tribunal

nature
nom masculin
diction
[tʁibynal] · 3 syllabes
usage
50 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. Siège du juge, du magistrat.
    • Je suis juge, et je siège au tribunal. Le juge de la cour d'assise de Nancy, 13 juin 2015
  2. Lieu où se fait le jugement, palais de justice.
    • Le tribunal érigé pour le jugement de l’innocente et malheureuse Rébecca occupait le dais ou la partie élevée de l’extrémité supérieure de la grande salle. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  3. Juridiction d’un magistrat.
    • Jusqu'à il y a quatre ans, les tribunaux cafouillaient. Est-ce que la chaise électrique et la chambre à gaz sont des châtiments cruels et inhabituels ? L'attente entre la condamnation et l'exécution est-elle un châtiment cruel et inhabituel ? Stephen King, Le Fléau, traduit de l'anglais, éd. J.-C. Lattès, 1991, chapitre 24
  4. Magistrat ou réunion de plusieurs juges qui siègent ensemble.
    • Le tribunal, qui se souciait peu d’impartialité, ne fit pas droit à sa requête. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  5. figuré La justice divine.
    • Je sais très-bien que vous n’avez pas encouru la peine de mort devant les hommes, mais c’est au tribunal de Dieu, monsieur, que vous serez jugé. Alfred de Vigny, Cinq-Mars, 1826
  6. Source de jugement, opinion, jugement collectif sur quelqu’un ou quelque chose.
    • Il faut dénoncer au tribunal de l’opinion ces certaines correspondances privées où l’on immole aux passions l’honneur des Français et la dignité de la patrie. François-René de Chateaubriand, Correspondance, tome 2, 1818, page 29
  7. (Haut Moyen Âge) Partie élevée de l’hémicycle des basiliques romaines où siègent les magistrats rendant la justice.
2 emplois spécialisés
  1. Antiquité romaine Estrade où se place le siège du magistrat.
  2. Droit du travail Institution chargée de l'administration de la justice.

Citation

La justice passe du prince dans les magistrats, et du trône elle se répand dans les tribunaux
Bossuet, le Tellier.

Origine du mot

Du latin tribunal.

Dans le dictionnaire latin : tribunal

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TRIBUNAL s. m. (tri-bu-nal, au pluriel, tribunaux)

1 Siége du juge, du magistrat. Être assis sur un tribunal. encore relevé aujourd’hui

  • Plus grand aux yeux de Dieu lorsque, dans le fond d'une sombre allée et sur un tribunal de gazon, il avait assuré le repos d'une pauvre famille, que lorsqu'il décidait des fortunes les plus éclatantes sur le premier trône de la justice — FLÉCH., Lamoignon.

2 Juridiction d'un magistrat ou de plusieurs qui jugent ensemble ; les magistrats mêmes. Tribunal civil. Tribunal criminel. Tribunal de première instance. Tribunal d'appel. encore relevé aujourd’hui

  • La justice passe du prince dans les magistrats, et du trône elle se répand dans les tribunaux — BOSSUET, le Tellier.
  • Un tribunal de sang te condamne au supplice — VOLT., Alz. v, 4
1 autre citation
  • Il fallut toujours rendre la justice ; point de société sans tribunal — ID., Hist. parl. av.-propos.

Prendre la voie des tribunaux, avoir recours à la justice pour faire décider une affaire.

Tribunal révolutionnaire, celui qui fut établi par la Convention en 1793.

Tribunal de famille, assemblée de parents qui jugent les contestations élevées entre mari et femme, père et mère, frère et sœur, etc.

Le tribunal des maréchaux de France, l'assemblée des maréchaux de France devant laquelle se portaient certaines affaires relatives au point d'honneur.

À Rome, tribunal domestique, assemblée d'agnats présidée par le père de famille pour punir certains méfaits domestiques.

  • L'institution du tribunal domestique suppléa à la magistrature établie chez les Grecs — MONTESQ., Esp. VII, 10

3 Lieu où siégent des juges. encore relevé aujourd’hui

  • Le peuple au tribunal précipite ses pas — VOLT., Tancr. III, 3

4 Le tribunal de la pénitence, ou, simplement, le tribunal, le confessionnal, où le prêtre administre le sacrement de la pénitence.

  • Ces tribunaux de miséricorde, qui justifient ceux qui s'accusent — BOSSUET, Reine d'Anglet.
  • Je dois demain, je dois dans quelques jours comparaître au tribunal de la pénitence — BOURDAL., 13e dim. après la Pentecôte, Dominic. t. III, p. 374
1 autre citation
  • Et cependant vous vous retrouvez le même au sortir du tribunal — MASS., Carême, Rechute, 1

5 Le tribunal de Dieu, la justice de Dieu. encore relevé aujourd’hui

  • Si, sortant du palais des rois, elle [Mme de Montausier] se fût trouvée devant le tribunal de Dieu, je ne parlerais de sa mort qu'en tremblant — FLÉCH., Mme de Mont.
  • Ce fut alors qu'elle [Mme d'Aiguillon] épancha son âme devant Dieu, avant qu'elle parût devant son redoutable tribunal — ID., Aiguillon.

6 Il se dit de la juridiction de choses morales que l'on considère comme des juges. Le tribunal de l'opinion publique, de la postérité. encore relevé aujourd’hui

  • L'honneur a son tribunal, et la médisance a le sien — RAYNAL, Hist. phil. XIII, 5

7Fig. Ce qui juge en nous-mêmes. Le tribunal de la conscience.

  • Quel plus doux sommeil, plus libre et plus tranquille, se peut-on imaginer, que celui qui se prend après s'être recueilli de la sorte [avoir fait son examen de conscience chaque soir], avoir rendu de tels comptes devant le tribunal intérieur et s'être endormi sur de semblables méditations ? — LAMOTHE LE VAYER, Vertu des païens, II, Sénèque.
  • Chacun s'est fait à soi-même un tribunal où il s'est rendu l'arbitre de sa croyance — BOSSUET, Reine d'Anglet.
1 autre citation
  • Le premier tribunal où il monta [M. de Lamoignon] fut celui de sa conscience pour y sonder le fond de ses intentions — FLÉCH., Lamoignon.

8Fig. Un tribunal de littérature, un salon où l'on s'occupe de littérature et de choses d'esprit.

  • J'aimerais cent fois mieux une fille simple et grossièrement élevée qu'une fille savante et bel esprit qui viendrait établir dans ma maison un tribunal de littérature dont elle se ferait la pédante — J. J. ROUSS., Ém. v.

9Terme d'architecture. La partie postérieure des basiliques, qui a souvent la forme d'un hémicycle. encore relevé aujourd’hui

Historique

XVe s.

  • Lors le commanda Pilate amener devant luy à son siege tribunal, où il se seoyt — Perceforest, t. VI, f° 123
Étymologie

Prov. et esp. tribunal ; ital. tribunale ; du lat. tribunal, dérivé de tribunus, tribun.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 15 langues · 185 pays

Racine commune : trĭbūnal (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français tribunal
  • anglais tribunal, employment tribunal
  • espagnol tribunal, tribunalicio
  • finnois tribunaali
  • italien tribunale
  • norvégien bokmål tribune
  • norvégien nynorsk tribune
  • néerlandais tribunaal
  • polonais trybuna
  • portugais tribunal
  • roumain tribunal
  • serbo-croate tribunal, трибунал
  • suédois krigsförbrytartribunal
  • tagalog tribunal
  • ukrainien трибунал

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud tribunal (en)
  • Algérie tribunal (en)
  • Allemagne tribunaal (nl), tribunal (en), tribunale (it)
  • Andorre tribunal (es)
  • Angola tribunal (pt)
  • Anguilla tribunal (en)
  • Antigua-et-Barbuda tribunal (en), tribunal (pt)
  • Argentine tribunal (en), tribunal (es)
  • Aruba tribunaal (nl), tribunal (en)
  • Australie tribunal (en), tribunale (it)
  • Autriche tribunal (en), tribunale (it)
  • Bahamas tribunal (en)
  • Bangladesh tribunal (en)
  • Barbade tribunal (en)
  • Belgique tribunaal (nl), tribunal (en)
  • Belize tribunal (en), tribunal (es)
  • Bermudes tribunal (en)
  • Bhoutan tribunal (en)
  • Bolivie tribunal (es)
  • Bosnie-Herzégovine tribunal (en)
  • Botswana tribunal (en)
  • Brunei tribunal (en)
  • Brésil tribunal (en), tribunale (it), tribunal (pt)
  • Bulgarie tribunal (en)
  • Burundi tribunal (en)
  • Cameroun tribunal (en)
  • Canada tribunaal (nl), tribunal (en), tribunale (it)
  • Cap-Vert tribunal (pt)
  • Ceuta et Melilla tribunal (es)
  • Chili tribunal (en), tribunal (es)
  • Chine tribunal (en)
  • Chypre tribunal (en)
  • Colombie tribunal (es)
  • Costa Rica tribunal (es)
  • Croatie tribunal (en), tribunale (it)
  • Cuba tribunal (es)
  • Curaçao tribunaal (nl), tribunal (es)
  • Danemark tribunal (en), krigsförbrytartribunal (sv)
  • Diego Garcia tribunal (en)
  • Dominique tribunal (en)
  • Espagne tribunal (en), tribunal (es)
  • Estonie tribunal (en), tribunaali (fi)
  • Eswatini tribunal (en)
  • Fidji tribunal (en)
  • Finlande tribunal (en), tribunaali (fi), krigsförbrytartribunal (sv)
  • France tribunaal (nl), tribunal (en), tribunale (it)
  • Gambie tribunal (en)
  • Ghana tribunal (en)
  • Gibraltar tribunal (en), tribunal (es)
  • Grenade tribunal (en)
  • Grèce tribunal (en)
  • Guam tribunal (en)
  • Guatemala tribunal (en), tribunal (es)
  • Guernesey tribunal (en)
  • Guinée équatoriale tribunal (pt), tribunal (es)
  • Guinée-Bissau tribunal (pt)
  • Guyana tribunal (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tribunal (en)
  • Honduras tribunal (en), tribunal (es)
  • Hongrie tribunal (en), tribunal (ro)
  • Inde tribunal (en)
  • Irak tribunal (en)
  • Irlande tribunal (en)
  • Israël tribunal (en), trybuna (pl), tribunal (ro)
  • Italie tribunal (en), tribunale (it)
  • Jamaïque tribunal (en)
  • Jersey tribunal (en)
  • Jordanie tribunal (en)
  • Kazakhstan tribunal (en)
  • Kenya tribunal (en)
  • Kiribati tribunal (en)
  • Lesotho tribunal (en)
  • Lettonie tribunal (en)
  • Liban tribunal (en)
  • Liberia tribunal (en)
  • Lituanie tribunal (en)
  • Luxembourg tribunal (en), tribunal (pt)
  • Madagascar tribunal (en)
  • Malaisie tribunal (en)
  • Malawi tribunal (en)
  • Maldives tribunal (en)
  • Malte tribunal (en), tribunale (it)
  • Maroc tribunal (en), tribunal (es)
  • Maurice tribunal (en)
  • Mexique tribunal (en), tribunal (es)
  • Micronésie tribunal (en)
  • Moldavie tribunal (ro), трибунал (uk)
  • Montserrat tribunal (en)
  • Mozambique tribunal (pt)
  • Namibie tribunal (en)
  • Nauru tribunal (en)
  • Nicaragua tribunal (es)
  • Nigeria tribunal (en)
  • Niue tribunal (en)
  • Norvège tribune (nb), tribune (nn)
  • Nouvelle-Zélande tribunal (en)
  • Népal tribunal (en)
  • Ouganda tribunal (en)
  • Pakistan tribunal (en)
  • Palaos tribunal (en)
  • Panama tribunal (en), tribunal (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée tribunal (en)
  • Paraguay tribunal (es)
  • Pays-Bas tribunaal (nl), tribunal (en)
  • Pays-Bas caribéens tribunaal (nl)
  • Philippines tribunal (en), tribunal (es)
  • Pologne tribunal (en), trybuna (pl), трибунал (uk)
  • Porto Rico tribunal (en), tribunal (es)
  • Portugal tribunal (en), tribunal (pt), tribunal (es)
  • Pérou tribunal (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong tribunal (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao tribunal (en), tribunal (pt)
  • Roumanie tribunal (en), trybuna (pl), tribunal (ro)
  • Royaume-Uni tribunal (en), tribunale (it), trybuna (pl)
  • Russie tribunaali (fi)
  • Rwanda tribunal (en)
  • République dominicaine tribunal (en), tribunal (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès tribunal (en)
  • Saint-Marin tribunale (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) tribunaal (nl), tribunal (en), tribunal (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon tribunal (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines tribunal (en)
  • Sainte-Hélène tribunal (en)
  • Sainte-Lucie tribunal (en)
  • Salvador tribunal (es)
  • Samoa tribunal (en)
  • Samoa américaines tribunal (en)
  • Sao Tomé-et-Principe tribunal (pt)
  • Serbie tribunal (ro), трибунал (uk)
  • Sercq tribunal (en)
  • Seychelles tribunal (en)
  • Sierra Leone tribunal (en)
  • Singapour tribunal (en)
  • Slovaquie tribunal (en), trybuna (pl), трибунал (uk)
  • Slovénie tribunal (en), tribunale (it)
  • Soudan tribunal (en)
  • Soudan du Sud tribunal (en)
  • Sri Lanka tribunal (en)
  • Suisse tribunal (en), tribunale (it), tribunal (pt)
  • Suriname tribunaal (nl)
  • Suède tribunal (en), tribunaali (fi), krigsförbrytartribunal (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen tribune (nb)
  • Tanzanie tribunal (en)
  • Tchéquie tribunal (en), trybuna (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien tribunal (en)
  • Thaïlande tribunal (en)
  • Timor oriental tribunal (pt)
  • Tokelau tribunal (en)
  • Tonga tribunal (en)
  • Trinité-et-Tobago tribunal (en), tribunal (es)
  • Tristan da Cunha tribunal (en)
  • Turquie tribunal (en)
  • Tuvalu tribunal (en)
  • Ukraine trybuna (pl), tribunal (ro), трибунал (uk)
  • Uruguay tribunal (es)
  • Vanuatu tribunal (en)
  • Venezuela tribunal (es)
  • Yémen tribunal (en)
  • Zambie tribunal (en)
  • Zimbabwe tribunal (en)
  • Égypte tribunal (en)
  • Émirats arabes unis tribunal (en)
  • Équateur tribunal (es)
  • Érythrée tribunal (en)
  • État de la Cité du Vatican tribunale (it)
  • États-Unis tribunal (en), tribunale (it), tribunal (es)
  • Éthiopie tribunal (en)
  • Île Christmas tribunal (en)
  • Île Norfolk tribunal (en)
  • Île de Man tribunal (en)
  • Île de l’Ascension tribunal (en)
  • Îles Canaries tribunal (es)
  • Îles Caïmans tribunal (en)
  • Îles Cocos tribunal (en)
  • Îles Cook tribunal (en)
  • Îles Malouines tribunal (en)
  • Îles Mariannes du Nord tribunal (en)
  • Îles Marshall tribunal (en)
  • Îles Pitcairn tribunal (en)
  • Îles Salomon tribunal (en)
  • Îles Turques-et-Caïques tribunal (en)
  • Îles Vierges britanniques tribunal (en)
  • Îles Vierges des États-Unis tribunal (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis tribunal (en)
  • Îles Åland krigsförbrytartribunal (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français tribunal · serbo-croate tribunal · tagalog tribunal

Liens de sens

Synonymes

barre conseil de préfecture cour de justice juridiction justice magistrature maison de cour palais de justice

Terme générique

estrade juridiction justice lieu magistrat siège source

Terme spécifique

aréopage bailliage commission cour égard falot inquisition juge juridiction prétoire rote sanhédrin

Dérivés

banc du tribunal comparaître devant le tribunal suprême déférer une affaire devant les tribunaux greffe du tribunal prendre la voie des tribunaux s’adresser aux tribunaux saisir les tribunaux salle du tribunal TA TGI TI traîner devant les tribunaux tribunal consulaire tribunal correctionnel tribunal criminel tribunal d’appel tribunal d’arrondissement tribunal d’exception tribunal d’honneur tribunal de cassation tribunal de céans tribunal de commerce tribunal de droit commun tribunal de l’entreprise tribunal de l’Inquisition tribunal de la conscience tribunal de la pénitence tribunal de paix tribunal de police tribunal de première instance tribunal des conflits tribunal des maréchaux de France tribunal du public tribunal ecclésiastique tribunal inférieur tribunal judiciaire tribunal la postérité tribunal médiatique tribunal militaire tribunal révolutionnaire

Prononciation

Rimes

journal nationale national canal final international banal finale original cardinal infernal matinale

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tribunal » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire