temps

nature
nom masculin
diction
[tɑ̃] · 1 syllabe
attesté
901
usage
2320 par million de mots

Sens et définitions

Nom 54

  1. Durée des choses, marquée par certaines périodes, et principalement par la révolution apparente du soleil ; écart entre le déroulement de deux événements.
    • Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise. Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  2. Durée limitée, par opposition à l’éternité.
    • Platon a dit que le temps est une image mobile de l’éternité immobile.
  3. Durée longue ; époque ; période ; ère.
    • Tous ont successivement combattu pour ou contre les Jacobins, selon les temps & les circonstances. Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793
  4. Succession des jours, des heures, des moments, considérée par rapport aux différents travaux, aux diverses occupations des personnes.
    • J’aurais voulu visiter le fameux sanctuaire d’Atesh-Gâh ; mais il est à vingt-deux verstes de la ville, et le temps m’eût manqué. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  5. Durée limitée.
  6. Époque déterminée.
    • Payer dans le temps porté par l’obligation. — Prévenir le temps. — Devancer le temps. — Le temps approche.
  7. Conjoncture ; occasion propre ; moment.
    • Signe (ou marqueur) de ces temps troubles, jamais les affaires « aux faux policiers » n'ont autant proliféré que sous l’Occupation. Il faut dire que les temps étaient propices. Jean-Marc Berlière, Polices des temps noirs : France 1939-1945, chap. 36 : Faux policiers, Editions Perrin, 2018
  8. Les siècles, les différentes époques par rapport à la chronologie, des différents âges de la vie.
  9. Période déterminée par rapport à l’état où sont les choses pour le gouvernement d’un pays, pour les manières de vivre, pour les modes, etc.
  10. Moment précis, en escrime ou en exercices militaires, pendant lesquels il faut faire certains mouvements qui sont distingués et séparés par des pauses.
  11. Rythme, en parlant de métrique de la phrase ou du vers.
  12. Une des pauses ou un des silences qu’on observe entre certaines phrases, entre certains mots, dans une déclamation.
  13. Disposition de l’air; état de l’atmosphère; climat du moment.
  14. La durée des choses, en tant qu'elle est mesurée ou mesurable ; cette mesure est marquée surtout par le mouvement et la révolution apparente du soleil.
  15. Le temps, suivant les points de vue philosophiques. Suivant Leibnitz le temps est l'ordre des existences successives.
  16. La durée bornée, par opposition à éternité.
  17. Un temps, un certain espace de temps.
  18. Le temps, les temps, la durée qu'un phénomène exige pour s'accomplir.
  19. Le Temps (avec une majuscule), divinité païenne qu'on représente sous la figure d'un vieillard ailé, tenant une faux à la main.
  20. Particulièrement, succession des jours, des heures, des moments, considérée par rapport aux travaux, aux occupations.
  21. Bon temps, mauvais temps, le temps où l'on est bien, où l'on est mal.
  22. Terme préfix, durée limitée. Ses cheveux blanchissent avant le temps.
  23. Les siècles, les différents âges, les différentes époques. Les temps historiques. Les temps fabuleux.
  24. Le bon temps, le vieux temps, le temps de nos pères.
  25. Délai. Accorder du temps. Obtenir du temps.
  26. Intervalle suffisant, loisir. Revenez plus tard, je n'ai pas le temps de vous écouter.
  27. Conjoncture, occasion propre, moment.
  28. La saison propre à chaque chose. Le temps de la moisson, des vendanges.
  29. État de l'atmosphère. Le temps est couvert. Être exposé aux injures du temps. Temps calme, serein, variable.
  30. Gros temps, temps d'orage en mer ou sur une rivière.
  31. Voie de vieux temps, voie d'un jour ou deux.
  32. Dans l'art militaire, en instruction de détail, l'action d'exercice qui s'exécute à un commandement, et qui se divise en mouvements pour en faciliter l'exécution.
  33. Intervalle que l'on met après chaque coup de canon d'un salut.
  34. En chirurgie, on appelle temps les opérations simples dont la réunion constitue les opérations composées.
  35. Moments précis pendant lesquels il faut faire certains mouvements divisés par des pauses.
  36. La division la plus immédiate de la mesure, constituant une unité de durée divisible et subdivisible elle-même en deux et en trois parties. Mesure à deux temps. Mesure à deux temps ternaires. Mesure à trois temps binaires.
  37. Durée qu'on emploie à prononcer les syllabes.
  38. Dans la déclamation, pauses qu'on observe entre certaines phrases, entre certains mots.
  39. En même temps, au même temps, à la même heure, dans le même moment, ensemble.
  40. Dans le même temps, sans tarder, incontinent.
  41. Tout d'un temps, aussitôt, sans tarder.
  42. De tout temps, de tous temps, toujours.
  43. De temps en temps, de temps à autre, de fois à autre, quelquefois.
  44. En temps et lieu, dans le temps et le lieu convenables.
  45. Suivant ou selon le temps, suivant ou selon les temps, conformément aux circonstances.
  46. Dans le temps que, au temps que, Dans le temps où, pendant que.
  47. Au même temps que, et, plus rarement, à même temps que..., justement dans l'instant où.
  48. Entre temps, dans l'intervalle. Entre temps il alla dîner.
6 emplois spécialisés
  1. Mythologie Sa représentation sous la figure d’un vieillard ailé qui d’une main tient une faux, et de l’autre un sablier.
    • Cette représentation du Temps appuyé sur ses béquilles, avec la faux posée sur le sol à côté du sablier renversé, inopérant donc, est statique, non pour peindre l'instant, mais plutôt le suspens. Max Engammare, L'Ordre du temps : L'Invention de la ponctualité au XVIᵉ siècle, Librairie Droz, 2004, page 201
  2. Danse Chacune des principales divisions de la mesure, dont les unes sont plus marquées que les autres dans l’exécution, quoique d’ailleurs elles soient égales en durée.
  3. Grammaire Quelqu’une des différentes formes qui marquent dans les verbes le moment auquel se rapporte l’action ou l’état dont on parle.
  4. Courses hippiques et sports équestres Durée qui sépare deux battues successives d'un même pied.
  5. Généralités Chacune des divisions égales de la mesure.
  6. Physique de l'atmosphère A un moment déterminé, état de l'atmosphère défini par les différents éléments météorologiques.

Citation

Le temps assez souvent a rendu légitime Ce qui semblait d'abord ne se pouvoir sans crime
Pierre Corneille, Cid, v, 8

Proverbes

Origine du mot

Du moyen français temps, de l’ancien français tems, tens, du latin tempus (« temps, durée, époque »).

Formes apparentées 52 langues · 195 pays

Racine commune : temps (frm), tempus (la), tems (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Teojomulco Chatino tiempo
  • albanais mot
  • allemand temporär
  • ancien espagnol yvierno, tempestat
  • ancien français tans, tens, temps
  • ancien occitan tems
  • anglais time, temp., tempo
  • aroumain timpuriu
  • asturien tiempu, iviernu, hibiernu
  • basque denbora
  • bourguignon tamps
  • catalan tempo, temps, templa
  • créole haïtien tan
  • dalmate tiamp, inviarno
  • danois tempo, præsens
  • espagnol tiempo, témpora, invierno
  • espéranto tempo, tempio
  • finnois tempus, liittotempus
  • francoprovençal chôd-temps
  • frioulan timp, unviêr
  • galicien tempo, tempas, inverno
  • gallois tymor
  • grec ancien τέμνω
  • ido tempo
  • indonésien tempo, tempura
  • istriote tenpo
  • italien tempo, tempia, inverno
  • japonais 天麩羅
  • ladin tëmp
  • latin temno, tondeo, temperi
  • ligure tempo
  • léonais hibiernu
  • maltais temp
  • marshallais teem̧bura, teem̧būra
  • moyen anglais tens
  • moyen français temps, passetemps
  • napolitain tiempo
  • normand temps
  • norvégien bokmål tempo, a tempo, temporal
  • norvégien nynorsk tempus
  • néerlandais tempo
  • occitan tèms, qualque temps
  • picard tans
  • polonais tempo
  • portugais tempo, inverno, tempurá
  • romanche temp, taimp, tains
  • roumain timp, estimp, tâmplă
  • sarde tempus
  • sicilien tempu, mmernu
  • suédois tempo
  • vénitien tenpo
  • wallon tins

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud time (en)
  • Albanie mot (sq)
  • Algérie time (en)
  • Allemagne tempo (da), tempo (nl), time (en)
  • Andorre tempo (ca), tiempo (es)
  • Angola tempo (pt)
  • Anguilla time (en)
  • Antigua-et-Barbuda time (en), tempo (pt)
  • Argentine time (en), tiempo (es), tymor (cy)
  • Aruba tempo (nl), time (en)
  • Australie time (en), tempo (it)
  • Autriche time (en), temporär (de), tempo (it)
  • Bahamas time (en)
  • Bangladesh time (en)
  • Barbade time (en)
  • Belgique tempo (nl), time (en), temporär (de)
  • Belize time (en), tiempo (es)
  • Bermudes time (en)
  • Bhoutan time (en)
  • Bolivie tiempo (es)
  • Bosnie-Herzégovine time (en)
  • Botswana time (en)
  • Brunei time (en)
  • Brésil time (en), temporär (de), tempo (it)
  • Bulgarie time (en), temporär (de)
  • Burundi time (en)
  • Cameroun time (en)
  • Canada tempo (nl), time (en), temporär (de)
  • Cap-Vert tempo (pt)
  • Ceuta et Melilla tiempo (es)
  • Chili time (en), tiempo (es)
  • Chine time (en)
  • Chypre time (en)
  • Colombie tiempo (es)
  • Costa Rica tiempo (es)
  • Croatie time (en), tempo (it), tenpo (vec)
  • Cuba tiempo (es)
  • Curaçao tempo (nl), tiempo (es)
  • Danemark tempo (da), time (en), temporär (de)
  • Diego Garcia time (en)
  • Dominique time (en)
  • Espagne tiempu (ast), denbora (eu), tempo (ca)
  • Estonie time (en), tempus (fi)
  • Eswatini time (en)
  • Fidji time (en)
  • Finlande time (en), tempus (fi), temporär (de)
  • France denbora (eu), tempo (ca), tempo (nl)
  • Gambie time (en)
  • Ghana time (en)
  • Gibraltar time (en), tiempo (es)
  • Grenade time (en)
  • Groenland tempo (da)
  • Grèce mot (sq), τέμνω (grc), time (en)
  • Guam time (en)
  • Guatemala time (en), tiempo (es)
  • Guernesey time (en)
  • Guinée équatoriale tempo (pt), tiempo (es)
  • Guinée-Bissau tempo (pt)
  • Guyana time (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud time (en)
  • Haïti tan (ht)
  • Honduras time (en), tiempo (es)
  • Hongrie time (en), temporär (de), timp (ro)
  • Inde time (en)
  • Indonésie tempo (id)
  • Irak time (en)
  • Irlande time (en)
  • Islande tempo (da)
  • Israël time (en), tempo (pl), timp (ro)
  • Italie tempo (ca), time (en), timp (fur)
  • Jamaïque time (en)
  • Japon 天麩羅 (ja)
  • Jersey time (en)
  • Jordanie time (en)
  • Kazakhstan time (en), temporär (de)
  • Kenya time (en)
  • Kiribati time (en)
  • Kosovo mot (sq)
  • Lesotho time (en)
  • Lettonie time (en)
  • Liban time (en)
  • Liberia time (en)
  • Liechtenstein temporär (de)
  • Lituanie time (en), temporär (de)
  • Luxembourg time (en), temporär (de), tempo (pt)
  • Macédoine du Nord mot (sq)
  • Madagascar time (en)
  • Malaisie time (en)
  • Malawi time (en)
  • Maldives time (en)
  • Malte time (en), tempo (it), temp (mt)
  • Maroc time (en), tiempo (es)
  • Maurice time (en)
  • Mexique time (en), tiempo (es), tenpo (vec)
  • Micronésie time (en)
  • Moldavie timp (ro)
  • Montserrat time (en)
  • Monténégro mot (sq)
  • Mozambique tempo (pt)
  • Namibie time (en), temporär (de)
  • Nauru time (en)
  • Nicaragua tiempo (es)
  • Nigeria time (en)
  • Niue time (en)
  • Norvège tempo (nb), tempus (nn)
  • Nouvelle-Zélande time (en)
  • Népal time (en)
  • Ouganda time (en)
  • Pakistan time (en)
  • Palaos time (en)
  • Panama time (en), tiempo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée time (en)
  • Paraguay temporär (de), tiempo (es)
  • Pays-Bas tempo (nl), time (en), temporär (de)
  • Pays-Bas caribéens tempo (nl)
  • Philippines time (en), tiempo (es)
  • Pologne time (en), temporär (de), tempo (pl)
  • Porto Rico time (en), tiempo (es)
  • Portugal time (en), tempo (gl), tempo (pt)
  • Pérou tiempo (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong time (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao time (en), tempo (pt)
  • Roumanie time (en), temporär (de), tempo (pl)
  • Royaume-Uni time (en), temporär (de), tempo (it)
  • Russie tempus (fi)
  • Rwanda time (en)
  • République dominicaine time (en), tiempo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès time (en)
  • Saint-Marin tempo (eo), tempo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) tempo (nl), time (en), tiempo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon time (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines time (en)
  • Sainte-Hélène time (en)
  • Sainte-Lucie time (en)
  • Salvador tiempo (es)
  • Samoa time (en)
  • Samoa américaines time (en)
  • Sao Tomé-et-Principe tempo (pt)
  • Serbie mot (sq), timp (ro)
  • Sercq time (en)
  • Seychelles time (en)
  • Sierra Leone time (en)
  • Singapour time (en)
  • Slovaquie time (en), temporär (de), tempo (pl)
  • Slovénie time (en), temporär (de), tempo (it)
  • Soudan time (en)
  • Soudan du Sud time (en)
  • Sri Lanka time (en)
  • Suisse time (en), temporär (de), tempo (it)
  • Suriname tempo (nl)
  • Suède time (en), tempus (fi), tempo (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen tempo (nb)
  • Tanzanie time (en)
  • Tchéquie time (en), temporär (de), tempo (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien time (en)
  • Thaïlande time (en)
  • Timor oriental tempo (pt)
  • Tokelau time (en)
  • Tonga time (en)
  • Trinité-et-Tobago time (en), tiempo (es)
  • Tristan da Cunha time (en)
  • Turquie mot (sq), time (en)
  • Tuvalu time (en)
  • Ukraine tempo (pl), timp (ro)
  • Uruguay tiempo (es)
  • Vanuatu time (en)
  • Venezuela tiempo (es)
  • Yémen time (en)
  • Zambie time (en)
  • Zimbabwe time (en)
  • Égypte time (en)
  • Émirats arabes unis time (en)
  • Équateur tiempo (es)
  • Érythrée time (en)
  • État de la Cité du Vatican tempo (it), temno (la)
  • États-Unis time (en), temporär (de), tempo (io)
  • Éthiopie time (en)
  • Île Christmas time (en)
  • Île Norfolk time (en)
  • Île de Man time (en)
  • Île de l’Ascension time (en)
  • Îles Canaries tiempo (es)
  • Îles Caïmans time (en)
  • Îles Cocos time (en)
  • Îles Cook time (en)
  • Îles Malouines time (en)
  • Îles Mariannes du Nord time (en)
  • Îles Marshall time (en), teem̧bura (mh)
  • Îles Pitcairn time (en)
  • Îles Salomon time (en)
  • Îles Turques-et-Caïques time (en)
  • Îles Vierges britanniques time (en)
  • Îles Vierges des États-Unis time (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis time (en)
  • Îles Åland tempo (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Teojomulco Chatino tiempo · ancien espagnol yvierno · ancien français tans · ancien occitan tems · aroumain timpuriu · bourguignon tamps · dalmate tiamp · istriote tenpo · léonais hibiernu · moyen anglais tens · moyen français temps · normand temps

Liens de sens

Terme générique

conjoncture durée époque succession

Terme spécifique

allure an année apéritif appui après-dîner autonomie avant-dîner bordée carême cargaison chômage chrono climax cocagne compagnonnage conditionnel consulat couvaison délai déluge demi-vie deuil dictature entre-deux épiscopat éternité eucharistie fauchaison foulée futur grisaille hibernation hivernage incubation intérim interphase job latence loisir

Dérivés

à longueur de temps à plein temps à temps à temps complet à temps partiel à temps plein adverbe de temps air du temps ancien temps au cours du temps au fil du temps au temps au temps de au temps pour moi autres temps, autres mœurs avoir du temps à perdre avoir du temps devant soi avoir fait son temps avoir le temps avoir tout son temps beau temps beau temps, mauvais temps bon vieux temps cela n’a qu’un temps concordance des temps constante de temps contretemps crédit-temps d’un autre temps dans la plénitude du temps dans la suite des temps dans le même temps dans le temps dans le temps que dans les temps dans les temps et les temps dans un deuxième temps dans un second temps de temps à autre de temps en temps

Associés

chronomètre compte-minutes contemporain contemporanéité contretemps ensoleillé extemporané extemporanéité extemporanément giboulées grêle grêlon grésil horloge intempéramment intempérance intempérant intempéré intempérément intempérie intempestif intempestivement intempestivité intemporel longtemps montre neige neigeux nuage nuageux obtempération obtempérer orage orageux pluie pluvieux printemps sablier soleil spatio-temporel

Domaine

danse grammaire musique mythologie

Prononciation

Homophones

tant tend tends taons tan taon tans

Rimes

en dans quand sans maintenant ans vraiment avant comment moment gens devant grand enfants pendant argent maman seulement enfant longtemps attends sang prends comprends pourtant instant souvent autant tellement parents

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « temps » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire