juge

nature
nom masculin
diction
[ʒyʒ] · 1 syllabe
usage
86 par million de mots

Sens et définitions

Nom 27

  1. Tribunal, absolument et collectivement.
    • "' Juge rouge', c’est un peu vintage", ironise Manuel Valls. "Les juges ont des opinions, il y a les juges de gauche et les juges de droite, mais ils appliquent la loi", souligne l’ancien Premier ministre. Critiques de Bruno Retailleau envers des magistrats : "Quand on est au gouvernement, il faut être très attentif à défendre la séparation des pouvoirs", répond Manuel Valls, Radio France, 4 avril 2025
  2. Personne appelée à faire partie d’un jury.
    • Les juges d’un concours.
  3. Arbitre, toute personne choisie pour prononcer sur un différend, ou au jugement, à l’opinion de laquelle on s’en rapporte sur quelque chose.
    • Faire l’office de juge.
  4. Personne ou autorité qui juge.
    • Le public est le juge absolu. Molière
  5. Celui, celle qui est capable de juger d’une chose.
    • Il a approuvé cet ouvrage, et vous savez qu’il est bon juge.
  6. figuré Se dit en parlant des sens, de la conscience, etc.
    • L’oreille est un juge difficile.
  7. vieilli Épouse d’un juge.
    • Tous néanmoins rentraient dans ce problème général : quelle toilette ferait-elle pour se présenter chez madame la juge ? Frédéric Maillard, Filles du notaire ou les Tribulations à l’étranger, Blanc, 1870, page 56
  8. Celui qui juge, qui a le droit et l'autorité de juger. Les jurés ne sont juges que du fait. Dieu le souverain juge. L'Église est juge des choses de la foi.
  9. Homme préposé par autorité publique pour rendre la justice aux particuliers.
  10. Collectivement et absolument, tribunal. Renvoyer devant le juge, par-devant le juge.
  11. Juges de rigueur, les juges qui doivent prononcer suivant la rigueur de la loi ; à la différence des arbitres, qui peuvent se décider d'après l'équité naturelle.
  12. Juge d'instruction, magistrat établi pour rechercher les crimes et les délits, en recueillir les preuves ou indices, et faire arrêter et interroger les prévenus.
  13. Autrefois, juges ordinaires, juges à qui appartenait naturellement la connaissance des affaires civiles ou criminelles ; à la différence des juges de privilége, et de ceux qui étaient établis par commission.
  14. Grand juge, titre donné, sous le premier empire, au ministre de la justice.
  15. Juge mage ou maje, titre qu'on donnait, dans quelques provinces méridionales de la France, au lieutenant du sénéchal.
  16. Nom donné à ceux qui sont chargés de prononcer dans un concours. Les juges du concours.
  17. Toute personne ou ensemble de personnes choisies pour prononcer sur un différend, ou dont le jugement, l'opinion a pouvoir de décider.
  18. Celui qui est capable de juger d'une chose, de l'apprécier.
  19. Juges du camp, ceux qui, dans les combats judiciaires, dans les joutes et combats de chevaliers, étaient chargés de veiller à ce que tout se passât suivant l'usage et la loyauté.
  20. Titre des magistrats suprêmes des Juifs avant l'établissement de la royauté.
  21. Juge et garde de la prévôté, juge subalterne du bailli.
6 emplois spécialisés
  1. Justice Magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses.
    • Le rôle du juge consiste à rendre jugement en tenant compte des faits et des éléments de preuve présentés devant lui. André Émond et Lucie Lauzière, Introduction à l’étude du droit, éditions Wilson & Lafleur, Montréal, 2005, page 196.
  2. Histoire Il se dit aussi de certains magistrats suprêmes qui gouvernèrent le peuple juif durant la période qui commence à la mort de Josué et qui finit à la naissance de Samuel.
  3. Moyen âge Souverain de l’un des judicats de Sardaigne.
  4. Courses hippiques et sports équestres Personne autorisée aux termes d'une licence délivrée par la commission à appliquer à un hippodrome les règles de course applicables et à en contrôler l'exécution.
  5. Droit Juge autre que le juge en chef.
  6. Tribunaux Personne appelée professionnellement à siéger dans un tribunal.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe juger.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe juger.
    • Fañch, 30 ans cette année et dans une situation professionnelle qu’il juge confortable, se sent faire partie de la génération «cocue et désabusée» à qui «on a appris à ne pas demander plus» et «à faire avec peu de chose». Alexandre Léchenet, « “Dix ans après le CPE, on nous propose de généraliser ce qu’on a combattu” », Libération.fr, 8 mars 2016
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe juger.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe juger.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe juger.

Citation

La Syrie à vos lois est-elle assujettie Pour souffrir qu'une femme y soit juge et partie ?
Pierre Corneille, Théod. V, 7

Origine du mot

Du latin jūdĭcem, accusatif de jūdex, dérivé de jūs (« droit, justice ») et de dīcĕre (« dire »), de la racine *deik- (« montrer »). Toutefois, la forme française juge ne saurait remonter phonétiquement à jūdĭcem. On attendrait *juce (jamais attesté). On peut supposer que la forme *juce, si tant est qu’elle ait existé (?), ait pu être refaite, à date prélittéraire sur juger (issu de jūdĭcare). Autre possibilité : juge pourrait remonter à une forme *jūdĭcum, analogique de mĕdĭcum (« médecin »), qui avait donné miège en ancien français.

Formes apparentées 11 langues · 48 pays

Racine commune : jūdĭcem (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien espagnol juez
  • ancien français juge
  • aragonais chuez
  • espagnol juez
  • frioulan judis
  • galicien xuíz
  • italien giudice
  • ladin giudesc
  • ligure giùdiçe
  • normand juge
  • sarde judiche, judighe, giudighe

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne giudice (it), juez (es)
  • Andorre juez (es)
  • Argentine juez (es)
  • Australie giudice (it)
  • Autriche giudice (it)
  • Belize juez (es)
  • Bolivie juez (es)
  • Brésil giudice (it), juez (es)
  • Canada giudice (it), juez (es)
  • Ceuta et Melilla juez (es)
  • Chili juez (es)
  • Colombie juez (es)
  • Costa Rica juez (es)
  • Croatie giudice (it)
  • Cuba juez (es)
  • Curaçao juez (es)
  • Espagne chuez (an), xuíz (gl), juez (es)
  • France giudice (it), juez (es)
  • Gibraltar juez (es)
  • Guatemala juez (es)
  • Guinée équatoriale juez (es)
  • Honduras juez (es)
  • Italie judis (fur), giudice (it), giudesc (lld)
  • Malte giudice (it)
  • Maroc juez (es)
  • Mexique juez (es)
  • Nicaragua juez (es)
  • Panama juez (es)
  • Paraguay juez (es)
  • Philippines juez (es)
  • Porto Rico juez (es)
  • Portugal xuíz (gl), juez (es)
  • Pérou juez (es)
  • Roumanie juez (es)
  • Royaume-Uni giudice (it), juez (es)
  • République dominicaine juez (es)
  • Saint-Marin giudice (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) juez (es)
  • Salvador juez (es)
  • Slovénie giudice (it)
  • Suisse giudice (it)
  • Trinité-et-Tobago juez (es)
  • Uruguay juez (es)
  • Venezuela juez (es)
  • Équateur juez (es)
  • État de la Cité du Vatican giudice (it)
  • États-Unis giudice (it), juez (es)
  • Îles Canaries juez (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol juez · ancien français juge · normand juge

Liens de sens

Synonymes

👨⚖️ 👩⚖️ 🧑⚖️

Terme générique

arbitre magistrat tribunal

Terme spécifique

alcade cadi commissaire consul enquêteur guillotineur inquisiteur magistrat official régicide réviseur shérif starter

Dérivés

cabale des juges complot des juges épices des juges être à la fois juge et partie être bon juge être juge et partie être mauvais juge gouvernement des juges JAF JAM JAP JLD juge administratif juge administrative juge au départ juge aux allures juge consulaire juge d’armes juge d’instance juge d’instruction juge de ligne juge de paix juge de touche juge départiteur juge des enfants juge des référés juge des tutelles juge du contrat juge du fond juge informateur juge naturel juge ordinaire juge-arbitre juge-commissaire juge-mage Nul ne peut être distrait à ses juges naturels. omnijuge passer devant le juge passer devant ses juges voir ses juges

Associés

jugement juger jugesse

Domaine

histoire noblesse religion

Famille morphologique

jugement jugé jugeur

Prononciation

Homophones

jugent

Rimes

refuge déluge grabuge luge centrifuge refuges subterfuge transfuges transfuge subterfuges déluges centrifuges préjuge adjuge luges vermifuge gruge abri-refuge arbres-refuges boulot-refuge bruges calorifuges femme-refuge galerie-refuge galeries-refuges ignifuge muges valeur-refuge

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « juge » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire