grec : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 7

La langue grecque.
Grec ancien.
- Peu importe que vous connaissiez le grec ou non. Andrea Marcolongo, La langue géniale : 9 bonnes raisons d’aimer le grec, 2018
Grec moderne.
familier Sujet incompréhensible de prime abord, comme l’est la langue grecque pour ceux qui ne l’ont jamais apprise.
- Ces paroles furent du grec pour Lisbeth Fischer. Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
Vent méditerranéen.
Sandwich à base de viande, de tradition grecque ou turque. absent du Littré
- Ramenez le grec à la maison J'en prendrai deux allez 20 ans après, c'est toujours bon J'en prendrai deux allez Ramenez le grec à la maison J'en prendrai deux allez 20 ans après, c'est toujours bon J'en prendrai deux allez Joyca, Ramenez le grec à la maison, 2019
Établissement servant de tels sandwichs. absent du Littré
- La première fois, j’invite plutôt une fille au McDo ou au sushi, parce que le cadre est plus favorable. Question de déco, d’ambiance. Le grec, ça leur fait un peu peur. Mais une fois qu’on est ensemble, on peut y aller sans souci. Jérôme Porier, « Les enfants du kebab / Pour 20 euros, t’as quatre kebabs », dans le supplément L’époque du quotidien le Monde, 19 et 20 juin 2016, sur le site web ou à la page 3, colonne 3 du supplément sur papier

Adjectif 4

Relatif à la Grèce, aux Grecs, ou à leur langue.
- Ils ne sont toujours pas habitués à la coutume grecque qui consiste à se mettre à table à point d’heure. Robert Baer et Dayna Baer, Mémoires d’un couple d’agents de la CIA, traduit de l’anglais par Sabine Boulongne, Éditions Jean-Claude Lattès, 2011, chapitre 8
Relatif à la Grèce antique.
- Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. Tite-Live, Histoire romaine, éditions 'Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, page 13

2 emplois spécialisés

Noms d’habitants et noms de peuples Personne née en Grèce ou qui y habite.
Psycho- Langue indo-européenne parlée par les Grecs.

Citation

Raimond les captiva tous deux [Canillac et Dubois], l'abbé par l'intrigue, le marquis par le même goût d'obscure débauche grecque

Saint-Simon, 437, 75

Origine du mot

et (Adjectif) Du latin Graecus, issu du grec ancien Γραικός, Graikós.

1873 — le Littré

GREC, ECQUE adj. (grèk, grè-k')

1 Qui est de Grèce, qui appartient à la Grèce. La nation grecque. encore relevé aujourd’hui

Qui a rapport aux usages, à la langue des Grecs. La langue grecque. Grammaire grecque. Dictionnaire grec.

Y grec, la pénultième des lettres de l'alphabet français.

Profil grec, profil dans lequel le front et le nez se trouvent sur une ligne droite ou légèrement ondulée à leur point de jonction, comme dans les statues grecques.

L'Église grecque, l'Église d'Orient, qui diffère de l'Église romaine sur quelques points du dogme et sur l'autorité du pape.

Le rit grec, le rit de l'Église grecque.

Terme de marine. Vent grec, nom, sur la Méditerranée, du vent de nord-est.

Calendrier grec, calendrier dont se servent les Grecs et les Russes, et qui est en arrière de douze jours sur le calendrier grégorien.

Calendes grecques, voy. CALENDES.

Débauche grecque, débauche contre nature, ainsi dite à cause du vice qui infectait l'antiquité.

Raimond les captiva tous deux [Canillac et Dubois], l'abbé par l'intrigue, le marquis par le même goût d'obscure débauche grecque — SAINT-SIMON, 437, 75

2 S. m. et f. Grec, Grecque, celui, celle qui habite la Grèce. encore relevé aujourd’hui

Javan ou Ion (car, en hébreu, les mêmes lettres différemment ponctuées forment ces deux noms), fils de Japhet et petit-fils de Noé, est certainement le père de tous les peuples connus sous le nom de Grecs, quoiqu'il soit demeuré propre aux Ioniens dans cette nation — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 488, dans POUGENS
Craignez les Grecs, craignez leurs présents désastreux — DELILLE, Én. II

Celui qui appartient à l'Église grecque. Les Latins et les Grecs diffèrent de croyance en plusieurs points. Un Grec latinisé, un Grec qui adopte les sentiments de l'Église latine.

L'empire des Grecs, l'empire d'Orient ou Bas-Empire.

3 S. m. Le grec, la langue grecque. encore relevé aujourd’hui

Il n'est rien si commun qu'un nom à la latine ; Ceux qu'on habille en grec ont bien meilleure mine — MOL., les Fâch. III, 2
Il a des vieux auteurs la pleine intelligence, Et sait du grec, madame, autant qu'homme de France — ID., F. sav. III, 5

3 autres citations

On verra qu'il [R. Simon] s'est ébloui lui-même et qu'il veut éblouir les autres par son grec et par son hébreu — BOSSUET, 1re instr sur la version du Nouv. Test. XXVII, 7e passage, 5
Il sait le grec, continue l'homme d'État, c'est un grimaud, c'est un philosophe ; et en effet une fruitière à Athènes, selon les apparences, parlait grec, et par cette raison était philosophe ; les Bignon, les Lamoignon étaient de purs grimauds, qui peut en douter ? ils savaient le grec — LA BRUY., XII
Il [Baratier] sut le grec à six ans, et l'hébreu à neuf — VOLT., Louis XIV, Écrivains.

Grec littéral ou ancien, la langue écrite et parlée par les Grecs dans l'antiquité. Grec vulgaire ou moderne, e grec tel qu'il est aujourd'hui en usage parmi es Grecs.

Fig. Cela est du grec pour moi, je n'y entends rien.

Fig. Passez, c'est du grec, c'est-à-dire ne vous mêlez pas d'une affaire où vous n'entendez rien ; locution tirée de l'ancien état des lettres pendant le moyen âge, où, le grec étant ignoré, quand un passage grec se trouvait dans un auteur, on disait : Graeca sunt, non leguntur, c'est du grec, cela ne se lit pas.

L'Académie écrit : Passé cela, c'est du grec pour lui ; ce qui signifierait : au delà de cela ; mais la vraie lecture est : passez cela.

4Familièrement. Un grec, un homme habile dans la connaissance du grec. encore relevé aujourd’hui

Nous avons perdu depuis quelques mois l'un des plus grands grecs de l'Europe ; c'est M. Kuhnius, qui est mort à Strasbourg — BAYLE, Lett. à M***, 31 mars 1698

Fig. Être grec en quelque chose, y être habile, trop habile.

Mais l'amour, n'est-ce pas une ardeur inquiète ? Car j'y suis grec, depuis que j'en tiens pour Lisette — TH. CORN., Amour à la mode, IV, 1
Je sais déjà faire des mines ; pour le jargon, j'y suis grec — BARON, Homme à bonnes fort. IV, 14

4 autres citations

Nous sommes un peu grecs sur ces matières-là ; Qui pourra m'attraper bien habile sera — REGNARD, Fol. am. II, 5
Vous imaginez bien que, si je fis cette observation à l'âge que j'avais, ma marraine, qui était grecque sur ce chapitre-là, ne manqua pas de la faire aussi de son côté — LESAGE, Est. Gonz. 55
Gardez-vous bien de me prendre pour un grec sur tout ce que je vous dis là ; car je suis l'homme du monde le moins grec — VOLT., Lett. Chabanon, 9 mars 1772
Qu'il s'avise de parler latin, j'y suis grec, je l'extermine — BEAUMARCH., Mar. de Figaro, III, 15

Cet homme n'est pas grand grec, il n'est pas fort habile.

Un grec, un homme qui filoute au jeu.

Histoire des grecs ou de ceux qui corrigent la fortune au jeu — titre d'un ouvrage de P. ROUSSEAU, Londres, 1758

5

Un peu fort de grec, s'est dit pour un peu risqué, graveleux, Si ce petit recueil [de chansons], un peu fort de grec, peut plaire aux personnes du bon ton qui veulent aujourd'hui tout à la grecque, on en donnera une suite — COLLÉ, Chansons joyeuses, préface

6 À la grecque, à la manière des Grecs. encore relevé aujourd’hui

Esthecar est précisément ce que les Grecs appellent Persépolis ; il plaît à nos Grecs d'habiller tout l'univers à la grecque — VOLT., Dial. 29
Il [le maréchal de Bellisle dans la retraite de Prague] ne perd que les soldats qui ne peuvent résister à la rigueur extrême de la saison ; que lui a-t-il manqué ? une plus longue course et des éloges exagérés à la grecque — ID., Dict. phil. Xénophon

Reliure à la grecque, reliure dont les nervures ne paraissent pas sur le dos.

Vivre à la grecque, vivre dans le luxe et la mollesse.

Historique

XIIIe s.

Et quant Grieu les virent venir, si ordenerent leur batailles — VILLEH., LXV
Il ont moult de peuple crestien, qui croient en la loy des Griex — JOINV., 264

XVIe s.

Faisant regrets, Semblent Troyens de nuict surprins des Grez — MAROT, II, 271
Il n'y eut jamais Grec de malice net — LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 289

Étymologie

Lat. Græcus, de Γραῖϰος, nom d'une peuplade hellénique, qui donna, chez les Romains, son nom au peuple entier ; les Grecs eux-mêmes se nommaient Hellènes, Ἕλληνες.

Supplément au dictionnaire

GREC. Ajoutez :

17 Les grecs du roi, nom donné à des caractères grecs que Robert Estienne fit exécuter pour l'imprimerie royale à Paris.

Conrad Néobur étant mort en 1540, il [Robert Estienne] lui succéda pour le grec et fit exécuter sous sa direction les types grecs, appelés les grecs du roi, et qui furent gravés par Claude Garamond sur les modèles du Crétois Ange Vergèce ; les grecs du roi forment trois corps de dimensions diverses — Journ. offic. 28 mai 1873, p. 3400, 3e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 35 langues · 199 pays

Racine commune : Graecus (la), Γραικός (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais grek, gërk, Greqi
allemand Grieche
ancien français greu, grezois
anglais Gray, Greek, Greece
aroumain grec
asturien Grecia, griegu
bachkir Греция
basque greko
catalan grec, greco-
corse grecu
espagnol Grecia, griego
frioulan grêc
féroïen grikki
galicien grego, Grecia
gotique 𐌺𐍂𐌴𐌺𐍃
grec Γραικός, γραίγος, γραικύλος
irlandais Gréig
islandais Grikki
italien graio, greco, Grecia
latin Graeca, Graecia, Graecus
maltais Grieg, grigal
moyen français grec
normand Grêce, grive, graïve
norvégien bokmål grecque
norvégien nynorsk grekar
néerlandais Griek
occitan grèc
polonais Grek, Grecja
portugais grego, Grécia
roumain grec, Grecia
russe Греция
sicilien greca, grecu, Grecia
vieil anglais Crecas
vieil irlandais Gréc
vieux norrois grikkr

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Gray (en)
Albanie grek (sq), Γραικός (el)
Algérie Gray (en)
Allemagne Griek (nl), Gray (en), Grieche (de)
Andorre grec (ca), Grecia (es)
Angola grego (pt)
Anguilla Gray (en)
Antigua-et-Barbuda Gray (en), grego (pt)
Argentine Gray (en), Grecia (es)
Arménie Греция (ru)
Aruba Griek (nl), Gray (en)
Australie Gray (en), graio (it)
Autriche Gray (en), Grieche (de), graio (it)
Bahamas Gray (en)
Bangladesh Gray (en)
Barbade Gray (en)
Belgique Griek (nl), Gray (en), Grieche (de)
Belize Gray (en), Grecia (es)
Bermudes Gray (en)
Bhoutan Gray (en)
Biélorussie Греция (ru)
Bolivie Grecia (es)
Bosnie-Herzégovine Gray (en)
Botswana Gray (en)
Brunei Gray (en)
Brésil Gray (en), Grieche (de), graio (it)
Bulgarie Gray (en), Grieche (de), Греция (ru)
Burundi Gray (en)
Cameroun Gray (en)
Canada Griek (nl), Gray (en), Grieche (de)
Cap-Vert grego (pt)
Ceuta et Melilla Grecia (es)
Chili Gray (en), Grecia (es)
Chine Gray (en), Греция (ru)
Chypre Gray (en), Γραικός (el)
Colombie Grecia (es)
Costa Rica Grecia (es)
Croatie Gray (en), graio (it)
Cuba Grecia (es)
Curaçao Griek (nl), Grecia (es)
Danemark Gray (en), grikki (fo), Grieche (de)
Diego Garcia Gray (en)
Dominique Gray (en)
Espagne Grecia (ast), greko (eu), grec (ca)
Estonie Gray (en), Греция (ru)
Eswatini Gray (en)
Fidji Gray (en)
Finlande Gray (en), Grieche (de), Греция (ru)
France greko (eu), grec (ca), grecu (co)
Gambie Gray (en)
Ghana Gray (en)
Gibraltar Gray (en), Grecia (es)
Grenade Gray (en)
Grèce grek (sq), Gray (en), Grieche (de)
Guam Gray (en)
Guatemala Gray (en), Grecia (es)
Guernesey Gray (en)
Guinée équatoriale grego (pt), Grecia (es)
Guinée-Bissau grego (pt)
Guyana Gray (en)
Géorgie Греция (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Gray (en)
Honduras Gray (en), Grecia (es)
Hongrie Gray (en), Grieche (de), grec (ro)
Inde Gray (en)
Irak Gray (en)
Irlande Gray (en), Gréig (ga)
Islande Grikki (is)
Israël Gray (en), Grek (pl), grec (ro)
Italie grec (ca), Gray (en), grêc (fur)
Jamaïque Gray (en)
Jersey Gray (en)
Jordanie Gray (en)
Kazakhstan Gray (en), Grieche (de), Греция (ru)
Kenya Gray (en)
Kirghizstan Греция (ru)
Kiribati Gray (en)
Kosovo grek (sq)
Lesotho Gray (en)
Lettonie Gray (en), Греция (ru)
Liban Gray (en)
Liberia Gray (en)
Liechtenstein Grieche (de)
Lituanie Gray (en), Grieche (de), Греция (ru)
Luxembourg Gray (en), Grieche (de), grego (pt)
Macédoine du Nord grek (sq)
Madagascar Gray (en)
Malaisie Gray (en)
Malawi Gray (en)
Maldives Gray (en)
Malte Gray (en), graio (it), Grieg (mt)
Maroc Gray (en), Grecia (es)
Maurice Gray (en)
Mexique Gray (en), Grecia (es)
Micronésie Gray (en)
Moldavie grec (ro), Греция (ru)
Mongolie Греция (ru)
Montserrat Gray (en)
Monténégro grek (sq)
Mozambique grego (pt)
Namibie Gray (en), Grieche (de)
Nauru Gray (en)
Nicaragua Grecia (es)
Nigeria Gray (en)
Niue Gray (en)
Norvège grecque (nb), grekar (nn)
Nouvelle-Zélande Gray (en)
Népal Gray (en)
Ouganda Gray (en)
Ouzbékistan Греция (ru)
Pakistan Gray (en)
Palaos Gray (en)
Panama Gray (en), Grecia (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Gray (en)
Paraguay Grieche (de), Grecia (es)
Pays-Bas Griek (nl), Gray (en), Grieche (de)
Pays-Bas caribéens Griek (nl)
Philippines Gray (en), Grecia (es)
Pologne Gray (en), Grieche (de), Grek (pl)
Porto Rico Gray (en), Grecia (es)
Portugal Gray (en), grego (gl), grego (pt)
Pérou Grecia (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Gray (en)
R.A.S. chinoise de Macao Gray (en), grego (pt)
Roumanie Gray (en), Grieche (de), Γραικός (el)
Royaume-Uni Gray (en), Grieche (de), Gréig (ga)
Russie Греция (ba), Греция (ru)
Rwanda Gray (en)
République dominicaine Gray (en), Grecia (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Gray (en)
Saint-Marin graio (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Griek (nl), Gray (en), Grecia (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Gray (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Gray (en)
Sainte-Hélène Gray (en)
Sainte-Lucie Gray (en)
Salvador Grecia (es)
Samoa Gray (en)
Samoa américaines Gray (en)
Sao Tomé-et-Principe grego (pt)
Serbie grek (sq), grec (ro)
Sercq Gray (en)
Seychelles Gray (en)
Sierra Leone Gray (en)
Singapour Gray (en)
Slovaquie Gray (en), Grieche (de), Grek (pl)
Slovénie Gray (en), Grieche (de), graio (it)
Soudan Gray (en)
Soudan du Sud Gray (en)
Sri Lanka Gray (en)
Suisse Gray (en), Grieche (de), graio (it)
Suriname Griek (nl)
Suède Gray (en)
Svalbard et Jan Mayen grecque (nb), Греция (ru)
Tadjikistan Греция (ru)
Tanzanie Gray (en)
Tchéquie Gray (en), Grieche (de), Grek (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien Gray (en)
Thaïlande Gray (en)
Timor oriental grego (pt)
Tokelau Gray (en)
Tonga Gray (en)
Trinité-et-Tobago Gray (en), Grecia (es)
Tristan da Cunha Gray (en)
Turkménistan Греция (ru)
Turquie grek (sq), Gray (en), Γραικός (el)
Tuvalu Gray (en)
Ukraine Γραικός (el), Grek (pl), grec (ro)
Uruguay Grecia (es)
Vanuatu Gray (en)
Venezuela Grecia (es)
Yémen Gray (en)
Zambie Gray (en)
Zimbabwe Gray (en)
Égypte Gray (en), Γραικός (el)
Émirats arabes unis Gray (en)
Équateur Grecia (es)
Érythrée Gray (en)
État de la Cité du Vatican graio (it), Graeca (la)
États-Unis Gray (en), Grieche (de), graio (it)
Éthiopie Gray (en)
Île Christmas Gray (en)
Île Norfolk Gray (en)
Île de Man Gray (en)
Île de l’Ascension Gray (en)
Îles Canaries Grecia (es)
Îles Caïmans Gray (en)
Îles Cocos Gray (en)
Îles Cook Gray (en)
Îles Féroé grikki (fo)
Îles Malouines Gray (en)
Îles Mariannes du Nord Gray (en)
Îles Marshall Gray (en)
Îles Pitcairn Gray (en)
Îles Salomon Gray (en)
Îles Turques-et-Caïques Gray (en)
Îles Vierges britanniques Gray (en)
Îles Vierges des États-Unis Gray (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Gray (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français greu · aroumain grec · gotique 𐌺𐍂𐌴𐌺𐍃 · moyen français grec · normand Grêce · vieil anglais Crecas · vieil irlandais Gréc · vieux norrois grikkr

Liens de sens

Synonymes

chawarma démotique dhimotiki döner döner kebab dürüm grec ancien grec démotique grec moderne grégeois gyros hellène hellénique kebab koinè langue d’Homère shawarma

Terme générique

langue langue indo-européenne langue morte langue vivante

Terme spécifique

grec ancien grec byzantin grec cappadocien grec démotique grec moderne grec pontique

Ensemble

langues indo-européennes

Dérivés

à la grecque alphabet grec bonnet grec calendrier grec calotte grecque champignons à la grecque chien courant grec chiffre grec croix grecque Église grecque escargot grec être grec en quelque chose flots grecs grec-frites grecaillerie gréciser grécisme gréciste grecquerie i grec jardin des racines grecques lévrier grec messe grecque néo-grec néogrec nez grec pain à la grecque pain grec perdrix grecque pied grec profil grec remettre aux calendes grecques renvoyer aux calendes grecques rite grec salade grecque thé grec tortue grecque tragédie grecque y grec

Associés

hellénique hellénisme

Prononciation

Rimes

break varech avec mec sec bibliothèque échec bec chèque évêque steak obsèques

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (cibles)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « grec » du Wiktionnaire.