déluge

nature
nom masculin
diction
[delyʒ] · 2 syllabes
usage
11 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. figuré Temps très ancien.
    • L’oncle Jules rapportait du Roussillon des raisins à l’eau-de-vie, des gâteaux mielleux qui collaient aux dents, un foie d’oie comme un cœur de veau, de la fine d’avant le déluge, et des R remis à neuf. Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 26
  2. Très grande inondation.
    • Le temps changeait ; le ciel couvert de nuages épais semblait s’approvisionner pour un nouveau déluge. Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 65, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863
  3. Pluie torrentielle.
    • Il y avait aussi, durant la saison des pluies, de vrais déluges et de grands vents qui arrachaient les toitures plates des maisons avec des arbres et des pierres. Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
  4. Choses, autres que l’eau, qui sont répandues, versées avec une extrême abondance.
    • Les autorités de chaque côté de la frontière ont déjà appelé à l’évacuation des populations, laissant présager un déluge de feu dans les jours à venir, et le retrait des brigades ukrainiennes dans la zone. La "stratégie miroir" de l'Ukraine pour tenter de déstabiliser l'armée russe, France Télévisions. Mis en ligne le 8 août 2024
  5. figuré Grande profusion de quelque chose que ce soit.
    • On a vu jusqu’ici ce qui se passa au village de Bun Hill, et comment le déluge des innovations submergea sa pieuse rusticité. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 118 de l’édition de 1921
2 emplois spécialisés
  1. Bible Selon le mythe biblique, l’inondation provoquée par Dieu voulant détruire l’humanité, dont seuls quelques hommes réchappent, notamment dans un récit parmi d’autres : Noé et son arche.
    • C’était une calamité plus épouvantable que le déluge, car elle sévissait plus longuement, et on ne prévoyait point qu’elle dût avoir une fin. Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875
  2. Astronautique Projection massive d’eau dans les gaz éjectés par un lanceur au décollage, qui permet d’atténuer les vibrations sonores, de protéger la table de lancement et de diminuer l’agressivité chimique éventuelle de ces gaz.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe déluger.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe déluger.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe déluger.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe déluger.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe déluger.

Citation

Ce fut de son temps qu'arriva le déluge de Deucalion ; celui d'Ogygès en Attique est beaucoup plus ancien
Charles Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 496, dans POUGENS

Origine du mot

Du latin classique dĭlūvĭum « inondation », en latin chrétien « déluge » (de la Bible).

Dans le dictionnaire latin : dĭlūvĭum

1873 — le Littré

DÉLUGE s. m. (dé-lu-j')

1 Très grande inondation. repris par le Wiktionnaire

  • Ce fut de son temps qu'arriva le déluge de Deucalion ; celui d'Ogygès en Attique est beaucoup plus ancien — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 496, dans POUGENS
  • Des êtres vivants sans nombre ont été victimes de ces catastrophes ; les uns, habitants de la terre sèche, se sont vus engloutis par des déluges ; les autres, qui peuplaient le sein des eaux, ont été mis à sec avec le fond des mers subitement relevé — CUV., Révol. p. 23

2 Le déluge universel, ou, simplement, le déluge, celui qui est raconté par la Bible.

  • Je m'en vais répandre les eaux du déluge sur la terre pour faire mourir toute chair qui respire — SACI, Bible, Genèse, VI, 17
  • L'explication physique du déluge universel par la rencontre d'une comète dont la queue ou l'atmosphère aqueuse inonda notre globe et qui a été si bien mise en œuvre par M. Wiston dans sa nouvelle théorie de la terre, appartient primitivement à M. Halley — MAIRAN, Éloges, Halley.
1 autre citation
  • On dirait que le ciel, qui se fond tout en eau, Veuille inonder ces lieux d'un déluge nouveau — BOILEAU, Sat. VI

Familièrement. Remonter au déluge, remonter fort loin dans le passé.

  • Sa maison [famille] qu'elle prend depuis le déluge — SÉV., 585

Fig. Passons au déluge, abrégeons, arrivons au fait ; locution proverbiale prise des Plaideurs de Racine, où l'avocat disant : Avant la naissance du monde.... le juge dit : Avocat, ah ! passons au déluge ! III, 3.

Fig. Être du temps du déluge, se dit de choses qui sont vieillies, hors d'usage, grossières comme dans les temps primitifs.

  • .... Vous-même à qui surtout Un appétit bourgeois tient toujours lieu de goût, Oui, monsieur, la cuisine est du temps du déluge — LACHAUSSÉE, Retour imprévu, I, 3

3Par exagération, déluge se dit d'une très grande quantité de choses liquides dont on compare l'irruption à un déluge. Un déluge de pluie. encore relevé aujourd’hui

  • D'un et d'autre côté ses chevaux bondissants D'un déluge de boue inondent les passants — RÉGNARD, Sat. contre les maris.

Un déluge de sang, une très grande quantité de personnes tuées.

  • Il se plonge dans ce déluge de sang — BOSSUET, Hist. II, 16
  • Un déluge de sang français qu'elle avait fait verser — MASS., Louis XI

4Fig. Affluence innombrable d'hommes qui se précipitent comme un déluge.

  • C'était de là qu'étaient venus tous ces déluges d'armées qui avaient inondé la Grèce — VAUGEL., Q. C. liv. V, dans RICHELET
  • Il veut que de ces gens le déluge effroyable Atterre impunément les peuples qu'il accable — CORN., Attila, IV, 1
1 autre citation
  • Il se peut que longtemps avant les empires de la Chine et des Indes il y ait eu des nations instruites, polies, puissantes, que des déluges de barbares auront ensuite replongées dans le premier état d'ignorance et de grossièreté qu'on appelle l'état de pure nature — VOLT., Mœurs, Avant-propos.

Par analogie et dans le même sens , en parlant des choses qui affluent. Un déluge d'explications, d'injures.

  • Que le courroux du ciel, allumé par mes vœux, Fasse pleuvoir sur elle un déluge de feux ! — CORN., Hor. IV, 5
  • Ce déluge de crimes dont le monde semble être inondé — MASS., Mélange.
5 autres citations
  • Où il pût les sauver de ce déluge d'iniquités — ID., Benoît.
  • Le livre qui fait la question sera noyé dans ce déluge — BOSSUET, 1er écrit.
  • Les imans emploient un déluge de paroles pour pallier ces fautes — VOLT., Mœurs, 7
  • Il y a depuis longtemps un déluge de pareils livres — ID., Lett. Mme du Deffant, 26 déc. 1768
  • Je m'attends à un grand déluge d'esprit — D'ALEMBERT, Lett. à Volt. 9 avril 1761
Historique

XIIe s.

  • Par le delouve toz li mondes noia [fut noyé] — Bat. d'Aleschans, V. 8034
  • Noé conduist l'arche par mei lo peril del duluve, en cui je reconois la forme de ceos [ceux] qui sainte eglise ont à governeir — ST BERN., 566

XIIIe s.

  • Ains sera venu li deluge Qu'il isse mès de notre tour — la Rose, 15230
  • Comment dame Dex nostre sire Tout le mont par aighe noia, Quant le grant deluve envoia, Mahomet, 650 Tant pecha Li mondes et folia, Que Diex el siecle envoia Le diluve, qui noia Fors Noé qui eschapa — ERNOUL LE VIEL, dans Hist. littér. de la France, t. XXIII, p. 569

XIVe s.

  • Aussi est ce divers deluge Que pledoyer devant un juge Qui est suspect et haÿneux, Plain de vengence et convoiteux — Liv. du b. Jehan, 2670

XVe s.

  • Se je ne te sçay emboucler Tout maintenant devant le juge, Je prie à Dieu que le deluge Coure sur moi, et la tempeste — Patelin
Étymologie

Provenç. diluvi, dulivi ; espagn. et ital. diluvio ; du latin diluvium, de diluere, détremper, mouiller, de di, et luere, laver (voy. LOTION).

Supplément au dictionnaire

DÉLUGE. Ajoutez : - REM. Après moi le déluge ! On attribue ce mot à Louis XV, qui aurait dit : " Les choses comme elles sont dureront autant que moi. Berry [le Dauphin] s'en tirera comme il pourra. Après moi le déluge ! " Ce mot paraît appartenir non au roi, mais à Mme de Pompadour. Ernest Leroux, rendant compte du reliquaire de M. Q. de la Tour, peintre du roi Louis XV (Revue bibliogr. n° 6, p. 103) : " Tout est curieux, tout est à lire dans ce volume, on y trouve une note de Mlle Fel, qui cite ce mot cynique de Mme de Pompadour : Il [la Tour] m'a raconté que peignant Mme de Pompadour, le roi, après l'affaire de Rosbach, arriva fort triste ; elle lui dit : qu'il ne fallait point qu'il s'affligeât, qu'il tomberait malade, qu'au reste après eux le déluge (ÉMAN MARTIN, le Courrier de Vaugelas, 15 sept. 1874, p. 89). "

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 173 pays

Racine commune : dīlŭvĭum (la), dĭlūvĭum (la-cla)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien espagnol diluuio
  • ancien français deluge
  • anglais deluge, diluvial, diluvium
  • catalan diluvi
  • espagnol diluvio, diluvial
  • espéranto diluvo
  • galicien dioivo
  • gallois dilyw
  • irlandais díle
  • italien diluvio, diluvium
  • latin diluvio
  • moyen anglais deluge
  • roumain deluviu, diluviu
  • vieil irlandais díliu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud deluge (en)
  • Algérie deluge (en)
  • Allemagne deluge (en), diluvio (it), diluvio (es)
  • Andorre diluvi (ca), diluvio (es)
  • Anguilla deluge (en)
  • Antigua-et-Barbuda deluge (en)
  • Argentine deluge (en), diluvio (es), dilyw (cy)
  • Aruba deluge (en)
  • Australie deluge (en), diluvio (it)
  • Autriche deluge (en), diluvio (it)
  • Bahamas deluge (en)
  • Bangladesh deluge (en)
  • Barbade deluge (en)
  • Belgique deluge (en)
  • Belize deluge (en), diluvio (es)
  • Bermudes deluge (en)
  • Bhoutan deluge (en)
  • Bolivie diluvio (es)
  • Bosnie-Herzégovine deluge (en)
  • Botswana deluge (en)
  • Brunei deluge (en)
  • Brésil deluge (en), diluvio (it), diluvio (es)
  • Bulgarie deluge (en)
  • Burundi deluge (en)
  • Cameroun deluge (en)
  • Canada deluge (en), diluvio (it), deluviu (ro)
  • Ceuta et Melilla diluvio (es)
  • Chili deluge (en), diluvio (es)
  • Chine deluge (en)
  • Chypre deluge (en)
  • Colombie diluvio (es)
  • Costa Rica diluvio (es)
  • Croatie deluge (en), diluvio (it)
  • Cuba diluvio (es)
  • Curaçao diluvio (es)
  • Danemark deluge (en)
  • Diego Garcia deluge (en)
  • Dominique deluge (en)
  • Espagne diluvi (ca), deluge (en), dioivo (gl)
  • Estonie deluge (en)
  • Eswatini deluge (en)
  • Fidji deluge (en)
  • Finlande deluge (en)
  • France diluvi (ca), deluge (en), diluvio (it)
  • Gambie deluge (en)
  • Ghana deluge (en)
  • Gibraltar deluge (en), diluvio (es)
  • Grenade deluge (en)
  • Grèce deluge (en)
  • Guam deluge (en)
  • Guatemala deluge (en), diluvio (es)
  • Guernesey deluge (en)
  • Guinée équatoriale diluvio (es)
  • Guyana deluge (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud deluge (en)
  • Honduras deluge (en), diluvio (es)
  • Hongrie deluge (en), deluviu (ro)
  • Inde deluge (en)
  • Irak deluge (en)
  • Irlande deluge (en), díle (ga)
  • Israël deluge (en), deluviu (ro)
  • Italie diluvi (ca), deluge (en), diluvio (it)
  • Jamaïque deluge (en)
  • Jersey deluge (en)
  • Jordanie deluge (en)
  • Kazakhstan deluge (en)
  • Kenya deluge (en)
  • Kiribati deluge (en)
  • Lesotho deluge (en)
  • Lettonie deluge (en)
  • Liban deluge (en)
  • Liberia deluge (en)
  • Lituanie deluge (en)
  • Luxembourg deluge (en)
  • Madagascar deluge (en)
  • Malaisie deluge (en)
  • Malawi deluge (en)
  • Maldives deluge (en)
  • Malte deluge (en), diluvio (it)
  • Maroc deluge (en), diluvio (es)
  • Maurice deluge (en)
  • Mexique deluge (en), diluvio (es)
  • Micronésie deluge (en)
  • Moldavie deluviu (ro)
  • Montserrat deluge (en)
  • Namibie deluge (en)
  • Nauru deluge (en)
  • Nicaragua diluvio (es)
  • Nigeria deluge (en)
  • Niue deluge (en)
  • Nouvelle-Zélande deluge (en)
  • Népal deluge (en)
  • Ouganda deluge (en)
  • Pakistan deluge (en)
  • Palaos deluge (en)
  • Panama deluge (en), diluvio (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée deluge (en)
  • Paraguay diluvio (es)
  • Pays-Bas deluge (en)
  • Philippines deluge (en), diluvio (es)
  • Pologne deluge (en)
  • Porto Rico deluge (en), diluvio (es)
  • Portugal deluge (en), dioivo (gl), diluvio (es)
  • Pérou diluvio (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong deluge (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao deluge (en)
  • Roumanie deluge (en), deluviu (ro), diluvio (es)
  • Royaume-Uni deluge (en), díle (ga), diluvio (it)
  • Rwanda deluge (en)
  • République dominicaine deluge (en), diluvio (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès deluge (en)
  • Saint-Marin diluvo (eo), diluvio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) deluge (en), diluvio (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon deluge (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines deluge (en)
  • Sainte-Hélène deluge (en)
  • Sainte-Lucie deluge (en)
  • Salvador diluvio (es)
  • Samoa deluge (en)
  • Samoa américaines deluge (en)
  • Serbie deluviu (ro)
  • Sercq deluge (en)
  • Seychelles deluge (en)
  • Sierra Leone deluge (en)
  • Singapour deluge (en)
  • Slovaquie deluge (en)
  • Slovénie deluge (en), diluvio (it)
  • Soudan deluge (en)
  • Soudan du Sud deluge (en)
  • Sri Lanka deluge (en)
  • Suisse deluge (en), diluvio (it)
  • Suède deluge (en)
  • Tanzanie deluge (en)
  • Tchéquie deluge (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien deluge (en)
  • Thaïlande deluge (en)
  • Tokelau deluge (en)
  • Tonga deluge (en)
  • Trinité-et-Tobago deluge (en), diluvio (es)
  • Tristan da Cunha deluge (en)
  • Turquie deluge (en)
  • Tuvalu deluge (en)
  • Ukraine deluviu (ro)
  • Uruguay diluvio (es)
  • Vanuatu deluge (en)
  • Venezuela diluvio (es)
  • Yémen deluge (en)
  • Zambie deluge (en)
  • Zimbabwe deluge (en)
  • Égypte deluge (en)
  • Émirats arabes unis deluge (en)
  • Équateur diluvio (es)
  • Érythrée deluge (en)
  • État de la Cité du Vatican diluvio (it), diluvio (la)
  • États-Unis deluge (en), diluvio (it), diluvio (es)
  • Éthiopie deluge (en)
  • Île Christmas deluge (en)
  • Île Norfolk deluge (en)
  • Île de Man deluge (en)
  • Île de l’Ascension deluge (en)
  • Îles Canaries diluvio (es)
  • Îles Caïmans deluge (en)
  • Îles Cocos deluge (en)
  • Îles Cook deluge (en)
  • Îles Malouines deluge (en)
  • Îles Mariannes du Nord deluge (en)
  • Îles Marshall deluge (en)
  • Îles Pitcairn deluge (en)
  • Îles Salomon deluge (en)
  • Îles Turques-et-Caïques deluge (en)
  • Îles Vierges britanniques deluge (en)
  • Îles Vierges des États-Unis deluge (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis deluge (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol diluuio · ancien français deluge · moyen anglais deluge · vieil irlandais díliu

Liens de sens

Synonymes

débordement déferlante inondation raz-de-marée tsunami

Terme générique

pluie projection temps

Dérivés

attendre le déluge déluger délugeux redéluge remonter au déluge

Domaine

astronautique

Prononciation

Rimes

luge juge refuge grabuge jugent centrifuge subterfuge transfuges préjuge adjuge vermifuge gruge

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « déluge » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire