arbitrer
- nature
- ver
- diction
- [aʁbitʁe] · 3 syllabes
- attesté
- 1274
- usage
- moins de 1 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 2
-
Décider en qualité d’arbitre.
- Ils ont arbitré le dommage à la somme de…
-
Diriger en qualité d’arbitre.
- Ce match n'était pas facile à arbitrer.
Conjugaison
Indicatif
Présent
- j'arbitre
- tu arbitres
- il arbitre
- nous arbitrons
- vous arbitrez
- ils arbitrent
Imparfait
- j'arbitrais
- tu arbitrais
- il arbitrait
- nous arbitrions
- vous arbitriez
- ils arbitraient
Passé simple
- j'arbitrai
- tu arbitras
- il arbitra
- nous arbitrâmes
- vous arbitrâtes
- ils arbitrèrent
Futur simple
- j'arbitrerai
- tu arbitreras
- il arbitrera
- nous arbitrerons
- vous arbitrerez
- ils arbitreront
Passé composé
- j'ai arbitré
- tu as arbitré
- il a arbitré
- nous avons arbitré
- vous avez arbitré
- ils ont arbitré
Plus-que-parfait
- j'avais arbitré
- tu avais arbitré
- il avait arbitré
- nous avions arbitré
- vous aviez arbitré
- ils avaient arbitré
Passé antérieur
- j'eus arbitré
- tu eus arbitré
- il eut arbitré
- nous eûmes arbitré
- vous eûtes arbitré
- ils eurent arbitré
Futur antérieur
- j'aurai arbitré
- tu auras arbitré
- il aura arbitré
- nous aurons arbitré
- vous aurez arbitré
- ils auront arbitré
Subjonctif
Présent
- j'arbitre
- tu arbitres
- il arbitre
- nous arbitrions
- vous arbitriez
- ils arbitrent
Imparfait
- j'arbitrasse
- tu arbitrasses
- il arbitrât
- nous arbitrassions
- vous arbitrassiez
- ils arbitrassent
Passé
- j'aie arbitré
- tu aies arbitré
- il ait arbitré
- nous ayons arbitré
- vous ayez arbitré
- ils aient arbitré
Plus-que-parfait
- j'eusse arbitré
- tu eusses arbitré
- il eût arbitré
- nous eussions arbitré
- vous eussiez arbitré
- ils eussent arbitré
Conditionnel
Présent
- j'arbitrerais
- tu arbitrerais
- il arbitrerait
- nous arbitrerions
- vous arbitreriez
- ils arbitreraient
Passé
- j'aurais arbitré
- tu aurais arbitré
- il aurait arbitré
- nous aurions arbitré
- vous auriez arbitré
- ils auraient arbitré
Impératif
Présent
- arbitre
- arbitrons
- arbitrez
Passé
- aie arbitré
- ayons arbitré
- ayez arbitré
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- arbitrer
- Participe présent
- arbitrant
- Participe passé
- arbitré
Citation
Les constitutions ayant arbitré le temps qu'on peut communier en religion
Origine du mot
Arbitre ; provenç. et espagn. arbitrar ; ital. arbitrare. — Littré, 1873
1873 — le Littré
ARBITRER v. a. (ar-bi-tré)
Estimer, régler, juger comme arbitre. Arbitrer une dépense, des frais, des dommages. encore relevé aujourd’hui
- Les constitutions ayant arbitré le temps qu'on peut communier en religion — BOSSUET, Lett. rel. 53
- Il fallait arbitrer les pensions des religieux qui ne peuvent prendre la réforme — PATRU, Plaid. 5
1 autre citation
- C'est au clergé qu'il faut nous adresser, non pour arbitrer ce différend ; une nation, juge d'elle et de tous ses membres, ne peut avoir ni procès ni arbitres avec eux.... — MIRABEAU, Collection, t. I, p. 186
Historique
XVIe s.
- À l'adventure ne sera ce point trop mal arbitré ny jugé, si nous donnons au Grec la couronne de l'art militaire et au Romain celle de clemence ? — AMYOT, Flamin. et Philop. 8
- S'en remettant à ce qu'il en arbitrerait — ID., Pyrrh. 34
Étymologie
Arbitre ; provenç. et espagn. arbitrar ; ital. arbitrare.
Supplément au dictionnaire
ARBITRER. Ajoutez :
2 Arbitrer des personnes, prononcer une sentence arbitrale entre elles.
- Qui pourrait oublier.... que vous [États de Hollande] avez plus d'une fois rétabli la liberté des mers, donné la paix à l'Europe, arbitré les rois ? — MIRABEAU, Aux Bataves, sur le stathoudérat, p. 3
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier
Liens de sens
Dérivés
arbitrable arbitrage arbitragiste arbitraire arbitrateur arbitration arbitratrice réarbitrer
Prononciation
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « arbitrer » du Wiktionnaire.