arbitraire : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 8

Qui est produit par la seule volonté de l’homme, sans avoir de règle ni de fondement naturel.
- La distinction que l’on fait entre un astéroïde et une planète est purement arbitraire puisque fondée uniquement sur la dimension. Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L’astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie, dans Le Québec sceptique, nᵒ 24, décembre 1992, page 41
Qui dépend du choix de chaque personne ou de chaque administration, sans en référer à quiconque.
- La décision est arbitraire.
Qui est laissé à la décision du juge.
Qui n’a d’autre règle que la volonté, le caprice d’un maître.
- Dans bien des cas, la coutume régionale et la pratique traditionnelle préislamique, combiné à la volonté arbitraire du potentat régnant, sont devenues la base légale du gouvernement. Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 64
Qui est produit par la seule volonté. La plupart des noms donnés aux choses ne sont pas des signes purement arbitraires.
Qui est laissé à l'appréciation, à la décision du juge. Amende arbitraire. Peine arbitraire.
Despotique, qui n'a de règle que la volonté du prince et de ses ministres.
Substituer l'arbitraire aux lois. Ce point de doctrine est au-dessus de l'arbitraire des conjectures.

Nom 2

2 emplois spécialisés

Droit Principe de ce qui est dénué de légalité ou de légitimité.
- De l’Inquisition à la justice politique de la royauté et de celle-ci aux tribunaux révolutionnaires, il y avait eu constamment progrès dans le sens de l’arbitraire des règles, de l’extension de la force et de l’amplification de l’autorité. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les Préjugés contre la violence, 1908, page 139
Politique Acte de gouvernement où la volonté des personnes remplace celle de la loi.
- Enfin, c’est celui qui veut remplacer la loi tutélaire de la majorité par l’arbitraire tyrannique du petit nombre, faire le peuple esclave du parti & écraser la démocratie tout entière sous une despotique kakistocratie. Le Député de l’opposition, ce qu’il est, ce à quoi il sert, ce qu’il coûte, Paris : chez Dentu, 1867, page 21

Citation

Le choix de tous les individus possibles a été purement arbitraire à Dieu

Fénelon, III, 81

Origine du mot

Du latin arbitrarius.

Formes apparentées 12 langues · 184 pays

Racine commune : arbitrarius (la), arbĭter (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais arbiter, arbitral, arbitrary
catalan àrbitre, arbitrari
danois arbitrær
espagnol árbitro, albedrío, arbitrario
indonésien arbiter, arbitrer
italien arbitro, arbitrario
latin baeto, arbitra, arbitro
néerlandais arbitrair
polonais arbitralny
portugais álvidro, árbitro
roumain arbitru, arbitrar
serbo-croate arbitar, арбитар

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud arbiter (en)
Algérie arbiter (en)
Allemagne arbitrær (da), arbitrair (nl), arbiter (en)
Andorre àrbitre (ca), árbitro (es)
Angola álvidro (pt)
Anguilla arbiter (en)
Antigua-et-Barbuda arbiter (en), álvidro (pt)
Argentine arbiter (en), árbitro (es)
Aruba arbitrair (nl), arbiter (en)
Australie arbiter (en), arbitro (it)
Autriche arbiter (en), arbitro (it)
Bahamas arbiter (en)
Bangladesh arbiter (en)
Barbade arbiter (en)
Belgique arbitrair (nl), arbiter (en)
Belize arbiter (en), árbitro (es)
Bermudes arbiter (en)
Bhoutan arbiter (en)
Bolivie árbitro (es)
Bosnie-Herzégovine arbiter (en)
Botswana arbiter (en)
Brunei arbiter (en)
Brésil arbiter (en), arbitro (it), álvidro (pt)
Bulgarie arbiter (en)
Burundi arbiter (en)
Cameroun arbiter (en)
Canada arbitrair (nl), arbiter (en), arbitro (it)
Cap-Vert álvidro (pt)
Ceuta et Melilla árbitro (es)
Chili arbiter (en), árbitro (es)
Chine arbiter (en)
Chypre arbiter (en)
Colombie árbitro (es)
Costa Rica árbitro (es)
Croatie arbiter (en), arbitro (it)
Cuba árbitro (es)
Curaçao arbitrair (nl), árbitro (es)
Danemark arbitrær (da), arbiter (en)
Diego Garcia arbiter (en)
Dominique arbiter (en)
Espagne àrbitre (ca), arbiter (en), árbitro (es)
Estonie arbiter (en)
Eswatini arbiter (en)
Fidji arbiter (en)
Finlande arbiter (en)
France àrbitre (ca), arbitrair (nl), arbiter (en)
Gambie arbiter (en)
Ghana arbiter (en)
Gibraltar arbiter (en), árbitro (es)
Grenade arbiter (en)
Groenland arbitrær (da)
Grèce arbiter (en)
Guam arbiter (en)
Guatemala arbiter (en), árbitro (es)
Guernesey arbiter (en)
Guinée équatoriale álvidro (pt), árbitro (es)
Guinée-Bissau álvidro (pt)
Guyana arbiter (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud arbiter (en)
Honduras arbiter (en), árbitro (es)
Hongrie arbiter (en), arbitru (ro)
Inde arbiter (en)
Indonésie arbiter (id)
Irak arbiter (en)
Irlande arbiter (en)
Islande arbitrær (da)
Israël arbiter (en), arbitralny (pl), arbitru (ro)
Italie àrbitre (ca), arbiter (en), arbitro (it)
Jamaïque arbiter (en)
Jersey arbiter (en)
Jordanie arbiter (en)
Kazakhstan arbiter (en)
Kenya arbiter (en)
Kiribati arbiter (en)
Lesotho arbiter (en)
Lettonie arbiter (en)
Liban arbiter (en)
Liberia arbiter (en)
Lituanie arbiter (en)
Luxembourg arbiter (en), álvidro (pt)
Madagascar arbiter (en)
Malaisie arbiter (en)
Malawi arbiter (en)
Maldives arbiter (en)
Malte arbiter (en), arbitro (it)
Maroc arbiter (en), árbitro (es)
Maurice arbiter (en)
Mexique arbiter (en), árbitro (es)
Micronésie arbiter (en)
Moldavie arbitru (ro)
Montserrat arbiter (en)
Mozambique álvidro (pt)
Namibie arbiter (en)
Nauru arbiter (en)
Nicaragua árbitro (es)
Nigeria arbiter (en)
Niue arbiter (en)
Nouvelle-Zélande arbiter (en)
Népal arbiter (en)
Ouganda arbiter (en)
Pakistan arbiter (en)
Palaos arbiter (en)
Panama arbiter (en), árbitro (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée arbiter (en)
Paraguay árbitro (es)
Pays-Bas arbitrair (nl), arbiter (en), arbiter (id)
Pays-Bas caribéens arbitrair (nl)
Philippines arbiter (en), árbitro (es)
Pologne arbiter (en), arbitralny (pl)
Porto Rico arbiter (en), árbitro (es)
Portugal arbiter (en), álvidro (pt), árbitro (es)
Pérou árbitro (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong arbiter (en)
R.A.S. chinoise de Macao arbiter (en), álvidro (pt)
Roumanie arbiter (en), arbitralny (pl), arbitru (ro)
Royaume-Uni arbiter (en), arbitro (it), arbitralny (pl)
Rwanda arbiter (en)
République dominicaine arbiter (en), árbitro (es)
Saint-Christophe-et-Niévès arbiter (en)
Saint-Marin arbitro (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) arbitrair (nl), arbiter (en), árbitro (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon arbiter (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines arbiter (en)
Sainte-Hélène arbiter (en)
Sainte-Lucie arbiter (en)
Salvador árbitro (es)
Samoa arbiter (en)
Samoa américaines arbiter (en)
Sao Tomé-et-Principe álvidro (pt)
Serbie arbitru (ro)
Sercq arbiter (en)
Seychelles arbiter (en)
Sierra Leone arbiter (en)
Singapour arbiter (en)
Slovaquie arbiter (en), arbitralny (pl)
Slovénie arbiter (en), arbitro (it)
Soudan arbiter (en)
Soudan du Sud arbiter (en)
Sri Lanka arbiter (en)
Suisse arbiter (en), arbitro (it), álvidro (pt)
Suriname arbitrair (nl)
Suède arbiter (en)
Tanzanie arbiter (en)
Tchéquie arbiter (en), arbitralny (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien arbiter (en)
Thaïlande arbiter (en)
Timor oriental álvidro (pt)
Tokelau arbiter (en)
Tonga arbiter (en)
Trinité-et-Tobago arbiter (en), árbitro (es)
Tristan da Cunha arbiter (en)
Turquie arbiter (en)
Tuvalu arbiter (en)
Ukraine arbitralny (pl), arbitru (ro)
Uruguay árbitro (es)
Vanuatu arbiter (en)
Venezuela árbitro (es)
Yémen arbiter (en)
Zambie arbiter (en)
Zimbabwe arbiter (en)
Égypte arbiter (en)
Émirats arabes unis arbiter (en)
Équateur árbitro (es)
Érythrée arbiter (en)
État de la Cité du Vatican arbitro (it), baeto (la)
États-Unis arbiter (en), arbitro (it), árbitro (es)
Éthiopie arbiter (en)
Île Christmas arbiter (en)
Île Norfolk arbiter (en)
Île de Man arbiter (en)
Île de l’Ascension arbiter (en)
Îles Canaries árbitro (es)
Îles Caïmans arbiter (en)
Îles Cocos arbiter (en)
Îles Cook arbiter (en)
Îles Malouines arbiter (en)
Îles Mariannes du Nord arbiter (en)
Îles Marshall arbiter (en)
Îles Pitcairn arbiter (en)
Îles Salomon arbiter (en)
Îles Turques-et-Caïques arbiter (en)
Îles Vierges britanniques arbiter (en)
Îles Vierges des États-Unis arbiter (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis arbiter (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate arbitar

Liens de sens

Dérivés

arbitraire du signe arbitrairement arbitrarité unité arbitraire

Domaine

droit politique

Prononciation

Rimes

faire père mère vers air terre guerre première derrière frère dernière affaire lumière mer verre hier travers affaires espère cher manière contraire clair grand-père grand-mère super colère pierre frères fer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « arbitraire » du Wiktionnaire.