. et catal. bec ; portug. bico ; ital. becco ; du gaulois : cui Tolosae nato cognomen in pueritia becco fuerat, id valet gallinacei rostrum, SUET., Vit. 18 ; mot gaulois qui se retrouve dans le néoceltique : bas-bret. bec ou beg ; gaél. beic ; d'où l'angl. beak.

Supplément au dictionnaire

BEC. Ajoutez :

14 On dit aux petits enfants : Fais-moi un bec, c'est-à-dire donne-moi un baiser.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 23 langues · 186 pays

Racine commune : bec (fro), beccus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans bek
  • albanais bec
  • allemand Beck
  • anglais beak, beck, becard
  • arménien classique կտցար
  • catalan bec, beç, becut
  • espagnol beca, pico, pequeño
  • espéranto beko
  • frioulan bec
  • galicien bico
  • gaélique écossais beag
  • ido beko
  • irlandais beag
  • italien becco
  • latin bucca, baculum
  • mannois beg, loo
  • normand baec
  • néerlandais bek
  • occitan beç, bèc, abecar
  • polonais bęc, bęcnąć
  • portugais bico
  • roumain bec, beci
  • sicilien biccaccia

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud bek (af), beak (en)
  • Albanie bec (sq)
  • Algérie beak (en)
  • Allemagne bek (nl), beak (en), Beck (de)
  • Andorre bec (ca), beca (es)
  • Angola bico (pt)
  • Anguilla beak (en)
  • Antigua-et-Barbuda beak (en), bico (pt)
  • Argentine beak (en), beca (es)
  • Aruba bek (nl), beak (en)
  • Australie beak (en), becco (it)
  • Autriche beak (en), Beck (de), becco (it)
  • Bahamas beak (en)
  • Bangladesh beak (en)
  • Barbade beak (en)
  • Belgique bek (nl), beak (en), Beck (de)
  • Belize beak (en), beca (es)
  • Bermudes beak (en)
  • Bhoutan beak (en)
  • Bolivie beca (es)
  • Bosnie-Herzégovine beak (en)
  • Botswana bek (af), beak (en)
  • Brunei beak (en)
  • Brésil beak (en), Beck (de), becco (it)
  • Bulgarie beak (en), Beck (de)
  • Burundi beak (en)
  • Cameroun beak (en)
  • Canada bek (nl), beak (en), Beck (de)
  • Cap-Vert bico (pt)
  • Ceuta et Melilla beca (es)
  • Chili beak (en), beca (es)
  • Chine beak (en)
  • Chypre beak (en)
  • Colombie beca (es)
  • Costa Rica beca (es)
  • Croatie beak (en), becco (it)
  • Cuba beca (es)
  • Curaçao bek (nl), beca (es)
  • Danemark beak (en), Beck (de)
  • Diego Garcia beak (en)
  • Dominique beak (en)
  • Espagne bec (ca), beak (en), bico (gl)
  • Estonie beak (en)
  • Eswatini beak (en)
  • Fidji beak (en)
  • Finlande beak (en), Beck (de)
  • France bec (ca), bek (nl), beak (en)
  • Gambie beak (en)
  • Ghana beak (en)
  • Gibraltar beak (en), beca (es)
  • Grenade beak (en)
  • Grèce bec (sq), beak (en), Beck (de)
  • Guam beak (en)
  • Guatemala beak (en), beca (es)
  • Guernesey beak (en)
  • Guinée équatoriale bico (pt), beca (es)
  • Guinée-Bissau bico (pt)
  • Guyana beak (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud beak (en)
  • Honduras beak (en), beca (es)
  • Hongrie beak (en), Beck (de), bec (ro)
  • Inde beak (en)
  • Irak beak (en)
  • Irlande beak (en), beag (ga)
  • Israël beak (en), bęc (pl), bec (ro)
  • Italie bec (ca), beak (en), bec (fur)
  • Jamaïque beak (en)
  • Jersey beak (en)
  • Jordanie beak (en)
  • Kazakhstan beak (en), Beck (de)
  • Kenya beak (en)
  • Kiribati beak (en)
  • Kosovo bec (sq)
  • Lesotho beak (en)
  • Lettonie beak (en)
  • Liban beak (en)
  • Liberia beak (en)
  • Liechtenstein Beck (de)
  • Lituanie beak (en), Beck (de)
  • Luxembourg beak (en), Beck (de), bico (pt)
  • Macédoine du Nord bec (sq)
  • Madagascar beak (en)
  • Malaisie beak (en)
  • Malawi beak (en)
  • Maldives beak (en)
  • Malte beak (en), becco (it)
  • Maroc beak (en), beca (es)
  • Maurice beak (en)
  • Mexique beak (en), beca (es)
  • Micronésie beak (en)
  • Moldavie bec (ro)
  • Montserrat beak (en)
  • Monténégro bec (sq)
  • Mozambique bico (pt)
  • Namibie bek (af), beak (en), Beck (de)
  • Nauru beak (en)
  • Nicaragua beca (es)
  • Nigeria beak (en)
  • Niue beak (en)
  • Nouvelle-Zélande beak (en)
  • Népal beak (en)
  • Ouganda beak (en)
  • Pakistan beak (en)
  • Palaos beak (en)
  • Panama beak (en), beca (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée beak (en)
  • Paraguay Beck (de), beca (es)
  • Pays-Bas bek (nl), beak (en), Beck (de)
  • Pays-Bas caribéens bek (nl)
  • Philippines beak (en), beca (es)
  • Pologne beak (en), Beck (de), bęc (pl)
  • Porto Rico beak (en), beca (es)
  • Portugal beak (en), bico (gl), bico (pt)
  • Pérou beca (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong beak (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao beak (en), bico (pt)
  • Roumanie beak (en), Beck (de), bęc (pl)
  • Royaume-Uni beak (en), Beck (de), beag (ga)
  • Rwanda beak (en)
  • République dominicaine beak (en), beca (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès beak (en)
  • Saint-Marin beko (eo), becco (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) bek (nl), beak (en), beca (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon beak (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines beak (en)
  • Sainte-Hélène beak (en)
  • Sainte-Lucie beak (en)
  • Salvador beca (es)
  • Samoa beak (en)
  • Samoa américaines beak (en)
  • Sao Tomé-et-Principe bico (pt)
  • Serbie bec (sq), bec (ro)
  • Sercq beak (en)
  • Seychelles beak (en)
  • Sierra Leone beak (en)
  • Singapour beak (en)
  • Slovaquie beak (en), Beck (de), bęc (pl)
  • Slovénie beak (en), Beck (de), becco (it)
  • Soudan beak (en)
  • Soudan du Sud beak (en)
  • Sri Lanka beak (en)
  • Suisse beak (en), Beck (de), becco (it)
  • Suriname bek (nl)
  • Suède beak (en)
  • Tanzanie beak (en)
  • Tchéquie beak (en), Beck (de), bęc (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien beak (en)
  • Thaïlande beak (en)
  • Timor oriental bico (pt)
  • Tokelau beak (en)
  • Tonga beak (en)
  • Trinité-et-Tobago beak (en), beca (es)
  • Tristan da Cunha beak (en)
  • Turquie bec (sq), beak (en)
  • Tuvalu beak (en)
  • Ukraine bęc (pl), bec (ro)
  • Uruguay beca (es)
  • Vanuatu beak (en)
  • Venezuela beca (es)
  • Yémen beak (en)
  • Zambie beak (en)
  • Zimbabwe beak (en)
  • Égypte beak (en)
  • Émirats arabes unis beak (en)
  • Équateur beca (es)
  • Érythrée beak (en)
  • État de la Cité du Vatican becco (it), bucca (la)
  • États-Unis beak (en), Beck (de), beko (io)
  • Éthiopie beak (en)
  • Île Christmas beak (en)
  • Île Norfolk beak (en)
  • Île de Man beak (en), beg (gv)
  • Île de l’Ascension beak (en)
  • Îles Canaries beca (es)
  • Îles Caïmans beak (en)
  • Îles Cocos beak (en)
  • Îles Cook beak (en)
  • Îles Malouines beak (en)
  • Îles Mariannes du Nord beak (en)
  • Îles Marshall beak (en)
  • Îles Pitcairn beak (en)
  • Îles Salomon beak (en)
  • Îles Turques-et-Caïques beak (en)
  • Îles Vierges britanniques beak (en)
  • Îles Vierges des États-Unis beak (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis beak (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

arménien classique կտցար · normand baec

Liens de sens

Terme générique

prolongement système tube

Terme spécifique

biseau bouquin gaz

Dérivés

amazone à bec jaune arrière-bec au bec avant-bec avoir bec et ongles avoir le bec bien affilé avoir le bec fin avoir le bec salé avoir le bec sucré avoir un bon-bec bac à bec baleine à bec baleine à bec commune bec à bec bec à foin bec Auer bec basculant bec Bunsen bec courbé bec d’ancre bec d’oie bec d’oiseau Bec de canard bec de corbeau bec de Flers bec de gaz bec de perroquet bec et ongles bec filtreur bec fin bec flérien bec jaune bec Meker bec sec bec sucré bec verseur bec-cornu bec-croisé bec-croisé bifascié bec-croisé des sapins

Domaine

architecture botanique géographie marine musique plumbing technique zoologie

Famille morphologique

bec-de-cane bec-de-lièvre

Prononciation

Rimes

avec mec sec bibliothèque échec chèque grec évêque steak obsèques archevêque break

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bec » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire