original

nature
adj masculin
diction
[oʁiʒinal] · 4 syllabes
usage
13 par million de mots
parenté
origine

Sens et définitions

Adjectif 9

  1. Qui n’a pas été fait d’après un modèle et qui sert ou servira de modèle pour des copies ou des imitations.
    • Il s’est diverti à copier dans un beau cahier relié ses lettres d’Italie, vieilles de quarante ans, dont il a déchiré les originaux, peut-être après les avoir çà et là corrigés et embellis. Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 308
  2. Qui est ou paraît inventé, imaginé sans aucun souvenir qui précède.
    • Le tour en est original.
  3. Qui écrivent, qui travaillent d’une manière neuve, non empruntée, non imitée, en parlant d’une personne.
    • C’est un génie, un esprit original.
  4. Nouveau, particulier, personnel, non imité.
    • Avoir des idées originales.
  5. Qui ne ressemble pas aux autres personnes, qui a quelque chose de particulier, de singulier, de bizarre.
    • Quel personnage original !
4 emplois spécialisés
  1. Numismatique Se dit de toute pièce de monnaie, jeton ou médaille qui n'a jamais été traité(e) dans une solution de patinage pour la nettoyer ou lui redonner de l'éclat.
  2. Comptabilité générale Exemplaire que le client garde au moment de la livraison.
  3. Lithographie Support d'informations à partir duquel des copies sont établies.
  4. Imprimerie et arts graphiques Tout matériel que le client remet à l'imprimeur pour reproduction photomécanique.

Nom 5

  1. Exemplaire qui n’a pas été fait d’après un modèle et qui sert de modèle pour des copies ou des imitations.
    • Cette fiche mentionne également si la diapo est un original ou un duplicata, ainsi que les modalités de prêt. Bulletin trimestriel de la Société géologique de Normandie et des amis du muséum du Havre, 1982, vol. 69-70, page 83
  2. Œuvre dans sa langue d’origine, par opposition à traduction.
    • L’un des présupposés les plus solidement enracinés dans l’étude et l’histoire de la traduction est que traduire consiste à transformer un texte de départ ou discours-source : l’original, en produit traduit. Jean-Marc Lavaur, Adriana Serban, La traduction audiovisuelle, 2008
  3. Auteur qui excelle dans un genre et qui peut servir de modèle.
    • Les anciens sont les vrais originaux qu’il faut étudier.
  4. Personne dont le comportement sort de l’ordinaire.
    • Pour ses contemporains, c'était un zozo. Un drôle d'oiseau ! Un original, comme on dit trivialement de quelqu'un, quand ses faits et gestes nous dépassent. Délicieux détail, Malcolm de Chazal avait un cheveu sur la langue, donc zozotait... Albert Champeau, Sentiment tropical sur l'infime, BoD/Books on Demand, 2014, page 14
1 emploi spécialisé
  1. Beaux-arts Personne ou chose qui a servi de modèle à un peintre ou à un sculpteur.
    • Je ne puis juger de la ressemblance de ce portrait, je n’ai pas vu l’original.

Citation

Il a publié avec toutes les pièces originales la malheureuse histoire du prince Alexis son fils
Fontenelle, Czar Pierre.

Origine du mot

Du latin originalis.

Formes apparentées 20 langues · 186 pays

Racine commune : ŏrīgĭnālis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand original, originell
  • anglais original
  • bulgare оригинален
  • catalan original
  • cebuano orig
  • danois oprindelig
  • espagnol original
  • finnois originaali
  • galicien orixinal
  • indonésien orisinal
  • italien originale
  • mirandais oureginal
  • moyen anglais original
  • norvégien bokmål original
  • norvégien nynorsk original
  • occitan original
  • polonais oryginał
  • portugais original
  • roumain original
  • ukrainien оригінальний

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud original (en)
  • Algérie original (en)
  • Allemagne oprindelig (da), original (en), original (de)
  • Andorre original (ca), original (es)
  • Angola original (pt)
  • Anguilla original (en)
  • Antigua-et-Barbuda original (en), original (pt)
  • Argentine original (en), original (es)
  • Aruba original (en)
  • Australie original (en), originale (it)
  • Autriche original (en), original (de), originale (it)
  • Bahamas original (en)
  • Bangladesh original (en)
  • Barbade original (en)
  • Belgique original (en), original (de)
  • Belize original (en), original (es)
  • Bermudes original (en)
  • Bhoutan original (en)
  • Bolivie original (es)
  • Bosnie-Herzégovine original (en)
  • Botswana original (en)
  • Brunei original (en)
  • Brésil original (en), original (de), originale (it)
  • Bulgarie оригинален (bg), original (en), original (de)
  • Burundi original (en)
  • Cameroun original (en)
  • Canada original (en), original (de), originale (it)
  • Cap-Vert original (pt)
  • Ceuta et Melilla original (es)
  • Chili original (en), original (es)
  • Chine original (en)
  • Chypre original (en)
  • Colombie original (es)
  • Costa Rica original (es)
  • Croatie original (en), originale (it)
  • Cuba original (es)
  • Curaçao original (es)
  • Danemark oprindelig (da), original (en), original (de)
  • Diego Garcia original (en)
  • Dominique original (en)
  • Espagne original (ca), original (en), orixinal (gl)
  • Estonie original (en), originaali (fi)
  • Eswatini original (en)
  • Fidji original (en)
  • Finlande original (en), originaali (fi), original (de)
  • France original (ca), original (en), original (de)
  • Gambie original (en)
  • Ghana original (en)
  • Gibraltar original (en), original (es)
  • Grenade original (en)
  • Groenland oprindelig (da)
  • Grèce оригинален (bg), original (en), original (de)
  • Guam original (en)
  • Guatemala original (en), original (es)
  • Guernesey original (en)
  • Guinée équatoriale original (pt), original (es)
  • Guinée-Bissau original (pt)
  • Guyana original (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud original (en)
  • Honduras original (en), original (es)
  • Hongrie original (en), original (de), original (ro)
  • Inde original (en)
  • Indonésie orisinal (id)
  • Irak original (en)
  • Irlande original (en)
  • Islande oprindelig (da)
  • Israël original (en), oryginał (pl), original (ro)
  • Italie original (ca), original (en), original (de)
  • Jamaïque original (en)
  • Jersey original (en)
  • Jordanie original (en)
  • Kazakhstan original (en), original (de)
  • Kenya original (en)
  • Kiribati original (en)
  • Lesotho original (en)
  • Lettonie original (en)
  • Liban original (en)
  • Liberia original (en)
  • Liechtenstein original (de)
  • Lituanie original (en), original (de)
  • Luxembourg original (en), original (de), original (pt)
  • Madagascar original (en)
  • Malaisie original (en)
  • Malawi original (en)
  • Maldives original (en)
  • Malte original (en), originale (it)
  • Maroc original (en), original (es)
  • Maurice original (en)
  • Mexique original (en), original (es)
  • Micronésie original (en)
  • Moldavie оригинален (bg), original (ro), оригінальний (uk)
  • Montserrat original (en)
  • Mozambique original (pt)
  • Namibie original (en), original (de)
  • Nauru original (en)
  • Nicaragua original (es)
  • Nigeria original (en)
  • Niue original (en)
  • Norvège original (nb), original (nn)
  • Nouvelle-Zélande original (en)
  • Népal original (en)
  • Ouganda original (en)
  • Pakistan original (en)
  • Palaos original (en)
  • Panama original (en), original (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée original (en)
  • Paraguay original (de), original (es)
  • Pays-Bas original (en), original (de), orisinal (id)
  • Philippines orig (ceb), original (en), original (es)
  • Pologne original (en), original (de), oryginał (pl)
  • Porto Rico original (en), original (es)
  • Portugal original (en), orixinal (gl), original (pt)
  • Pérou original (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong original (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao original (en), original (pt)
  • Roumanie оригинален (bg), original (en), original (de)
  • Royaume-Uni original (en), original (de), originale (it)
  • Russie originaali (fi)
  • Rwanda original (en)
  • République dominicaine original (en), original (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès original (en)
  • Saint-Marin originale (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) original (en), original (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon original (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines original (en)
  • Sainte-Hélène original (en)
  • Sainte-Lucie original (en)
  • Salvador original (es)
  • Samoa original (en)
  • Samoa américaines original (en)
  • Sao Tomé-et-Principe original (pt)
  • Serbie original (ro), оригінальний (uk)
  • Sercq original (en)
  • Seychelles original (en)
  • Sierra Leone original (en)
  • Singapour original (en)
  • Slovaquie original (en), original (de), oryginał (pl)
  • Slovénie original (en), original (de), originale (it)
  • Soudan original (en)
  • Soudan du Sud original (en)
  • Sri Lanka original (en)
  • Suisse original (en), original (de), originale (it)
  • Suède original (en), originaali (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen original (nb)
  • Tanzanie original (en)
  • Tchéquie original (en), original (de), oryginał (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien original (en)
  • Thaïlande original (en)
  • Timor oriental original (pt)
  • Tokelau original (en)
  • Tonga original (en)
  • Trinité-et-Tobago original (en), original (es)
  • Tristan da Cunha original (en)
  • Turquie оригинален (bg), original (en)
  • Tuvalu original (en)
  • Ukraine оригинален (bg), oryginał (pl), original (ro)
  • Uruguay original (es)
  • Vanuatu original (en)
  • Venezuela original (es)
  • Yémen original (en)
  • Zambie original (en)
  • Zimbabwe original (en)
  • Égypte original (en)
  • Émirats arabes unis original (en)
  • Équateur original (es)
  • Érythrée original (en)
  • État de la Cité du Vatican originale (it)
  • États-Unis original (en), original (de), originale (it)
  • Éthiopie original (en)
  • Île Christmas original (en)
  • Île Norfolk original (en)
  • Île de Man original (en)
  • Île de l’Ascension original (en)
  • Îles Canaries original (es)
  • Îles Caïmans original (en)
  • Îles Cocos original (en)
  • Îles Cook original (en)
  • Îles Malouines original (en)
  • Îles Mariannes du Nord original (en)
  • Îles Marshall original (en)
  • Îles Pitcairn original (en)
  • Îles Salomon original (en)
  • Îles Turques-et-Caïques original (en)
  • Îles Vierges britanniques original (en)
  • Îles Vierges des États-Unis original (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis original (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

mirandais oureginal · moyen anglais original

Liens de sens

Synonymes

farfelu inattendu rare surprenant

Contraires

banal déjà vu fréquent

Dérivés

BO édition originale forme originale montage sur original originalement originaliser originalité porte-original

Associés

origine originel

Domaine

arts

Famille morphologique

origine originaire originalité originel

Prononciation

Rimes

mal général salle journal cheval sale hôpital normal balle génial balles toile étoiles animal pâle poil nationale spécial national métal sales signal étoile tribunal égal bal voile poils générale maréchal

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « original » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire