chapitre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 16

Division
D’un livre, d’un traité, d’un récit, destinée à le structurer ou à en faciliter la lecture.
- Il nous a semblé superflu, au début de ce chapitre, de rappeler la terminologie employée par l’École zuricho-montpelliéraine, […]. Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 21
Divisions d’un code, d’une loi.
- Le code est divisé en titres et les titres en chapitres.
Division de compte.
- Le budget est divisé par chapitres. - Chapitres de recettes. - Chapitres de dépenses.
(parfois) Division d’une organisation.
Matière, sujet dont on parle, propos sur lequel on est.
- Lucienne. — Assez, monsieur ! assez, sur ce chapitre ! Georges Feydeau, Le Dindon, 1896
Membre de cette assemblée.
- Tous les chapitres de ton ordre apprendront que, comme un hérétique, tu as péché avec une juive. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Lieu où se tient cette assemblée.
Assemblée pendant laquelle on délibère comme par exemple l’assemblée d’un ordre royal ou militaire.
Division d'un livre, d'un traité, d'un code, d'une loi. Cet ouvrage est divisé en livres, et chaque livre en chapitres. Le budget est divisé par chapitres, et chaque chapitre par articles.
Synonyme, employé quelquefois, de capitule, trait de l'Écriture que dit l'officiant entre le dernier psaume et l'hymne.
L'assemblée où les chanoines traitent de leurs affaires et des questions de leur ressort.
Le lieu où se tiennent toutes ces sortes d'assemblées dites chapitres.
Le corps des chanoines d'une église cathédrale ou collégiale.

2 emplois spécialisés

Religion Assemblée locale que les chanoines, les religieux (par exemple les chanoines d’une cathédrale, les moines d’une abbaye) tiennent pour traiter de leurs affaires.
- Ce que nous disons, Sire, n’est pas une hyperbole, ni un discours cérébrin ; nous l’avons vu, en l’année 1612, au chapitre général des jacobins. Louis-Clair de Beaupoil de Sainte-Aulaire, Histoire de la fronde, chapitre 15 : 1651, Paris : chez Baudouin frères, 1827, volume 2, page 345
Infographie Segment d'un programme de disque laser ou de DVD facilement accessible par un lecteur et qui est semblable à une plage de disque vinyle ou de CD.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chapitrer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chapitrer.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe chapitrer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe chapitrer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe chapitrer.

Citation

Je ne puis avoir de tort avec lui sur le chapitre de l'amitié

Madame de Sévigné, 58

Origine du mot

Du latin capitulum (« petite tête ») diminutif de caput (« tête »). capitele.

Formes apparentées 24 langues · 196 pays

Racine commune : căpĭtŭlum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Kapitel, Köpfchen
ancien espagnol cabdiello
ancien français chapitre
anglais c., cabildo, chapter
asturien capítulu
bourguignon chaipiteâ, chaipitre
cebuano tsapter, kapitulo
danois kapitel
espagnol cabildo, capítulo
finnois tuomiokapituli
galicien cabido, capítulo
indonésien kadet
irlandais caibidil
islandais kapítuli
italien capitolo, capecchio, capitello
latin capitellum, recapitulo, capitulatim
luxembourgeois Kapitel
norvégien bokmål kapittel
norvégien nynorsk kapittel
néerlandais hoofdstuk
polonais kadet, kapituła
portugais cabido, capítulo
roumain capitol, căpețel, Căptălan
russe капитулировать

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud c. (en)
Algérie c. (en)
Allemagne kapitel (da), hoofdstuk (nl), c. (en)
Andorre cabildo (es)
Angola cabido (pt)
Anguilla c. (en)
Antigua-et-Barbuda c. (en), cabido (pt)
Argentine c. (en), cabildo (es)
Arménie капитулировать (ru)
Aruba hoofdstuk (nl), c. (en)
Australie c. (en), capitolo (it)
Autriche c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Bahamas c. (en)
Bangladesh c. (en)
Barbade c. (en)
Belgique hoofdstuk (nl), c. (en), Kapitel (de)
Belize c. (en), cabildo (es)
Bermudes c. (en)
Bhoutan c. (en)
Biélorussie капитулировать (ru)
Bolivie cabildo (es)
Bosnie-Herzégovine c. (en)
Botswana c. (en)
Brunei c. (en)
Brésil c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Bulgarie c. (en), Kapitel (de), капитулировать (ru)
Burundi c. (en)
Cameroun c. (en)
Canada hoofdstuk (nl), c. (en), Kapitel (de)
Cap-Vert cabido (pt)
Ceuta et Melilla cabildo (es)
Chili c. (en), cabildo (es)
Chine c. (en), капитулировать (ru)
Chypre c. (en)
Colombie cabildo (es)
Costa Rica cabildo (es)
Croatie c. (en), capitolo (it)
Cuba cabildo (es)
Curaçao hoofdstuk (nl), cabildo (es)
Danemark kapitel (da), c. (en), Kapitel (de)
Diego Garcia c. (en)
Dominique c. (en)
Espagne capítulu (ast), c. (en), cabido (gl)
Estonie c. (en), tuomiokapituli (fi), капитулировать (ru)
Eswatini c. (en)
Fidji c. (en)
Finlande c. (en), tuomiokapituli (fi), Kapitel (de)
France hoofdstuk (nl), c. (en), Kapitel (de)
Gambie c. (en)
Ghana c. (en)
Gibraltar c. (en), cabildo (es)
Grenade c. (en)
Groenland kapitel (da)
Grèce c. (en), Kapitel (de)
Guam c. (en)
Guatemala c. (en), cabildo (es)
Guernesey c. (en)
Guinée équatoriale cabido (pt), cabildo (es)
Guinée-Bissau cabido (pt)
Guyana c. (en)
Géorgie капитулировать (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud c. (en)
Honduras c. (en), cabildo (es)
Hongrie c. (en), Kapitel (de), capitol (ro)
Inde c. (en)
Indonésie kadet (id)
Irak c. (en)
Irlande c. (en), caibidil (ga)
Islande kapitel (da), kapítuli (is)
Israël c. (en), kadet (pl), capitol (ro)
Italie c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Jamaïque c. (en)
Jersey c. (en)
Jordanie c. (en)
Kazakhstan c. (en), Kapitel (de), капитулировать (ru)
Kenya c. (en)
Kirghizstan капитулировать (ru)
Kiribati c. (en)
Lesotho c. (en)
Lettonie c. (en), капитулировать (ru)
Liban c. (en)
Liberia c. (en)
Liechtenstein Kapitel (de)
Lituanie c. (en), Kapitel (de), капитулировать (ru)
Luxembourg c. (en), Kapitel (de), Kapitel (lb)
Madagascar c. (en)
Malaisie c. (en)
Malawi c. (en)
Maldives c. (en)
Malte c. (en), capitolo (it)
Maroc c. (en), cabildo (es)
Maurice c. (en)
Mexique c. (en), cabildo (es)
Micronésie c. (en)
Moldavie capitol (ro), капитулировать (ru)
Mongolie капитулировать (ru)
Montserrat c. (en)
Mozambique cabido (pt)
Namibie c. (en), Kapitel (de)
Nauru c. (en)
Nicaragua cabildo (es)
Nigeria c. (en)
Niue c. (en)
Norvège kapittel (nb), kapittel (nn)
Nouvelle-Zélande c. (en)
Népal c. (en)
Ouganda c. (en)
Ouzbékistan капитулировать (ru)
Pakistan c. (en)
Palaos c. (en)
Panama c. (en), cabildo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée c. (en)
Paraguay Kapitel (de), cabildo (es)
Pays-Bas hoofdstuk (nl), c. (en), Kapitel (de)
Pays-Bas caribéens hoofdstuk (nl)
Philippines tsapter (ceb), c. (en), cabildo (es)
Pologne c. (en), Kapitel (de), kadet (pl)
Porto Rico c. (en), cabildo (es)
Portugal c. (en), cabido (gl), cabido (pt)
Pérou cabildo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong c. (en)
R.A.S. chinoise de Macao c. (en), cabido (pt)
Roumanie c. (en), Kapitel (de), kadet (pl)
Royaume-Uni c. (en), Kapitel (de), caibidil (ga)
Russie tuomiokapituli (fi), капитулировать (ru)
Rwanda c. (en)
République dominicaine c. (en), cabildo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès c. (en)
Saint-Marin capitolo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) hoofdstuk (nl), c. (en), cabildo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon c. (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines c. (en)
Sainte-Hélène c. (en)
Sainte-Lucie c. (en)
Salvador cabildo (es)
Samoa c. (en)
Samoa américaines c. (en)
Sao Tomé-et-Principe cabido (pt)
Serbie capitol (ro)
Sercq c. (en)
Seychelles c. (en)
Sierra Leone c. (en)
Singapour c. (en)
Slovaquie c. (en), Kapitel (de), kadet (pl)
Slovénie c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Soudan c. (en)
Soudan du Sud c. (en)
Sri Lanka c. (en)
Suisse c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Suriname hoofdstuk (nl)
Suède c. (en), tuomiokapituli (fi)
Svalbard et Jan Mayen kapittel (nb), капитулировать (ru)
Tadjikistan капитулировать (ru)
Tanzanie c. (en)
Tchéquie c. (en), Kapitel (de), kadet (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien c. (en)
Thaïlande c. (en)
Timor oriental cabido (pt)
Tokelau c. (en)
Tonga c. (en)
Trinité-et-Tobago c. (en), cabildo (es)
Tristan da Cunha c. (en)
Turkménistan капитулировать (ru)
Turquie c. (en)
Tuvalu c. (en)
Ukraine kadet (pl), capitol (ro), капитулировать (ru)
Uruguay cabildo (es)
Vanuatu c. (en)
Venezuela cabildo (es)
Yémen c. (en)
Zambie c. (en)
Zimbabwe c. (en)
Égypte c. (en)
Émirats arabes unis c. (en)
Équateur cabildo (es)
Érythrée c. (en)
État de la Cité du Vatican capitolo (it), capitellum (la)
États-Unis c. (en), Kapitel (de), capitolo (it)
Éthiopie c. (en)
Île Christmas c. (en)
Île Norfolk c. (en)
Île de Man c. (en)
Île de l’Ascension c. (en)
Îles Canaries cabildo (es)
Îles Caïmans c. (en)
Îles Cocos c. (en)
Îles Cook c. (en)
Îles Malouines c. (en)
Îles Mariannes du Nord c. (en)
Îles Marshall c. (en)
Îles Pitcairn c. (en)
Îles Salomon c. (en)
Îles Turques-et-Caïques c. (en)
Îles Vierges britanniques c. (en)
Îles Vierges des États-Unis c. (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis c. (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol cabdiello · ancien français chapitre · bourguignon chaipiteâ

Liens de sens

Dérivés

avoir voix au chapitre chapitrable chapitrer ne pas avoir voix au chapitre tête de chapitre

Associés

capitulaire

Domaine

accounting droit religion

Prononciation

Rimes

titre vitre vitres titres sous-titres litres litre arbitre huîtres pupitre huître pitre élytres mitre sous-titre demi-litre pupitres épître arbitres épîtres mitres pitres libre-arbitre hectolitres décalitres banc-titre centilitres décilitre bélître décalitre

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chapitre » du Wiktionnaire.