final : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 4

Qui finit, qui termine.
- En fin finale, il se préparerait des événements graves à l’étranger. Marcel Aymé, La Jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche
Qui dure jusqu’à la fin.
- Persévérance finale.

2 emplois spécialisés

Philosophie Qu’on se propose pour but.
- La doctrine des causes finales. — Rechercher les causes finales.
Militaire Partie d'un message qui suit le texte.

Nom 1

Dernière partie d’une œuvre vocale, instrumentale ou orchestrale.
- Regardez le final du concert d’Indochine au Stade de France. Emmanuel Marolle, Regardez le final du concert d’Indochine au Stade de France, Le Parisien, 28 juin 2014

Citation

Il est vrai que je meurs dans l'impénitence finale sur les testaments ; mais aussi je meurs dans le respect et dans la reconnaissance finale avec laquelle j'ai l'honneur d'être

Voltaire, Lett. Mme d'Aiguillon, 16 oct. 1771

Origine du mot

Du latin finalis.

Dans le dictionnaire latin : finalis

1873 — le Littré

FINAL, ALE adj. (fi-nal, na-l')

1 Qui finit, qui est à la fin. État final. Compte final. La syllabe finale d'un mot. La mesure finale d'un air. encore relevé aujourd’hui

Point final, le point qui termine une phrase et qui marque un sens complet.

Populairement. En fin finale, finalement, enfin.

2Terme de théologie. Qui dure jusqu'à la fin de la vie. Impénitence finale. repris par le Wiktionnaire

Familièrement. Mourir dans l'impénitence finale, garder, contre les avis, une opinion qu'on s'est formée.

Il est vrai que je meurs dans l'impénitence finale sur les testaments ; mais aussi je meurs dans le respect et dans la reconnaissance finale avec laquelle j'ai l'honneur d'être — VOLT., Lett. Mme d'Aiguillon, 16 oct. 1771

3 Cause finale, le but qu'on se propose. encore relevé aujourd’hui

La gloire de Dieu doit être la cause finale de toutes nos actions — Dict. de l'Acad.

Particulièrement, dans le langage de la philosophie, cause finale, la fin, la destination dernière des choses et, par conséquent, l'objet pour lequel elles sont faites.

Newton croyait aux causes finales ; j'ose y croire comme lui ; car enfin la lumière sert à nos yeux, et nos yeux semblent faits pour elle — VOLT., Lett. Dionis, 18 janv. 1775
J'avoue qu'une raison tirée des causes finales n'établira ni ne détruira jamais un système en physique — BUFF., Animaux, Syst. de la génération.

2 autres citations

La nature est bien éloignée de s'assujettir à des causer finales dans la composition des êtres — ID., Cochon.
Quelques partisans des causes finales ont imaginé que la lune avait été donnée à la terre pour l'éclairer pendant les nuits — LAPLACE, Exp. IV, 5

La doctrine des causes finales, celle qui prétend assigner l'objet spécial que la divinité s'est proposé dans la création de chaque être.

4 S. f. La dernière syllabe d'un mot. La finale est longue, brève.

La dernière partie d'un son.

[Les pétrels damiers] faisant entendre leur voix aigre et enrouée, dont la finale a quelque chose du cri du goëland — BUFF., Ois. t. XVII, p. 445, dans POUGENS

Terme de musique. La principale corde du mode, sur laquelle un morceau doit finir ; on l'appelle aussi tonique.

Terme de plain-chant. Note sur laquelle se termine une antienne, une hymne ou un autre morceau.

Terme de danse. La cinquième et dernière figure du quadrille ordinaire. Cette figure se compose ainsi : 1° Les deux couples vis-à-vis traversent et retraversent en pas de galop (8 mesures) ; 2° ils font en avant quatre et en arrière, même pas (4 mesures) ; 3° en avant quatre et en arrière en changeant de dames (4 mesures) ; 4° chaîne des dames (8 mesures) ; 5° et 6° on recommence les 2° et 3° (8 mesures) ; 7° pour finis grand rond en pas de galop. - La finale se dansait différemment il y a trente ans. On commençait par un chassez-croisez exécuté par les deux couples vis-à-vis ; après quoi on dansait la figure de l'été ; cela se répétait quatre fois ; pour finir on faisait un chassez-huit.

Final fait au masculin pluriel finals : sons finals.

Historique

XIIIe s.

Chascune ars a une finel chose qui adresce ses oevres — BRUN. LATINI, Trésor, p. 257

XIVe s.

Richesses ne sont pas le bien final, lequel l'en quiert pour lui meisme — ORESME, Eth. VI (10).

XVe s.

Et repondit [le comte de Flandre] que.... il envoyeroit à Tournay par son conseil hastivement reponse finale — FROISS., II, II, 150
Et repeurent, pour fin finalle, De ce qui estoit appresté — VILLON, la Repue de Montfaucon.

XVIe s.

La destruction finale de Carthage — AMYOT, Caton, 53

Étymologie

Provenç. et espagn. final ; ital. finale ; du latin finalis, de finis, fin (voy. FIN 1).

Supplément au dictionnaire

FINAL. Ajoutez : - REM. à la fin de l'article FINAL, il est dit que le pluriel masculin est finals. Cependant on trouve aussi finaux :

Les phénomènes finaux — S. DE LUCA, Acad. des sc. Comptes rend. t. LXXXIII, p. 513

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 184 pays

Racine commune : fīnālis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand final
anglais final, finale
espagnol final
finnois finaali, finaalinen
italien finale
latin finalitas, rivifinalis
normand finnal
néerlandais finale, finalis
portugais final
roumain final, finală
slovaque finále
suédois final
tatar de Crimée final
ukrainien фінал

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud final (en)
Algérie final (en)
Allemagne finale (nl), final (en), final (de)
Andorre final (es)
Angola final (pt)
Anguilla final (en)
Antigua-et-Barbuda final (en), final (pt)
Argentine final (en), final (es)
Aruba finale (nl), final (en)
Australie final (en), finale (it)
Autriche final (en), final (de), finale (it)
Bahamas final (en)
Bangladesh final (en)
Barbade final (en)
Belgique finale (nl), final (en), final (de)
Belize final (en), final (es)
Bermudes final (en)
Bhoutan final (en)
Bolivie final (es)
Bosnie-Herzégovine final (en)
Botswana final (en)
Brunei final (en)
Brésil final (en), final (de), finale (it)
Bulgarie final (en), final (de)
Burundi final (en)
Cameroun final (en)
Canada finale (nl), final (en), final (de)
Cap-Vert final (pt)
Ceuta et Melilla final (es)
Chili final (en), final (es)
Chine final (en)
Chypre final (en)
Colombie final (es)
Costa Rica final (es)
Croatie final (en), finale (it)
Cuba final (es)
Curaçao finale (nl), final (es)
Danemark final (en), final (de), final (sv)
Diego Garcia final (en)
Dominique final (en)
Espagne final (en), final (es)
Estonie final (en), finaali (fi)
Eswatini final (en)
Fidji final (en)
Finlande final (en), finaali (fi), final (de)
France finale (nl), final (en), final (de)
Gambie final (en)
Ghana final (en)
Gibraltar final (en), final (es)
Grenade final (en)
Grèce final (en), final (de)
Guam final (en)
Guatemala final (en), final (es)
Guernesey final (en)
Guinée équatoriale final (pt), final (es)
Guinée-Bissau final (pt)
Guyana final (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud final (en)
Honduras final (en), final (es)
Hongrie final (en), final (de), final (ro)
Inde final (en)
Irak final (en)
Irlande final (en)
Israël final (en), final (ro)
Italie final (en), final (de), finale (it)
Jamaïque final (en)
Jersey final (en)
Jordanie final (en)
Kazakhstan final (en), final (de)
Kenya final (en)
Kiribati final (en)
Lesotho final (en)
Lettonie final (en)
Liban final (en)
Liberia final (en)
Liechtenstein final (de)
Lituanie final (en), final (de)
Luxembourg final (en), final (de), final (pt)
Madagascar final (en)
Malaisie final (en)
Malawi final (en)
Maldives final (en)
Malte final (en), finale (it)
Maroc final (en), final (es)
Maurice final (en)
Mexique final (en), final (es)
Micronésie final (en)
Moldavie final (ro), фінал (uk)
Montserrat final (en)
Mozambique final (pt)
Namibie final (en), final (de)
Nauru final (en)
Nicaragua final (es)
Nigeria final (en)
Niue final (en)
Nouvelle-Zélande final (en)
Népal final (en)
Ouganda final (en)
Pakistan final (en)
Palaos final (en)
Panama final (en), final (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée final (en)
Paraguay final (de), final (es)
Pays-Bas finale (nl), final (en), final (de)
Pays-Bas caribéens finale (nl)
Philippines final (en), final (es)
Pologne final (en), final (de), фінал (uk)
Porto Rico final (en), final (es)
Portugal final (en), final (pt), final (es)
Pérou final (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong final (en)
R.A.S. chinoise de Macao final (en), final (pt)
Roumanie final (en), final (de), final (ro)
Royaume-Uni final (en), final (de), finale (it)
Russie finaali (fi)
Rwanda final (en)
République dominicaine final (en), final (es)
Saint-Christophe-et-Niévès final (en)
Saint-Marin finale (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) finale (nl), final (en), final (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon final (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines final (en)
Sainte-Hélène final (en)
Sainte-Lucie final (en)
Salvador final (es)
Samoa final (en)
Samoa américaines final (en)
Sao Tomé-et-Principe final (pt)
Serbie final (ro), finále (sk), фінал (uk)
Sercq final (en)
Seychelles final (en)
Sierra Leone final (en)
Singapour final (en)
Slovaquie final (en), final (de), finále (sk)
Slovénie final (en), final (de), finale (it)
Soudan final (en)
Soudan du Sud final (en)
Sri Lanka final (en)
Suisse final (en), final (de), finale (it)
Suriname finale (nl)
Suède final (en), finaali (fi), final (sv)
Tanzanie final (en)
Tchéquie final (en), final (de), finále (sk)
Territoire britannique de l’océan Indien final (en)
Thaïlande final (en)
Timor oriental final (pt)
Tokelau final (en)
Tonga final (en)
Trinité-et-Tobago final (en), final (es)
Tristan da Cunha final (en)
Turquie final (en)
Tuvalu final (en)
Ukraine final (crh), final (ro), фінал (uk)
Uruguay final (es)
Vanuatu final (en)
Venezuela final (es)
Yémen final (en)
Zambie final (en)
Zimbabwe final (en)
Égypte final (en)
Émirats arabes unis final (en)
Équateur final (es)
Érythrée final (en)
État de la Cité du Vatican finale (it), finalitas (la)
États-Unis final (en), final (de), finale (it)
Éthiopie final (en)
Île Christmas final (en)
Île Norfolk final (en)
Île de Man final (en)
Île de l’Ascension final (en)
Îles Canaries final (es)
Îles Caïmans final (en)
Îles Cocos final (en)
Îles Cook final (en)
Îles Malouines final (en)
Îles Mariannes du Nord final (en)
Îles Marshall final (en)
Îles Pitcairn final (en)
Îles Salomon final (en)
Îles Turques-et-Caïques final (en)
Îles Vierges britanniques final (en)
Îles Vierges des États-Unis final (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis final (en)
Îles Åland final (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand finnal

Liens de sens

Contraires

initial

Dérivés

au final bouquet final carré final classe finale client final décompte final énergie finale finale finalement finaliser hôte final méthode finale phase finale point final poule finale projet de décompte final récursion finale sigma final solution finale sprint final subfinal subordonnée finale touche finale tour final tournant final tournoi final traitement final twist final unité de fabrication finale unité finale utilisateur final utilisatrice finale valeur finale virgule finale

Domaine

philosophie

Famille morphologique

fin finir finition finalité finaliste finalisation finisseur

Prononciation

Homophones

finale

Rimes

journal nationale national tribunal canal international banal original cardinal infernal matinale arsenal

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « final » du Wiktionnaire.