obtempérer

nature
ver
diction
[ɔptɑ̃peʁe] · 4 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 1

1 emploi spécialisé
  1. Droit Obéir ; se soumettre.
    • Je lui intimai par trois fois l’ordre de circuler, auquel il refusa d’obtempérer. Anatole France, Crainquebille dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'obtempère
  2. tu obtempères
  3. il obtempère
  4. nous obtempérons
  5. vous obtempérez
  6. ils obtempèrent

Imparfait

  1. j'obtempérais
  2. tu obtempérais
  3. il obtempérait
  4. nous obtempérions
  5. vous obtempériez
  6. ils obtempéraient

Passé simple

  1. j'obtempérai
  2. tu obtempéras
  3. il obtempéra
  4. nous obtempérâmes
  5. vous obtempérâtes
  6. ils obtempérèrent

Futur simple

  1. j'obtempèrerai
  2. j'obtempérerai
  3. tu obtempèreras
  4. tu obtempéreras
  5. il obtempèrera
  6. il obtempérera
  7. nous obtempèrerons
  8. nous obtempérerons
  9. vous obtempèrerez
  10. vous obtempérerez
  11. ils obtempèreront
  12. ils obtempéreront

Passé composé

  1. j'ai obtempéré
  2. tu as obtempéré
  3. il a obtempéré
  4. nous avons obtempéré
  5. vous avez obtempéré
  6. ils ont obtempéré

Plus-que-parfait

  1. j'avais obtempéré
  2. tu avais obtempéré
  3. il avait obtempéré
  4. nous avions obtempéré
  5. vous aviez obtempéré
  6. ils avaient obtempéré

Passé antérieur

  1. j'eus obtempéré
  2. tu eus obtempéré
  3. il eut obtempéré
  4. nous eûmes obtempéré
  5. vous eûtes obtempéré
  6. ils eurent obtempéré

Futur antérieur

  1. j'aurai obtempéré
  2. tu auras obtempéré
  3. il aura obtempéré
  4. nous aurons obtempéré
  5. vous aurez obtempéré
  6. ils auront obtempéré

Subjonctif

Présent

  1. j'obtempère
  2. tu obtempères
  3. il obtempère
  4. nous obtempérions
  5. vous obtempériez
  6. ils obtempèrent

Imparfait

  1. j'obtempérasse
  2. tu obtempérasses
  3. il obtempérât
  4. nous obtempérassions
  5. vous obtempérassiez
  6. ils obtempérassent

Passé

  1. j'aie obtempéré
  2. tu aies obtempéré
  3. il ait obtempéré
  4. nous ayons obtempéré
  5. vous ayez obtempéré
  6. ils aient obtempéré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse obtempéré
  2. tu eusses obtempéré
  3. il eût obtempéré
  4. nous eussions obtempéré
  5. vous eussiez obtempéré
  6. ils eussent obtempéré

Conditionnel

Présent

  1. j'obtempèrerais
  2. tu obtempèrerais
  3. tu obtempérerais
  4. il obtempèrerait
  5. il obtempérerait
  6. nous obtempèrerions
  7. nous obtempérerions
  8. vous obtempèreriez
  9. vous obtempéreriez
  10. ils obtempèreraient
  11. ils obtempéreraient

Passé

  1. j'aurais obtempéré
  2. tu aurais obtempéré
  3. il aurait obtempéré
  4. nous aurions obtempéré
  5. vous auriez obtempéré
  6. ils auraient obtempéré

Impératif

Présent

  1. obtempère
  2. obtempérons
  3. obtempérez

Passé

  1. aie obtempéré
  2. ayons obtempéré
  3. ayez obtempéré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
obtempérer
Participe présent
obtempérant
Participe passé
obtempéré

Citation

Si le coupable persiste, il faut l'appeler au consistoire ; enfin, s'il ne veut obtempérer, il faut faire rapport à la seigneurie
Jean-Jacques Rousseau, Lett. de la Mont. 5

Origine du mot

Du latin obtemperare (« se contenir devant »). → voir tempérer

Dans le dictionnaire latin : obtemperare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

OBTEMPÉRER v. n. (ob-tan-pé-ré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'obtempère, excepté au futur et au conditionnel : j'obtempérerai, j'obtempérerais)

Se soumettre, obéir. encore relevé aujourd’hui

  • Oui, puisqu'amour l'ordonne, il faut que j'obtempère — CHAPUZEAU, Cercle des femmes, dans LEROUX, Dict. com.

Il est principalement usité en style de palais. Obtempérer à justice.

  • Le parlement répond au roi qu'il ne peut obtempérer ; ce mot obtempérer fit à la cour un singulier effet ; toutes les femmes demandaient ce que ce mot voulait dire, et, quand elles surent qu'il signifiait obéir, elles firent plus de bruit que les ministres et que les commis des ministres — VOLT., Hist. parl. ch. 66
  • Dites-moi enfin si messieurs obtempèrent et se tempèrent — ID., Lett. d'Argental, 1er janv. 1771
1 autre citation
  • Si le coupable persiste, il faut l'appeler au consistoire ; enfin, s'il ne veut obtempérer, il faut faire rapport à la seigneurie — J. J. ROUSS., Lett. de la Mont. 5

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

Remarque

Voltaire, on ne sait pourquoi, n'aimait pas ce mot.

  • La langue s'embellit tous les jours : le parlement obtempère ou n'obtempère pas aux édits — VOLT., Lett. Linguet, 15 mars 1769
Historique

XVe s.

  • Puisqu'il vous plaist, l'ordonneray [l'armée], Et à vos diz obtemperray [obtempérerai] — Myst. du siége d'Orléans, p. 684

XVIe s.

  • De sorte que Perpenna par ce moyen fut contraint, voulust ou non, d'obtemperer à leur voulenté — AMYOT, Sertor. 21
Étymologie

Lat. obtemperare, de ob, et temperare, tempérer, modérer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « obtempérer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire