arbitre

nature
nom
diction
[aʁbitʁ] · 2 syllabes
usage
12 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Personne choisie pour terminer un différend.
    • Il instaure également un rôle d’arbitre pour le juge d’instruction. Jean-Marie Coulon, Daniel Soulez Larivière, La justice à l’épreuve, 2002
  2. Maitre absolu.
    • Vous êtes l’arbitre de mon sort, de ma fortune.
6 emplois spécialisés
  1. Sport Celui qui est chargé au cours d'un jeu d'en faire respecter les règles.
    • Arbitre de football.
  2. Europe : football Officiel chargé de faire appliquer les lois du jeu, de sanctionner les fautes et de régler tous les litiges; il est aussi le seul maître du temps officiel de jeu.
  3. Généralités Personne chargée de diriger une rencontre sportive en veillant à l'application des règles.
  4. Ordinateurs et calculateurs Unité de calcul qui détermine les priorités lorsque deux ou plusieurs processeurs sont connectés à une même unité fonctionnelle.
  5. Droit du travail Personne neutre chargée de rendre une décision dans le cadre d'une procédure d'arbitrage.
  6. Règles de procédure Personne choisie d'un commun accord par les parties intéressées ou imposée par la loi, pour régler à la place d'un juge le différend qui les oppose.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de arbitrer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de arbitrer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de arbitrer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de arbitrer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de arbitrer.

Citation

Dois-je sur sa foi La prendre pour arbitre entre son fils et moi ?
Jean Racine, ib. I, 4

Origine du mot

Du latin arbiter (« spectateur, témoin », « arbitre, juge », « maitre qui dispose à son gré, arbitre suprême »).

Dans le dictionnaire latin : arbiter

1873 — le Littré

ARBITRE1 s. m. (ar-bi-tr')

1 Celui qui, agréé ou désigné par les parties, juge un différend. encore relevé aujourd’hui

  • Sa probité le rend l'arbitre de tous les États — FÉNEL., Tél. V
  • Il faut prendre pour arbitre un peuple voisin — ID., ib. XXIII
3 autres citations
  • Je vous fais notre arbitre, et vous nous jugerez — RAC., Brit. IV, 2
  • Dois-je sur sa foi La prendre pour arbitre entre son fils et moi ? — ID., ib. I, 4
  • Vous-même, amour à part, je vous en fais arbitre — CORN., Nicom. I, 2

Tiers arbitre, l'arbitre chargé de décider entre deux autres.

2 S. m. et f. Maître absolu, maîtresse absolue. Arbitre de la vie et de la mort. La fortune est l'arbitre de toutes choses.

  • Mais parle.... de son sort qui t'a rendu l'arbitre ? — RAC., Andr. V, 3
  • Et des jours de son frère arbitre souveraine — ID., Baj. I, 1
8 autres citations
  • Il vous fait de son sort arbitre souveraine — ID., Brit. V, 1
  • De la Grèce déjà vous vous rendez l'arbitre — ID., Iph. IV, 6
  • Mais si de leur puissance ils vous laissent l'arbitre — CORN., Sertor. II, 2
  • Quand de toute l'Asie il se fut vu l'arbitre — ID., Cinna, III, 4
  • Lorsqu'il se vit établi arbitre souverain des lois — FLÉCH., le Tel.
  • Ils se rendirent les arbitres de la doctrine — BOSSUET, Hist. II, 5
  • On ne laisse pas les convalescents arbitres de leur nourriture — ID., Lett. Corn. 62
  • Chacun s'est fait à soi-même un tribunal où il s'est rendu l'arbitre de sa croyance — ID., Reine d'Angl.
Historique

XIIIe s.

  • Et tel digneté li jugiés Qu'il poïst estre arbitre et juge — la Rose, 15229
  • Et s'il i a contenz [dispute], il doit estre ostez par arbitre esleuz d'une partie et d'autre — Liv. de Just. 16
2 autres citations
  • Il est bon que noz parlons en cest capitre qui ensuit, d'une maniere de juges c'on apele arbitres — BEAUMANOIR, XLI, 1
  • Tex manieres de descors doivent estre apaisé par le [la] declaration que li arbitre font en lor recort — ID., XXXIX, 7

XIVe s.

  • Estre arbitres et modereurs du publique conseil — BERCHEURE, f° 35, verso.

XVIe s.

  • Lavinus feit response que les Romains ne le vouloient point pour arbitre, ny ne le craignoient point pour ennemy — AMYOT, Pyrr. 34
Étymologie

Bourguig. airbitre ; provenç. arbitre ; espagn. et ital. arbitro ; d'arbiter.

ARBITRE2 s. m. (ar-bi-tr')

Terme de métaphysique. Volonté. Libre arbitre, puissance qu'a la volonté de choisir entre plusieurs partis sans motif extérieur ; pouvoir de se déterminer sans aucune cause que la volonté elle-même. encore relevé aujourd’hui

  • La grâce efficace meut le libre arbitre — PASC., Prov. 18
  • Je dis que la liberté ou le libre arbitre est certainement en nous, et que cette liberté nous est évidente — BOSSUET, Libre arb. 2

On dit, dans le même sens, mais plus rarement, franc arbitre.

Dans le langage ordinaire, libre arbitre signifie seulement une volonté qui n'est pas contrainte.

Historique

XVe s.

  • Cestui-là i alla de son franc arbitre et de noblesse de cueur pour l'honneur du pere et de la maison — G. CHASTEL., Chron. des D. de Bourg. II, ch. 56

XVIe s.

  • C'est l'usance des tyrans, qui veulent leur arbitre tenir lieu de raison — RAB., Garg. I, 9
  • Nous parlerons du franc et serf arbitre de l'homme — CALV., Instit. 162
3 autres citations
  • Ceux qui maintiennent le liberal arbitre, le jettent bas en ruine, plustost qu'ils ne l'establissent — ID., ib. 180
  • Dieu nous a donné franc-arbitre en nostre nature, et ne nous impose point necessité — ID., ib. 182
  • Ils accordent que le nom d'arbitre se doit rapporter à la raison, .... que le titre de libre ou franc, lequel on adjouste avec, appartient proprement à la volonté — ID., ib. 184
Étymologie

Arbitrium, de arbiter (voy. ARBITRE). Provenç. arbitre, franc albiri, albir, arbir ; espagn. et ital. arbitrio.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 182 pays

Racine commune : arbĭter (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais arbiter, arbitral, arbitrary
  • catalan àrbitre
  • danois arbitrær
  • espagnol árbitro, albedrío
  • indonésien arbiter
  • italien arbitro
  • latin baeto, arbitra, arbitro
  • portugais álvidro, árbitro
  • roumain arbitru
  • serbo-croate arbitar, арбитар

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud arbiter (en)
  • Algérie arbiter (en)
  • Allemagne arbitrær (da), arbiter (en), arbitro (it)
  • Andorre àrbitre (ca), árbitro (es)
  • Angola álvidro (pt)
  • Anguilla arbiter (en)
  • Antigua-et-Barbuda arbiter (en), álvidro (pt)
  • Argentine arbiter (en), árbitro (es)
  • Aruba arbiter (en)
  • Australie arbiter (en), arbitro (it)
  • Autriche arbiter (en), arbitro (it)
  • Bahamas arbiter (en)
  • Bangladesh arbiter (en)
  • Barbade arbiter (en)
  • Belgique arbiter (en)
  • Belize arbiter (en), árbitro (es)
  • Bermudes arbiter (en)
  • Bhoutan arbiter (en)
  • Bolivie árbitro (es)
  • Bosnie-Herzégovine arbiter (en)
  • Botswana arbiter (en)
  • Brunei arbiter (en)
  • Brésil arbiter (en), arbitro (it), álvidro (pt)
  • Bulgarie arbiter (en)
  • Burundi arbiter (en)
  • Cameroun arbiter (en)
  • Canada arbiter (en), arbitro (it), álvidro (pt)
  • Cap-Vert álvidro (pt)
  • Ceuta et Melilla árbitro (es)
  • Chili arbiter (en), árbitro (es)
  • Chine arbiter (en)
  • Chypre arbiter (en)
  • Colombie árbitro (es)
  • Costa Rica árbitro (es)
  • Croatie arbiter (en), arbitro (it)
  • Cuba árbitro (es)
  • Curaçao árbitro (es)
  • Danemark arbitrær (da), arbiter (en)
  • Diego Garcia arbiter (en)
  • Dominique arbiter (en)
  • Espagne àrbitre (ca), arbiter (en), árbitro (es)
  • Estonie arbiter (en)
  • Eswatini arbiter (en)
  • Fidji arbiter (en)
  • Finlande arbiter (en)
  • France àrbitre (ca), arbiter (en), arbitro (it)
  • Gambie arbiter (en)
  • Ghana arbiter (en)
  • Gibraltar arbiter (en), árbitro (es)
  • Grenade arbiter (en)
  • Groenland arbitrær (da)
  • Grèce arbiter (en)
  • Guam arbiter (en)
  • Guatemala arbiter (en), árbitro (es)
  • Guernesey arbiter (en)
  • Guinée équatoriale álvidro (pt), árbitro (es)
  • Guinée-Bissau álvidro (pt)
  • Guyana arbiter (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud arbiter (en)
  • Honduras arbiter (en), árbitro (es)
  • Hongrie arbiter (en), arbitru (ro)
  • Inde arbiter (en)
  • Indonésie arbiter (id)
  • Irak arbiter (en)
  • Irlande arbiter (en)
  • Islande arbitrær (da)
  • Israël arbiter (en), arbitru (ro)
  • Italie àrbitre (ca), arbiter (en), arbitro (it)
  • Jamaïque arbiter (en)
  • Jersey arbiter (en)
  • Jordanie arbiter (en)
  • Kazakhstan arbiter (en)
  • Kenya arbiter (en)
  • Kiribati arbiter (en)
  • Lesotho arbiter (en)
  • Lettonie arbiter (en)
  • Liban arbiter (en)
  • Liberia arbiter (en)
  • Lituanie arbiter (en)
  • Luxembourg arbiter (en), álvidro (pt)
  • Madagascar arbiter (en)
  • Malaisie arbiter (en)
  • Malawi arbiter (en)
  • Maldives arbiter (en)
  • Malte arbiter (en), arbitro (it)
  • Maroc arbiter (en), árbitro (es)
  • Maurice arbiter (en)
  • Mexique arbiter (en), árbitro (es)
  • Micronésie arbiter (en)
  • Moldavie arbitru (ro)
  • Montserrat arbiter (en)
  • Mozambique álvidro (pt)
  • Namibie arbiter (en)
  • Nauru arbiter (en)
  • Nicaragua árbitro (es)
  • Nigeria arbiter (en)
  • Niue arbiter (en)
  • Nouvelle-Zélande arbiter (en)
  • Népal arbiter (en)
  • Ouganda arbiter (en)
  • Pakistan arbiter (en)
  • Palaos arbiter (en)
  • Panama arbiter (en), árbitro (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée arbiter (en)
  • Paraguay árbitro (es)
  • Pays-Bas arbiter (en), arbiter (id)
  • Philippines arbiter (en), árbitro (es)
  • Pologne arbiter (en)
  • Porto Rico arbiter (en), árbitro (es)
  • Portugal arbiter (en), álvidro (pt), árbitro (es)
  • Pérou árbitro (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong arbiter (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao arbiter (en), álvidro (pt)
  • Roumanie arbiter (en), arbitru (ro), árbitro (es)
  • Royaume-Uni arbiter (en), arbitro (it), álvidro (pt)
  • Rwanda arbiter (en)
  • République dominicaine arbiter (en), árbitro (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès arbiter (en)
  • Saint-Marin arbitro (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) arbiter (en), árbitro (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon arbiter (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines arbiter (en)
  • Sainte-Hélène arbiter (en)
  • Sainte-Lucie arbiter (en)
  • Salvador árbitro (es)
  • Samoa arbiter (en)
  • Samoa américaines arbiter (en)
  • Sao Tomé-et-Principe álvidro (pt)
  • Serbie arbitru (ro)
  • Sercq arbiter (en)
  • Seychelles arbiter (en)
  • Sierra Leone arbiter (en)
  • Singapour arbiter (en)
  • Slovaquie arbiter (en)
  • Slovénie arbiter (en), arbitro (it)
  • Soudan arbiter (en)
  • Soudan du Sud arbiter (en)
  • Sri Lanka arbiter (en)
  • Suisse arbiter (en), arbitro (it), álvidro (pt)
  • Suède arbiter (en)
  • Tanzanie arbiter (en)
  • Tchéquie arbiter (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien arbiter (en)
  • Thaïlande arbiter (en)
  • Timor oriental álvidro (pt)
  • Tokelau arbiter (en)
  • Tonga arbiter (en)
  • Trinité-et-Tobago arbiter (en), árbitro (es)
  • Tristan da Cunha arbiter (en)
  • Turquie arbiter (en)
  • Tuvalu arbiter (en)
  • Ukraine arbitru (ro)
  • Uruguay árbitro (es)
  • Vanuatu arbiter (en)
  • Venezuela árbitro (es)
  • Yémen arbiter (en)
  • Zambie arbiter (en)
  • Zimbabwe arbiter (en)
  • Égypte arbiter (en)
  • Émirats arabes unis arbiter (en)
  • Équateur árbitro (es)
  • Érythrée arbiter (en)
  • État de la Cité du Vatican arbitro (it), baeto (la)
  • États-Unis arbiter (en), arbitro (it), árbitro (es)
  • Éthiopie arbiter (en)
  • Île Christmas arbiter (en)
  • Île Norfolk arbiter (en)
  • Île de Man arbiter (en)
  • Île de l’Ascension arbiter (en)
  • Îles Canaries árbitro (es)
  • Îles Caïmans arbiter (en)
  • Îles Cocos arbiter (en)
  • Îles Cook arbiter (en)
  • Îles Malouines arbiter (en)
  • Îles Mariannes du Nord arbiter (en)
  • Îles Marshall arbiter (en)
  • Îles Pitcairn arbiter (en)
  • Îles Salomon arbiter (en)
  • Îles Turques-et-Caïques arbiter (en)
  • Îles Vierges britanniques arbiter (en)
  • Îles Vierges des États-Unis arbiter (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis arbiter (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate arbitar

Liens de sens

Synonymes

médiateur regardant

Terme générique

maître

Terme spécifique

juge

Dérivés

arbitrable arbitrage arbitragiste arbitraire arbitrairement arbitral arbitralement arbitrateur arbitration arbitré arbitre de bus arbitre de touche arbitre des élégances arbitrer juge-arbitre libre arbitre serf arbitre surarbitre

Domaine

sports

Famille morphologique

arbitrage

Prononciation

Rimes

titre vitre chapitre sous-titres litres huîtres pupitre pitre élytres mitre demi-litre épître

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « arbitre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire