infernal

nature
adj masculin
diction
[ɛ̃fɛʁnal] · 3 syllabes
usage
9 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 5

  1. Qui appartient à l’enfer.
    • Que nous vivons entre deux mondes invisibles, peuplés, l’un d’esprits infernaux, l’autre d’esprits célestes ; […]. Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
  2. figuré Qui est digne de l'enfer ; qui le rappelle.
    • Elle était prochaine, cette catastrophe, car les toits flambaient et les murs n'étaient pas assez solides pour résister longtemps encore à l’action dévorante de ce feu infernal. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 211
  3. Qui fait un bruit discordant, démoniaque.
    • Avec le précédent qui puait fort et faisait un bruit infernal, il m'emmenait aussi mais sur de petits parcours, notamment pour aller chercher de la glaise. Tony Willer, Le bruit des bottes: Récit historique, Delambre/Atria Témoignage, 2014, chapitre 16
  4. figuré Qui dénote beaucoup de méchanceté, de noirceur, de cruauté.
    • Ici même, sur ce dernier ourlet du plateau de Lorette, qui commande le plaine de Douai-Liévin et le bassin de Lens […] la lutte fut infernale. Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.199
  5. figuré Qualifie une personne turbulente, agitée, une personne qui nous fait vivre l'enfer
    • Lever la main sur un enfant est toujours le signe d'un manque de maîtrise de soi et d'un défaut de communication avec l'enfant. S'il arrive qu'on se sente dépassé par un enfant infernal, ce recours doit rester exceptionnel… Béatrice Copper-Royer, Vos enfants ne sont pas des grandes personnes, 2010

Citation

Il [Thésée] a vu le Cocyte et ses rivages sombres, Il s'est montré vivant aux infernales ombres
Jean Racine, ib. II, 1

Origine du mot

Du latin infernalis, de infernus dont est issu le français enfer.

Dans le dictionnaire latin : infernalis

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

INFERNAL, LE adj. (in-fèr-nal, na-l')

1 Qui appartient à l'enfer. repris par le Wiktionnaire

  • Alecton ne l'aborda pas Avec ses infernaux appas — SCARR., Virg. VII
  • .... La parque et ses ciseaux Avec peine y mordaient ; la déesse infernale Reprit à plusieurs fois l'heure au monstre fatale — LA FONT., Fabl. VIII, 27
4 autres citations
  • Où me cacher ? fuyons dans la nuit infernale — RAC., Phèdre, IV, 6
  • Il [Thésée] a vu le Cocyte et ses rivages sombres, Il s'est montré vivant aux infernales ombres — ID., ib. II, 1
  • Cette voix formidable, infernale ou céleste — VOLT., Sémiram. I, 5
  • Ces dons que je dois faire à nos dieux infernaux, aux mânes d'une mère — ID., Olymp. V, 6

2Fig. Digne de l'enfer, horrible. encore relevé aujourd’hui

  • Lorsqu'il entend de loin d'une gueule infernale La chicane en fureur mugir dans la grand'salle — BOILEAU, Sat. VIII
  • De ces lieux infernaux [des cachots] on nous laisse sortir, Sans que de notre sort on nous daigne avertir — VOLT., Alz. II, 1
1 autre citation
  • Nos fils détesteront des trames infernales — M. J. CHÉN., Charles IX, V, 2

Galop infernal, galop d'une rapidité extrême qui se fait dans les grands bals publics, à l'Opéra, etc.

C'est un homme, un esprit infernal, c'est un homme dont la méchanceté égale celle des démons.

Machine infernale, baril plein de poudre que des conjurés royalistes voulurent rouler sous la voiture du premier consul, mais qui n'éclata qu'après que la voiture fut passée ; en général, tout engin disposé avec de la poudre pour tuer une ou plusieurs personnes. La machine infernale de Fieschi.

Fig. Combinaison de moyens odieux pour perdre quelqu'un. C'est une machine infernale que cette intrigue.

3Fig. et familièrement. Qui cause autant d'ennui, de trouble que les choses d'enfer. encore relevé aujourd’hui

  • Quelle musique infernale ! C'est une place bien infernale que celle de celle qui va quatre pas devant [Mme de Montespan] — SÉV., 15 juin 1680
  • Je m'aperçus qu'à l'exception d'une petite chambre sur le derrière, mon appartement était inhabitable pour un homme d'étude, à cause du bruit infernal des carrosses et des charrettes sur l'arcade du pont — MARMONTEL, Mém. X

Il se dit des personnes en un sens analogue.

  • C'est encore ce page infernal ! — BEAUMARCH., Mar. de Fig. V, 6

4Terme de chimie. Pierre infernale, azotate d'argent fondu, substance employée en médecine pour brûler, réprimer les chairs sur lesquelles on l'applique, et pour modifier la vitalité de certaines membranes.

5 S. m. Espèce de brûlot à vapeur.

Historique

XIIe s.

  • Deus [Dieu] qui dreites merites rent à tuz son [selon] lor faiz dreitement, As uns peine laide enfernal, As autres glorie [prononcez gloire] esperital — BENOIT, II, 6287

XIIIe s.

  • Senz redouteir l'infernal flame — RUTEB., 56

XIVe s.

  • Veoir ne puis la dorée toison Ne les Indes, ne de rouge mer ouir, N'aus infernaus penre guerre ou renson — MACHAUT, p. 132

XVIe s.

  • Quand nous aurons passé l'infernale riviere — DESPORTES, Diane, II, 48
Étymologie

Provenç. infernal, yfernal ; espagn. infernal ; ital. infernale ; du lat. infernalis, de inferni, enfer (voy. ce mot).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « infernal » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire