chapitre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 11

Division
D’un livre, d’un traité, d’un récit, destinée à le structurer ou à en faciliter la lecture.
- Il nous a semblé superflu, au début de ce chapitre, de rappeler la terminologie employée par l’École zuricho-montpelliéraine, […]. Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 21
Divisions d’un code, d’une loi.
- Le code est divisé en titres et les titres en chapitres.
Division de compte.
- Le budget est divisé par chapitres. - Chapitres de recettes. - Chapitres de dépenses.
(parfois) Division d’une organisation.
Matière, sujet dont on parle, propos sur lequel on est.
- Lucienne. — Assez, monsieur ! assez, sur ce chapitre ! Georges Feydeau, Le Dindon, 1896
Membre de cette assemblée.
- Tous les chapitres de ton ordre apprendront que, comme un hérétique, tu as péché avec une juive. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Lieu où se tient cette assemblée.
Assemblée pendant laquelle on délibère comme par exemple l’assemblée d’un ordre royal ou militaire.

2 emplois spécialisés

Religion Assemblée locale que les chanoines, les religieux (par exemple les chanoines d’une cathédrale, les moines d’une abbaye) tiennent pour traiter de leurs affaires.
- Ce que nous disons, Sire, n’est pas une hyperbole, ni un discours cérébrin ; nous l’avons vu, en l’année 1612, au chapitre général des jacobins. Louis-Clair de Beaupoil de Sainte-Aulaire, Histoire de la fronde, chapitre 15 : 1651, Paris : chez Baudouin frères, 1827, volume 2, page 345
Infographie Segment d'un programme de disque laser ou de DVD facilement accessible par un lecteur et qui est semblable à une plage de disque vinyle ou de CD.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chapitrer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chapitrer.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe chapitrer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe chapitrer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe chapitrer.

Citation

Je ne puis avoir de tort avec lui sur le chapitre de l'amitié

Madame de Sévigné, 58

Origine du mot

Du latin capitulum (« petite tête ») diminutif de caput (« tête »). capitele.

Dans le dictionnaire latin : capitulum

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

CHAPITRE s. m. (cha-pi-tr')

1 Division d'un livre, d'un traité, d'un code, d'une loi. Cet ouvrage est divisé en livres, et chaque livre en chapitres. Le budget est divisé par chapitres, et chaque chapitre par articles. encore relevé aujourd’hui

Fig. Matière, sujet, objet.

Le chevalier ne se contraignait guère sur son chapitre — HAMILT., Gramm. 5
Soyez donc sage ici sur ce chapitre — ID., ib. 6

9 autres citations

Le mal qu'elle fait à mon fils sur ce chapitre — SÉV., 36
Je traite ce chapitre très naturellement — ID., 392
On traite à fond le chapitre de l'accouchement — ID., 110
Je ne puis avoir de tort avec lui sur le chapitre de l'amitié — ID., 58
Mes pensées sont semblables aux vôtres sur le chapitre de mon fils — ID., 437
On était hier sur votre chapitre chez M. de Coulange — ID., 110
J'ai l'humeur enjouée, et sans cesse je ris ; mais, tout en riant, je suis sérieuse sur de certains chapitres — MOL., Scapin, III, 1
C'est en partie sur mon chapitre que Lucien s'est contredit — FONTEN., Jug. de Pluton.
Cet honneur, qui est un si grand chapitre parmi nous — MONTESQ., Esp. VI, 1

2 Synonyme, employé quelquefois, de capitule, trait de l'Écriture que dit l'officiant entre le dernier psaume et l'hymne.

3 L'assemblée où les chanoines traitent de leurs affaires et des questions de leur ressort. encore relevé aujourd’hui

Par extension, toute assemblée que tiennent des religieux pour délibérer de leurs affaires.

Chapitres généraux, réunions annuelles de tous les abbés des monastères d'un ordre ; chaque abbé était tenu d'y assister et les règlements de ces chapitres étaient observés par tout l'ordre.

Par une extension ultérieure , les assemblées des ordres royaux, des ordres militaires, et lieux où se tiennent ces diverses assemblées.

Familièrement, une assemblée quelconque.

J'ai maints chapitres vus, Qui pour néant se sont ainsi tenus, Chapitres, non de rats, mais chapitres de moines, Voire chapitres de chanoines — LA FONT., Fabl. II, 2
Le demeurant des rats tint chapitre en un coin — ID., ib.

3 autres citations

Toutes huit accoururent, Tinrent chapitre — LA FONT., Mazet.
Nous tînmes hier chapitre chez Mme de Lavardin — SÉV., 496
Ce chapitre que Momus fonde Chez eux manquera de doyen — BÉRANG., âge fut.

Fig. et familièrement. Avoir voix au chapitre, avoir crédit, autorité dans une compagnie, auprès de quelque personnage, sur une question.

Si l'on avait quelques voix en chapitre — SÉV., 128

4 Le lieu où se tiennent toutes ces sortes d'assemblées dites chapitres.

5 Le corps des chanoines d'une église cathédrale ou collégiale.

C'est en vain que le chantre, abusant d'un faux titre, Deux fois l'en fit ôter [un lutrin] par les mains du chapitre — BOILEAU, Lutr. I
Cinq cents ans d'une si pure illustration ne pourraient faire recevoir un homme dans le moindre chapitre d'Allemagne — VOLT., Mœurs, 98

Pain de chapitre, le pain qu'on distribuait chaque jour aux chanoines dans quelques chapitres.

Gardez-bien ce que je vous donne [foin dans sa pochette], lui dit Collinet, cela vous servira d'un pain de chapitre, en cas de nécessité — Francion, l. VI, p. 237

Historique

XIIe s.

Neïs [même] en plain chapitre li oï um [l'entendit-on] gehir [avouer] : Ci sui venuz, fait-il, entre vus mort suffrir — Th. le mart. 145
Or oez les capitles que li reis enveiat As baillis del païs.... — ib. 67

2 autres citations

Mais li reis Loewis à Punteigni ala, Od le saint arcevesque dedenz capitle entra — ib. 98
Tel erent li capitel des leis le rei Henri — ib. 63

XIIIe s.

Adonc s'en ala li marchis au chapitre à Citiau, qui est à la sainte-crois de septembre — VILLEH., XXVIII
Le chapistre dist simplement Sire Tybert, et dans Renart Redit le verset à sa part — Ren. 21348

4 autres citations

Tiens soit li pooirs et li baus [autorité] ; Tu seras mès rois des ribaus, Ainsinc le vuet nostre chapitre — la Rose, 10975
Li baillis qui veut droite justice maintenir et qui a les vertus dessus dites en cest capitre, il est sans amor et sans haine — BEAUMANOIR, 33
Ou se celui qui li requiert le conseil n'a fait l'une desdites choses qui sont escrites en l'autre chapitle — Ass. de Jér. 1, 42
De ce tiennent au ciel sainz et saintes chapitre — J. DE MEUNG, Test. 115

XVe s.

Lettres es quelles estoient contenus les chapitres que celui messire Jacques avoit accoustumé d'envoyer par tous les lieux, là où il pensoit à faire armes [joutes] — G. CHASTEL., Chron. de Lalain, 152

XVIe s.

Ayant eu plusieurs fois le chapitre et le fouet diffamatoire pour ses larcins et meschancetez — Sat. Ménipp. 72
Il ne nous faut que considerer ce qu'on appelle vin theologal et ce qu'on appelle pain de chapitre ; car, quand il est question d'exprimer en un mot un vin bon par excellence, et fust-ce pour la bouche d'un roi, il faut venir au vin theologal ; pareillement, s'il est question de parler d'un pain ayant toutes les qualités d'un bon bien friand pain, ne faut-il pas venir au pain de chapitre ? — H. EST., Apologie d'Hérod. ch. XXII

Étymologie

Bourguig. chaipitre ; espagn. capitulo, cabildo ; portug. cabido ; ital. capitolo ; du latin capitulum, chapitre, de caput, chef (voy. CHEF). Capitulum, signifiant chapitre, article de loi, a pris le sens de courte leçon faite dans l'office divin ; puis celui du lieu où s'assemblaient les moines et les chanoines, parce qu'on y lisait ces courtes leçons ; et enfin celui de corps même des religieux.

Supplément au dictionnaire

CHAPITRE. Ajoutez :

6Fig. Réprimande, à cause que c'est en plein chapitre qu'on réprimande les religieux.

Je serais plus sévère et tiens qu'à juste titre Vous lui pouvez tantôt en faire un bon chapitre — CORN., Lexique, éd. Marty-Laveaux.
Je veux avoir le chapitre, Si j'en dispute avec toi — ID., ib.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 24 langues · 196 pays

Racine commune : căpĭtŭlum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Kapitel, Köpfchen
ancien espagnol cabdiello
ancien français chapitre
anglais c., cabildo, chapter
asturien capítulu
bourguignon chaipiteâ, chaipitre
cebuano tsapter, kapitulo
danois kapitel
espagnol cabildo, capítulo
finnois tuomiokapituli
galicien cabido, capítulo
indonésien kadet
irlandais caibidil
islandais kapítuli
italien capitolo, capecchio, capitello
latin capitellum, recapitulo, capitulatim
luxembourgeois Kapitel
norvégien bokmål kapittel
norvégien nynorsk kapittel
néerlandais hoofdstuk
polonais kadet, kapituła
portugais cabido, capítulo
roumain capitol, căpețel, Căptălan
russe капитулировать

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud c. (en)
Algérie c. (en)
Allemagne kapitel (da), hoofdstuk (nl), c. (en)
Andorre cabildo (es)
Angola cabido (pt)
Anguilla c. (en)
Antigua-et-Barbuda c. (en), cabido (pt)
Argentine c. (en), cabildo (es)
Arménie капитулировать (ru)
Aruba hoofdstuk (nl), c. (en)
Australie c. (en), capitolo (it)
Autriche c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Bahamas c. (en)
Bangladesh c. (en)
Barbade c. (en)
Belgique hoofdstuk (nl), c. (en), Kapitel (de)
Belize c. (en), cabildo (es)
Bermudes c. (en)
Bhoutan c. (en)
Biélorussie капитулировать (ru)
Bolivie cabildo (es)
Bosnie-Herzégovine c. (en)
Botswana c. (en)
Brunei c. (en)
Brésil c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Bulgarie c. (en), Kapitel (de), капитулировать (ru)
Burundi c. (en)
Cameroun c. (en)
Canada hoofdstuk (nl), c. (en), Kapitel (de)
Cap-Vert cabido (pt)
Ceuta et Melilla cabildo (es)
Chili c. (en), cabildo (es)
Chine c. (en), капитулировать (ru)
Chypre c. (en)
Colombie cabildo (es)
Costa Rica cabildo (es)
Croatie c. (en), capitolo (it)
Cuba cabildo (es)
Curaçao hoofdstuk (nl), cabildo (es)
Danemark kapitel (da), c. (en), Kapitel (de)
Diego Garcia c. (en)
Dominique c. (en)
Espagne capítulu (ast), c. (en), cabido (gl)
Estonie c. (en), tuomiokapituli (fi), капитулировать (ru)
Eswatini c. (en)
Fidji c. (en)
Finlande c. (en), tuomiokapituli (fi), Kapitel (de)
France hoofdstuk (nl), c. (en), Kapitel (de)
Gambie c. (en)
Ghana c. (en)
Gibraltar c. (en), cabildo (es)
Grenade c. (en)
Groenland kapitel (da)
Grèce c. (en), Kapitel (de)
Guam c. (en)
Guatemala c. (en), cabildo (es)
Guernesey c. (en)
Guinée équatoriale cabido (pt), cabildo (es)
Guinée-Bissau cabido (pt)
Guyana c. (en)
Géorgie капитулировать (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud c. (en)
Honduras c. (en), cabildo (es)
Hongrie c. (en), Kapitel (de), capitol (ro)
Inde c. (en)
Indonésie kadet (id)
Irak c. (en)
Irlande c. (en), caibidil (ga)
Islande kapitel (da), kapítuli (is)
Israël c. (en), kadet (pl), capitol (ro)
Italie c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Jamaïque c. (en)
Jersey c. (en)
Jordanie c. (en)
Kazakhstan c. (en), Kapitel (de), капитулировать (ru)
Kenya c. (en)
Kirghizstan капитулировать (ru)
Kiribati c. (en)
Lesotho c. (en)
Lettonie c. (en), капитулировать (ru)
Liban c. (en)
Liberia c. (en)
Liechtenstein Kapitel (de)
Lituanie c. (en), Kapitel (de), капитулировать (ru)
Luxembourg c. (en), Kapitel (de), Kapitel (lb)
Madagascar c. (en)
Malaisie c. (en)
Malawi c. (en)
Maldives c. (en)
Malte c. (en), capitolo (it)
Maroc c. (en), cabildo (es)
Maurice c. (en)
Mexique c. (en), cabildo (es)
Micronésie c. (en)
Moldavie capitol (ro), капитулировать (ru)
Mongolie капитулировать (ru)
Montserrat c. (en)
Mozambique cabido (pt)
Namibie c. (en), Kapitel (de)
Nauru c. (en)
Nicaragua cabildo (es)
Nigeria c. (en)
Niue c. (en)
Norvège kapittel (nb), kapittel (nn)
Nouvelle-Zélande c. (en)
Népal c. (en)
Ouganda c. (en)
Ouzbékistan капитулировать (ru)
Pakistan c. (en)
Palaos c. (en)
Panama c. (en), cabildo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée c. (en)
Paraguay Kapitel (de), cabildo (es)
Pays-Bas hoofdstuk (nl), c. (en), Kapitel (de)
Pays-Bas caribéens hoofdstuk (nl)
Philippines tsapter (ceb), c. (en), cabildo (es)
Pologne c. (en), Kapitel (de), kadet (pl)
Porto Rico c. (en), cabildo (es)
Portugal c. (en), cabido (gl), cabido (pt)
Pérou cabildo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong c. (en)
R.A.S. chinoise de Macao c. (en), cabido (pt)
Roumanie c. (en), Kapitel (de), kadet (pl)
Royaume-Uni c. (en), Kapitel (de), caibidil (ga)
Russie tuomiokapituli (fi), капитулировать (ru)
Rwanda c. (en)
République dominicaine c. (en), cabildo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès c. (en)
Saint-Marin capitolo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) hoofdstuk (nl), c. (en), cabildo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon c. (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines c. (en)
Sainte-Hélène c. (en)
Sainte-Lucie c. (en)
Salvador cabildo (es)
Samoa c. (en)
Samoa américaines c. (en)
Sao Tomé-et-Principe cabido (pt)
Serbie capitol (ro)
Sercq c. (en)
Seychelles c. (en)
Sierra Leone c. (en)
Singapour c. (en)
Slovaquie c. (en), Kapitel (de), kadet (pl)
Slovénie c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Soudan c. (en)
Soudan du Sud c. (en)
Sri Lanka c. (en)
Suisse c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Suriname hoofdstuk (nl)
Suède c. (en), tuomiokapituli (fi)
Svalbard et Jan Mayen kapittel (nb), капитулировать (ru)
Tadjikistan капитулировать (ru)
Tanzanie c. (en)
Tchéquie c. (en), Kapitel (de), kadet (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien c. (en)
Thaïlande c. (en)
Timor oriental cabido (pt)
Tokelau c. (en)
Tonga c. (en)
Trinité-et-Tobago c. (en), cabildo (es)
Tristan da Cunha c. (en)
Turkménistan капитулировать (ru)
Turquie c. (en)
Tuvalu c. (en)
Ukraine kadet (pl), capitol (ro), капитулировать (ru)
Uruguay cabildo (es)
Vanuatu c. (en)
Venezuela cabildo (es)
Yémen c. (en)
Zambie c. (en)
Zimbabwe c. (en)
Égypte c. (en)
Émirats arabes unis c. (en)
Équateur cabildo (es)
Érythrée c. (en)
État de la Cité du Vatican capitolo (it), capitellum (la)
États-Unis c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Éthiopie c. (en)
Île Christmas c. (en)
Île Norfolk c. (en)
Île de Man c. (en)
Île de l’Ascension c. (en)
Îles Canaries cabildo (es)
Îles Caïmans c. (en)
Îles Cocos c. (en)
Îles Cook c. (en)
Îles Malouines c. (en)
Îles Mariannes du Nord c. (en)
Îles Marshall c. (en)
Îles Pitcairn c. (en)
Îles Salomon c. (en)
Îles Turques-et-Caïques c. (en)
Îles Vierges britanniques c. (en)
Îles Vierges des États-Unis c. (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis c. (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol cabdiello · ancien français chapitre · bourguignon chaipiteâ

Liens de sens

Dérivés

avoir voix au chapitre chapitrable chapitrer ne pas avoir voix au chapitre tête de chapitre

Associés

capitulaire

Domaine

accounting droit religion

Prononciation

Rimes

pupitre pitre épître titre vitre sous-titres litres arbitre huîtres élytres mitre demi-litre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chapitre » du Wiktionnaire.