cour : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 11

Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments.
- […] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle
Les maisons disposant d’une cour étant, par le passé, celles de personnages importants ou d’institutions, la cour désigne les assemblées qui s’y réunissent (cour du roi, cour de justice…), les dignitaires et autres personnes qui forment l’entourage habituel d’un souverain, la suite d’un grand seigneur, d’un prince. Se disait aussi des assemblées de vassaux que tenait le roi dans sa résidence.
- L’empressement des envoyés des puissances pour venir adresser leurs félicitations à la cour des Tuileries avait été extrême. Albert Mansfeld, Napoléon III, Paris, 1861, volume 2, page 301
figuré Entourage d’une personne, gens empressés à lui plaire.
- Et tous de le flatter, et de l’entourer d’une cour dont il ne peut être dupe, mais dont se gonfle sa vanité. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Respects que l’on rend à une personne, assiduités que l’on a auprès d’elle, en vue de lui plaire, d’obtenir sa bienveillance, etc.
- […] elle accepta de lui des fleurs, de ces menus témoignages de tendresse qui encombrent toutes les cours faites à des prétendues […] Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
Tribunal supérieur.
- La cour de cassation.
Récréation.

5 emplois spécialisés

Monarchie Le souverain et ses ministres ; le gouvernement d’une monarchie.
- La cour célébrait les noces de madame Marguerite de Valois, fille du roi Henri II et sœur du roi Charles IX, avec Henri de Bourbon, roi de Navarre. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I
Droit Tribunal.
- Il s’était formé à cette époque non pas des tribunaux —la justice se respectait, elle n’ordonne pas l’assassinat des innocents,— mais des cours prévôtales. Réponse de M. Raspail père à l’avocat général, lors du procès de François-Vincent Raspail le 12 février 1874
Théâtre Côté cour.
- De temps à autre, un petit chien arrive à cour sur la scène pour en ressortir côté jardin. Qui som? conception et mise en scène de Camille Decourtye et Blaï Mateu Trias
Aménagement urbain Espace à ciel ouvert entouré de murs en totalité ou en partie ou limité par des limites de terrain sur un terrain occupé par un bâtiment principal.
Logement des animaux d'élevage Petit espace à l'air libre à proximité d'un bâtiment et destiné aux animaux.

Citation

Et vous qu'avec tant d'art cette feinte a voilée, Recours des impuissants, haine dissimulée, Digne vertu des rois, noble secret des cours

Pierre Corneille, Rodog. II, 1

Origine du mot

Du bas latin curtis (« cour de ferme » puis « enclos comprenant maison et jardin, tenure ») ou gallo-roman *corte qui donne l’ancien français cort (« ferme, exploitation agricole » puis « centre d’exploitation d’un fisc, résidence royale » et « entourage du roi, personnel de la cour royale ») avec une très probable influence du latin médiéval curia sur la graphie actuelle sans t final. (Xᵉ siècle) curt, cort.

Dans le dictionnaire latin : curia

1873 — le Littré

COUR s. f. (kour)

1 Domaine rural : sens primitif, tombé en désuétude, et qui ne se trouve plus qu'en composition et écrit court dans des noms de lieux en Normandie, en Picardie, en Lorraine : Harcourt, Brucourt, etc. non relevé aujourd’hui

Se dit, en Normandie, du terrain et des plantations dépendant immédiatement du bâtiment de la ferme.

2 Terrain enfermé de murs et à découvert qui fait partie d'une habitation et de ses commodités (c'est ici le tout pris pour la partie ; l'ancienne court comprenant le logis, la cour, la basse-cour et les terres d'exploitation). Cour d'entrée. Cour de derrière. Cour intérieure.

Madame, Massinisse est dans la grande cour, Qu'on prendrait pour un temple où tout le monde accourt — MAIR., Sophon. III, 3

Cour d'honneur, la principale cour d'un palais, d'un château.

Basse-cour, cour d'une ferme, d'une maison de campagne, où l'on nourrit la volaille. Basse-cour, cour séparée de la cour principale et où sont les écuries, les équipages.

Fig. et familièrement. Nouvelles de la basse-cour, de basse-cour, bruits populaires, nouvelles fausses, ridicules.

Basse-cour s'écrit au pluriel basses-cours.

Dans les grandes villes, cour, nom de certains passages, et aussi d'enceintes de maisons. Cour des Miracles.

3 Le palais du prince : ainsi dit parce que les rois de la première et de la deuxième race et les seigneurs demeuraient habituellement dans des domaines ruraux nommés court. Je me rends à la cour.

Avoir bouche à cour, ou bouche en cour, avoir droit de manger à quelqu'une des tables entretenues par le prince.

Le prince et son conseil. Recevoir un ordre de la cour.

Être bien en cour, être en faveur.

Vous êtes bien en cour ? Pourvoyez-nous d'une riche abbaye — BÉRANG., Dauph.

Le gouvernement du prince dans ses rapports diplomatiques. La cour de France, d'Espagne. Les trois cours du Nord sont d'accord.

4 Les principales personnes qui composent l'entourage d'un prince, et aussi l'air, le ton de la cour, la manière d'y vivre. La cour est partie à la suite du roi.

Et ta honte et sa gloire entretiennent la cour — RÉGNIER, Élég. 2
Pour moi, j'ai de la cour autant comme il m'en faut — ID., Sat. III

28 autres citations

De moi ni de ma cour il n'aura la présence — CORN., Cid, IV, 5
Et vous qu'avec tant d'art cette feinte a voilée, Recours des impuissants, haine dissimulée, Digne vertu des rois, noble secret des cours — ID., Rodog. II, 1
Les silences de cour ont de la politique — ID., Pulch. V, 4
Je définis la cour un pays où les gens, Tristes, gais, prêts à tout, à tout indifférents, Sont ce qu'il plaît au prince, ou, s'ils ne peuvent l'être, Tâchent au moins de le paraître — LA FONT., Fabl. VIII, 14
Selon que vous serez puissant ou misérable, Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir — LA FONT., Fabl. VII, 1
La cour veut toujours unir les plaisirs avec les affaires ; par un mélange étonnant, il n'y a rien de plus sérieux ni ensemble de plus enjoué ; enfoncez : vous trouverez partout des intérêts cachés, des jalousies délicates qui causent une extrême sensibilité, et, dans une ardente ambition, des soins et un sérieux aussi triste qu'il est vain ; tout est couvert d'un air gai ; vous diriez qu'on ne songe qu'à s'y divertir — BOSSUET, Anne de Gonz.
La bonté de cette princesse qui, malgré les divisions ordinaires dans les cours, lui gagna d'abord tous les esprits — ID., Duch. d'Orl.
Ceux qui ont vu de quel front il [Charles 1er] a paru dans la salle de Wetsminster et dans la place de Whitehall, peuvent juger aisément combien il était intrépide à la tête de ses armées, combien auguste et majestueux au milieu de son palais et de sa cour — ID., Reine d'Anglet.
Toi [Dangeau] donc, qui de mérite et d'honneurs revêtu, Des écueils de la cour as sauvé ta vertu — BOILEAU, Sat. V
La cour de Claudius, en esclaves fertile, Pour deux que l'on cherchait, en eût présenté mille — RAC., Brit. I, 2
.... Hélas ! dans cette cour, Combien tout ce qu'on dit est loin de ce qu'on pense ! — ID., ib. V, 1
Le changement, madame, est commun à la cour — ID., ib. V, 3
Enfin la cour nous hait ; le peuple nous déteste — ID., Esth. III, 1
Selon qu'il vous menace ou bien qu'il vous caresse, La cour autour de vous ou s'écarte ou s'empresse — ID., Brit. IV, 1
Quelques femmes de la ville ont la délicatesse de ne pas savoir ou de n'oser dire le nom des rues, des places et de quelques endroits publics.... en cela moins naturelles que les femmes de la cour qui, ayant besoin, dans le discours, des halles, du châtelet, disent les halles, le châtelet — LA BRUY., V
La cour ne rend pas content ; elle empêche qu'on ne le soit ailleurs — ID., VIII
Mille gens à la cour y traînent leur vie à embrasser, serrer et congratuler ceux qui reçoivent, jusqu'à ce qu'ils y meurent sans rien avoir — ID., ib.
La ville dégoûte de la province ; la cour détrompe de la ville et guérit de la cour — ID., ib.
On dit à la cour du bien de quelqu'un pour deux raisons : la première, afin qu'il apprenne que nous disons du bien de lui, la seconde, afin qu'il en dise de nous — LA BRUY., VIII
Il n'y a rien à la cour de si méprisable qu'un homme qui ne peut contribuer en rien à notre fortune — ID., ib.
N'espérez plus de candeur, de franchise, d'équité, de bons offices, de service, de bienveillance, de générosité, de fermeté dans un homme qui s'est depuis quelque temps livré à la cour, et qui, secrètement, veut sa fortune — ID., ib.
La cour est comme un édifice bâti de marbre, je veux dire qu'elle est composée d'hommes fort durs, mais fort polis — ID., ib.
Un esprit sain puise à la cour le goût de la solitude et de la retraite — ID., ib.
C'est une chose délicate à un prince religieux que de réformer la cour et de la rendre pieuse — ID., XIII
On trouve à la cour une délicatesse de goût en toutes choses, qui vient d'un usage continuel des superfluités d'une grande fortune — MONTESQ., Esp. IV, 2
La cour offre à nos yeux de superbes esclaves, Amoureux de leur chaîne, et fiers de leurs entraves, Qui, toujours accablés sous des riens importants, Perdent les plus beaux jours pour saisir des instants — BERNIS, Épît. IV, Indép.
Adieu, il y a une dame de la cour qui m'attend — VOLT., Jeannot.
Je vais au palais d'une altesse Et j'achète un habit de cour — BÉRANG., Habit de cour.

Être effronté comme un page de cour, être hardi jusqu'à l'impudence.

Fig.

[ô Versailles] Tout a fui ; des grandeurs tu n'es plus le séjour ; Mais le sommeil, la solitude, Dieux jadis inconnus, et les arts et l'étude Composent aujourd'hui ta cour — A. CHÉN., Ode 10
Dans les champs que l'hiver désole, Flore vient rétablir sa cour ; L'alcyon fuit devant Éole, Éole le fuit à son tour — J. B. ROUSS., Cantate, Circé

2 autres citations

...Et comme on voit d'abord le bûcheron, Quand le roi des forêts, victime désignée, Doit fatiguer enfin le fer de la cognée, Abattre autour de lui dans un vaste contour La foule d'arbrisseaux qui composait sa cour — MASSON, Helvétiens, III
L'avare, d'autre part, n'aime que la richesse ; C'est son roi, sa faveur, sa cour et sa maîtresse — RÉGNIER, Sat. IX

La cour céleste, le ciel où est Dieu avec les anges.

5 Homme de cour, celui qui fait partie de la cour, qui a les manières de la cour.

Y a-t-il esclave plus esclave que tout ce qui s'appelle gens de la cour ? — BOURD., Pensées, t. II, p. 485
Messieurs les gens de cour prétendent juger décisivement de la délicatesse des plaisirs — ST-ÉVREM., dans BOUHOURS

1 autre citation

Pour un esprit de cour et nourri chez les grands, Tes yeux dans leurs secrets sont bien peu pénétrants — CORN., Rodog. II, 2

Savoir la cour, être au fait des manières de la cour.

Son père sait la cour — CORN., le Ment. IV, 4
Vous êtes peu du monde et savez mal la cour — ID., Nic. III, 8

2 autres citations

Elle sait mieux sa cour que les plus vieux courtisans — SÉV., 172
Pompadour était un grand homme, triste et froid, la plus grande partie de sa vie sans cour et sans servir — SAINT-SIMON, 522, 193

En mauvaise part et indiquant frivolité, complaisance servile, etc. Abbé de cour.

Vous n'écoutez point ces docteurs de cour — BOSSUET, Préd. 1

En mauvaise part et indiquant peu de sûreté dans le commerce.

Renards de cour — BALZ., dans BOUHOURS
Mainte peste de cour fit tant, par maint ressort, Que la candeur du juge, ainsi que son mérite, Furent suspects au prince.... — LA FONT., Fab. X, 10

6 Un ami de cour, un ami qui ne l'est qu'en apparence.

Et c'est un faible appui des amitiés de cour, Qu'une vieille amitié contre un nouvel amour — CORN., Othon, II, 4
Allons, ferme, poussez, mes bons amis de cour — MOL., Mis. II, 5

De l'eau bénite de cour, vaines promesses, protestations de services et d'amitié qui ne produisent rien.

7 Cour plénière, grande assemblée de vassaux que convoquaient les anciens rois de France. Tous ceux qui se présentaient à la cour plénière étaient traités aux frais du prince.

Par extension.

Gengis tint dans les plaines de Toncat une cour plénière générale — VOLT., Mœurs, 59

Fig. et familièrement. Avoir, tenir cour plénière, avoir chez soi plus de monde qu'à l'ordinaire, recevoir très nombreuse compagnie.

Que ne lui vit-on pas donner Dans le temps qu'il tint cour plénière Pour une fête singulière ? Chantilly fut la scène... — LA FONT., Lettres, XX

La cour du roi Pétaud, endroit où chacun commande et où tout est confusion, et aussi où chacun veut parler à la fois.

Oui je sors de chez vous fort mal édifiée ; Dans toutes mes leçons j'y suis contrariée ; On n'y respecte rien, chacun y parle haut, Et c'est tout justement la cour du roi Pétaud — MOL., Tart. I, 1

8Fig. Entourage de gens empressés à plaire à une personne. Depuis qu'il est en place, il a une petite cour. ar extension, respects et hommages qu'on rend à une personne, assiduités qu'on a auprès d'elle pour gagner ses bonnes grâces. Faire la cour aux grands. Faire la cour à une jeune personne pour l'épouser. encore relevé aujourd’hui

Je le sais, ma princesse, et qu'il vous fait la cour — CORN., Nicom. I, 1
[Il] Agit contre son rang pour mieux faire sa cour — ID., Théod. I, 2

15 autres citations

Héraclius vivrait pour te faire la cour ! — ID., Héracl. III, 2
Et son âme ployante attendant l'avenir Sait faire également sa cour et la tenir — ID., Othon, II, 4
L'autre hiver, faisant ici ma cour — ID., le Ment. I, 3
Mais si j'aime, c'est mal me faire votre cour — ID., D. Sanch. II, 2
Je ne voudrais pas qu'il fît mal sa cour auprès de madame — MOL., Critique, 7
Messieurs les courtisans, cessez de vous détruire ; Faites, si vous pouvez, votre cour sans vous nuire — LA FONT., Fabl. VIII, 3
Elle [la belette] porta chez lui [le lapin] ses pénates un jour Qu'il était allé faire à l'aurore sa cour Parmi le thym et la rosée — LA FONT., VII, 16
Il fit mal sa cour au ministre — HAMILT., Gramm. 5
Le plaisir qu'il aura de bien faire sa cour — SÉV., 476
Nous fîmes le soir notre cour à la reine — ID., 174
Si j'étais reine, je croirais qu'elle veut me faire la cour — ID., 132
J'espérais aller leur faire ma cour — BOSSUET, Lett. 283
Je ferai bien votre cour à M. le nonce — ID., Lett. quiét. 376
Non, non, sans m'abaisser à lui faire la cour — RAC., Théb. IV, 3
Il ne s'agit point de faire sa cour en applaudissant à ses écrits — LA BRUY., I

Familièrement. Faire un doigt de cour à une personne, témoigner par quelques légers respects ou hommages qu'on veut gagner sa faveur.

Faire la cour de quelqu'un, lui rendre un bon office auprès d'un tiers. J'ai vu le ministre, je lui ai fait votre cour.

Faire sa cour aux dépens de quelqu'un, chercher à plaire en le desservant.

Faire sa cour aux dépens d'autrui — BOSSUET, Honneur, 1

Faire sa cour d'une chose à quelqu'un ou auprès de quelqu'un, se faire un mérite auprès de lui de lui annoncer une chose qui l'intéresse.

Il n'en avait pas fait sa cour à sa mère — SÉV., 152
Moi, j'en tiens cent louis [de Condé], chacun m'en fait la cour — LA FONT., Lett. XX

1 autre citation

Le loup en fait sa cour, daube au coucher du roi Son camarade absent.... — LA FONT., Fabl. VIII, 3

Faire la cour se dit aussi des choses qui concilient la faveur, les bonnes grâces.

Crenay m'avait demandé si je voulais bien être du détachement pour les sacs ; j'acceptai les sacs, parce que je sentis que cela ferait ma cour — SAINT-SIMON, 1, 28

9 Siége de justice où l'on plaide (ainsi dit, parce que les cours de justice résidaient primitivement dans la cour du roi ou des seigneurs). Autrefois il se disait de la plupart des tribunaux ; aujourd'hui on ne le dit que des tribunaux supérieurs. Cour d'assises.

Cour d'appel, juridiction supérieure dont l'attribution principale est de juger les appels des jugements de première instance. Conseiller à la cour d'appel.

La cour suprême, se dit quelquefois pour la cour de cassation.

Haute cour, tribunal exceptionnel de haute justice.

Sous la monarchie parlementaire, la cour des pairs, la chambre des pairs constituée en haute cour de justice pour connaître d'un crime d'État.

Sous la république de 1848, il y eut aussi une haute cour chargée de juger les crimes contre l'État.

Cour des comptes, juridiction chargée de juger les comptes des comptables de deniers publics et de surveiller l'exécution des lois de finances.

La cour des monnaies, c'était jadis une compagnie souveraine qui jugeait des différends survenant au sujet des monnaies et des manufactures d'or et d'argent.

La cour de parlement, c'était jadis tout le parlement, composé de plusieurs chambres : la grand'chambre, la tournelle civile, la tournelle criminelle, les cinq chambres des enquêtes, les deux chambres des requêtes, et les requêtes de l'hôtel.

La cour des aides, c'était jadis une compagnie souveraine qui jugeait en dernier ressort les causes civiles et criminelles regardant les aides, les impôts, les gabelles, etc.

La cour des aides n'est pas loin, dicton jovial et jeu de mots sur aide, qui s'emploient pour exprimer que, si un mari néglige sa femme, d'autres le remplaceront.

Autrefois, en matière criminelle, hors de cour signifiait qu'il n'y avait pas assez de preuves pour asseoir une condamnation.

Aujourd'hui, mettre hors de cour, mettre hors de cour et de procès, déclarer qu'il n'y a pas lieu à suivre.

Nous sommes renvoyés hors de cour — RAC., Plaid. I, 7
Nous pouvons condamner à la potence ou renvoyer hors de cour — VOLT., Dial. 22

Substantivement. Un hors de cour. Prononcer un hors de cour.

Les membres d'une cour. La cour va en délibérer.

Lieu où siége une cour de justice. Je vais à la cour de cassation.

En termes d'ancienne pratique, cour signifiait pouvoir de juger. Ravoir la cour, obtenir le renvoi d'une cause.

La partie menait son seigneur avec elle, afin que, si la défaute n'était pas prouvée, il pût ravoir sa cour — MONTESQ., Esp. XXVIII, 32

Dans le moyen âge, cour d'amour, société provençale de personnes des deux sexes qui traitait ou jugeait des questions de galanterie.

Il y avait en Provence la fameuse cour d'amour, et la Picardie, rivale de la Provence, avait aussi ses plaids et gieus sous l'ormel — FONTEN., Hist. théât. fr. Œuvres, t. III, p. 13, dans LACURNE.

Remarque

1. Vaugelas condamnait la locution : être bien en cour ; Thomas Corneille la défend ; et l'usage l'a sanctionnée. Écrire en cour, se dit pour adresser des lettres à des personnes qui appartiennent à la cour.

2. Bien que la règle générale ou ordinaire soit qu'un pronom (ici la mienne) ne peut se rapporter à un nom pris sans article (ici point de cour), comme c'est surtout la clarté qui a suggéré cette règle, la phrase de Voltaire est si claire qu'elle ne doit pas être blâmée, surtout dans un style de caractère léger.

C'est Fontainebleau et point de cour à faire... plût à Dieu que je pusse vous faire la mienne — VOLT., Corresp. générale, 13 mars 1741

Synonyme

HOMME DE COUR, HOMME DE LA COUR. L'homme de cour est celui qui a le ton, les manières, l'esprit de la cour. L'homme de la cour est celui qui en fait partie. On peut être un homme de la cour sans être un homme de cour.

Historique

XIe s.

Qu'il issit à dreit en la curt.... — Lois de Guill. 6
Meillur vassal n'aveit en la curt nul — Ch. de Rol. XVI

XIIe s.

[Il fut] à cort de roi et serviz et losez — Ronc. p. 18
En ceste cort [il] vous vient au roi pleger — ib. p. 185

6 autres citations

Je deïsse et l'estre et l'errement De la grant court de France au dous renom, Où toute valor se baigne — HUES DE LA FERTÉ, Romancero, p. 182
La corz fu moult pleniere ; quatorze rois i ot — Sax. XVII
À la cort le manda l'hostes par un garçon — Sax. XXII
E quant [il] vus volt tolir vostre curt e fauser, E apele autre curt, de ço le poez [tu le peux] grever — Th. le mart. 44
Se [il] ne peüst le roi dunc el païs trover, Le prelat esteüst à la justice aler [il faudrait que le prélat allât à la justice], Ço qu'al rei apartint en real curt finer, Ço qu'atainst al prelat en sa curt terminer — ib. 60
Les portes arses, e, en la cort, les herbes nées aussi come en bois — Machab. I, 4

XIIIe s.

Et furent huit jours à court, ains qu'il peussent iestre oï — Chr. de Rains, 123
Et avoec els [eux] avoit grant plenté de bones gens, et moult sembloit bien court à riche prince — VILLEH., XCIII

8 autres citations

Si comme je vous ai dit, tint li empereres sa court au Noel — H. DE VALENC., XV
.... Lasse ! mortes sommes, Mes sires, ou ne sai quex hommes Est entrés dedens nostre court — la Rose, 14431
Ele [Courtoisie] ere en toutes cors bien digne D'estre emperieris ou roïne — ib. 1251
Il deit faire recorder les dittes conoissances en la court pleniere — Ass. de J. 89
En la court laie pren un pou d'esperance ; En cort des clers n'aie jà jor fiance, En nus prelas nule bone attendance, Proverbes ruraux et vulgaus. Se bature est fete devant juge, en cort vestue, l'amende est à la volenté du seigneur — BEAUMANOIR, XXX, 20
Aussi bien convient il que la cors soit garnie por fere recort comme por jugement — ID., XXXIX, 8
Sire evesque, fist le roy, entre vous avez establi que l'en ne doit oyr nul escommenié en court laie — JOINV., 291
Entre les chevaliers que monsieur Jehan de Valenciennes ramena, je en y trouvai bien quarante de la cort de Champaingne — ID., 261

XVe s.

Depuis avint que messire jean de Ghistelles fut si mal de cour [en cour] que.... — FROISS., II, II, 46
De tous poissons ot illec [à un repas] cours pleniere — EUST. DESCH., Poésies mss. f° 134, dans LACURNE

6 autres citations

Aulcuns flatteurs envieux.... comme assez de telles gens a en cour communement — Bouciq. III, ch. 11
Au chevet du lit pour tous jeux, Pend un benoistier qui est gourd, Avec un aspergès joyeulx, Tout plain d'eaue benoiste de cour — COQUILL., Droits nouveaux.
Puis remonta à cheval, et s'en alla au palais, qui estoit tendu et pavé moult noblement ; et là tint il court pleniere, et y souppa, et avecques luy à sa table soupperent les pairs de France et ceux de son sang — MONSTREL., t. III, p. 88, dans LACURNE
Et disoit on que le dit banquet seroit fait à tous venans et comme court ouverte — ib. p. 77
À longueur de temps aura raison, si la cour, c'est à entendre le prince en son auctorité soubz lequel il vit, n'est contre luy — COMM., V, 18
À la cort le roi, chascuns y est pour soi — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 75

XVIe s.

Si tu sçavois vivre de choux, tu ne ferois pas la court à un tyran — MONT., II, 346
Conseiller en la cour de parlement — ID., III, 205

5 autres citations

J'ay mes loix et ma cour pour juger de moy — ID., III, 260
Miserable à mon gré, qui n'a chez soy où estre à soy, où se faire particulierement la court, où se cacher ! — MONT., III, 289
Je veois soubs moy mon jardin, ma bassecourt, ma court — ID., III, 288
À chasque court son traistre — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 75
Le seigneur peut faire saisir le fief de son vassal par faute de service de cour et de plaids [c'est-à-dire quand il a manqué à assister aux plaids de sa seigneurie] — Coustum. génér. t. I, p. 538

Étymologie

Norm. court, grande ferme ; bourguig. cor ; provenç. cort ; ital. et espagn. corte ; du bas-latin, curtis, cortis, dérivé du latin cohors ou cors, basse-cour, enclos ; grec, χόρτος, qui a le même radical que le latin hortus, et l'allemand Garten, jardin. Le t qui appartient à cour dans tous les anciens textes et dans toutes les langues romanes, et qui se retrouve dans tous les dérivés, courtois, courtisan, etc. montre que le mot vient de curtis et non de curia, fausse étymologie qui commença à se montrer dans le XIVe siècle où l'on se mit à nommer en latin les gens de cour curiales. Curtis a signifié d'abord la cour, l'enclos, la ferme, puis la résidence rurale des seigneurs et des rois, puis la résidence de leur conseil, de leur autorité et aussi de la justice. Dans l'ancien français, au nominatif singulier la cors, au régime la cort ; au nominatif pluriel, les cort, au régime, les cors.

Supplément au dictionnaire

COUR. Ajoutez :

11En termes de théâtre, cour et jardin, la droite et la gauche, en souvenir du théâtre de Versailles qui se trouvait entre cour et jardin.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 36 langues · 215 pays

Racine commune : cohors (la), cort (fro), curtis (la), cūrĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Assyrian Neo-Aramaic ܫܘܪܛܐ
afrikaans kort
allemand Gardine, höflich
alémanique Chur
ancien français cort, corteis, corteier
anglais Curia, court, curia
arabe خوري, شرطة
aroumain curti
asturien corte
bas-sorabe gardina
catalan cort, cohort, cortès
danois gardin
espagnol corte, Cortes, cohorte
finnois kuuria
galicien corte, cortella, cortello
gallois cyrt
grec ancien χορός
indonésien kohor, kuria
irlandais cúirtéir
italien corte, curia, coorte
latin cohorto, Quirinus, Quirites
maltais qorti
moyen anglais court
moyen français court, courtoys
normand cour
norvégien bokmål kurie
norvégien nynorsk kurie
néerlandais kort, cortège, Kortland
occitan cortés
polonais kort
portugais corte, cúria, coorte
roumain cort, curte, cohortă
russe кане-корсо
silésien gardina
suédois kuria, gardin, kohort
télougou కోర్టు

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud kort (af), Curia (en)
Algérie خوري (ar), Curia (en)
Allemagne Chur (gsw), gardin (da), kort (nl)
Andorre cort (ca), corte (es)
Angola corte (pt)
Anguilla Curia (en)
Antigua-et-Barbuda Curia (en), corte (pt)
Arabie saoudite خوري (ar)
Argentine Curia (en), corte (es), cyrt (cy)
Arménie кане-корсо (ru)
Aruba kort (nl), Curia (en)
Australie Curia (en), corte (it)
Autriche Curia (en), Gardine (de), corte (it)
Bahamas Curia (en)
Bahreïn خوري (ar)
Bangladesh Curia (en)
Barbade Curia (en)
Belgique kort (nl), Curia (en), Gardine (de)
Belize Curia (en), corte (es)
Bermudes Curia (en)
Bhoutan Curia (en)
Biélorussie кане-корсо (ru)
Bolivie corte (es)
Bosnie-Herzégovine Curia (en)
Botswana kort (af), Curia (en)
Brunei Curia (en)
Brésil Curia (en), Gardine (de), corte (it)
Bulgarie Curia (en), Gardine (de), кане-корсо (ru)
Burundi Curia (en)
Cameroun خوري (ar), Curia (en)
Canada خوري (ar), kort (nl), Curia (en)
Cap-Vert corte (pt)
Ceuta et Melilla corte (es)
Chili Curia (en), corte (es)
Chine Curia (en), кане-корсо (ru)
Chypre خوري (ar), Curia (en)
Colombie corte (es)
Comores خوري (ar)
Costa Rica corte (es)
Croatie Curia (en), corte (it)
Cuba corte (es)
Curaçao kort (nl), corte (es)
Danemark gardin (da), Curia (en), Gardine (de)
Diego Garcia Curia (en)
Djibouti خوري (ar)
Dominique Curia (en)
Espagne corte (ast), cort (ca), Curia (en)
Estonie Curia (en), kuuria (fi), кане-корсо (ru)
Eswatini Curia (en)
Fidji Curia (en)
Finlande Curia (en), kuuria (fi), Gardine (de)
France Chur (gsw), cort (ca), kort (nl)
Gambie Curia (en)
Ghana Curia (en)
Gibraltar Curia (en), corte (es)
Grenade Curia (en)
Groenland gardin (da)
Grèce χορός (grc), Curia (en), Gardine (de)
Guam Curia (en)
Guatemala Curia (en), corte (es)
Guernesey Curia (en)
Guinée équatoriale corte (pt), corte (es)
Guinée-Bissau corte (pt)
Guyana Curia (en)
Géorgie кане-корсо (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Curia (en)
Honduras Curia (en), corte (es)
Hongrie Curia (en), Gardine (de), cort (ro)
Inde Curia (en), కోర్టు (te)
Indonésie kohor (id)
Irak خوري (ar), Curia (en)
Iran خوري (ar)
Irlande Curia (en), cúirtéir (ga)
Islande gardin (da)
Israël خوري (ar), Curia (en), kort (pl)
Italie cort (ca), Curia (en), Gardine (de)
Jamaïque Curia (en)
Jersey Curia (en)
Jordanie خوري (ar), Curia (en)
Kazakhstan Curia (en), Gardine (de), кане-корсо (ru)
Kenya خوري (ar), Curia (en)
Kirghizstan кане-корсо (ru)
Kiribati Curia (en)
Koweït خوري (ar)
Lesotho Curia (en)
Lettonie Curia (en), кане-корсо (ru)
Liban خوري (ar), Curia (en)
Liberia Curia (en)
Libye خوري (ar)
Liechtenstein Chur (gsw), Gardine (de)
Lituanie Curia (en), Gardine (de), кане-корсо (ru)
Luxembourg Curia (en), Gardine (de), corte (pt)
Madagascar Curia (en)
Malaisie Curia (en)
Malawi Curia (en)
Maldives Curia (en)
Mali خوري (ar)
Malte Curia (en), corte (it), qorti (mt)
Maroc خوري (ar), Curia (en), corte (es)
Maurice Curia (en)
Mauritanie خوري (ar)
Mexique Curia (en), corte (es)
Micronésie Curia (en)
Moldavie cort (ro), кане-корсо (ru)
Mongolie кане-корсо (ru)
Montserrat Curia (en)
Mozambique corte (pt)
Namibie kort (af), Curia (en), Gardine (de)
Nauru Curia (en)
Nicaragua corte (es)
Niger خوري (ar)
Nigeria خوري (ar), Curia (en)
Niue Curia (en)
Norvège kurie (nb), kurie (nn)
Nouvelle-Zélande Curia (en)
Népal Curia (en)
Oman خوري (ar)
Ouganda Curia (en)
Ouzbékistan кане-корсо (ru)
Pakistan Curia (en)
Palaos Curia (en)
Panama Curia (en), corte (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Curia (en)
Paraguay Gardine (de), corte (es)
Pays-Bas kort (nl), Curia (en), Gardine (de)
Pays-Bas caribéens kort (nl)
Philippines Curia (en), corte (es)
Pologne Curia (en), Gardine (de), kort (pl)
Porto Rico Curia (en), corte (es)
Portugal Curia (en), corte (gl), corte (pt)
Pérou corte (es)
Qatar خوري (ar)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Curia (en)
R.A.S. chinoise de Macao Curia (en), corte (pt)
Roumanie Curia (en), Gardine (de), kort (pl)
Royaume-Uni خوري (ar), Curia (en), Gardine (de)
Russie kuuria (fi), кане-корсо (ru)
Rwanda Curia (en)
République dominicaine Curia (en), corte (es)
Sahara occidental خوري (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès Curia (en)
Saint-Marin corte (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) kort (nl), Curia (en), corte (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Curia (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Curia (en)
Sainte-Hélène Curia (en)
Sainte-Lucie Curia (en)
Salvador corte (es)
Samoa Curia (en)
Samoa américaines Curia (en)
Sao Tomé-et-Principe corte (pt)
Serbie cort (ro)
Sercq Curia (en)
Seychelles Curia (en)
Sierra Leone Curia (en)
Singapour Curia (en)
Slovaquie Curia (en), Gardine (de), kort (pl)
Slovénie Curia (en), Gardine (de), corte (it)
Somalie خوري (ar)
Soudan خوري (ar), Curia (en)
Soudan du Sud خوري (ar), Curia (en)
Sri Lanka Curia (en)
Suisse Chur (gsw), Curia (en), Gardine (de)
Suriname kort (nl)
Suède Curia (en), kuuria (fi), kuria (sv)
Svalbard et Jan Mayen kurie (nb), кане-корсо (ru)
Syrie خوري (ar)
Tadjikistan خوري (ar), кане-корсо (ru)
Tanzanie Curia (en)
Tchad خوري (ar)
Tchéquie Curia (en), Gardine (de), kort (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien Curia (en)
Territoires palestiniens خوري (ar)
Thaïlande Curia (en)
Timor oriental corte (pt)
Tokelau Curia (en)
Tonga Curia (en)
Trinité-et-Tobago Curia (en), corte (es)
Tristan da Cunha Curia (en)
Tunisie خوري (ar)
Turkménistan кане-корсо (ru)
Turquie خوري (ar), Curia (en)
Tuvalu Curia (en)
Ukraine kort (pl), cort (ro), кане-корсо (ru)
Uruguay corte (es)
Vanuatu Curia (en)
Venezuela corte (es)
Yémen خوري (ar), Curia (en)
Zambie Curia (en)
Zimbabwe Curia (en)
Égypte خوري (ar), Curia (en)
Émirats arabes unis خوري (ar), Curia (en)
Équateur corte (es)
Érythrée خوري (ar), Curia (en)
État de la Cité du Vatican corte (it), cohorto (la)
États-Unis Curia (en), Gardine (de), corte (it)
Éthiopie Curia (en)
Île Christmas Curia (en)
Île Norfolk Curia (en)
Île de Man Curia (en)
Île de l’Ascension Curia (en)
Îles Canaries corte (es)
Îles Caïmans Curia (en)
Îles Cocos Curia (en)
Îles Cook Curia (en)
Îles Malouines Curia (en)
Îles Mariannes du Nord Curia (en)
Îles Marshall Curia (en)
Îles Pitcairn Curia (en)
Îles Salomon Curia (en)
Îles Turques-et-Caïques Curia (en)
Îles Vierges britanniques Curia (en)
Îles Vierges des États-Unis Curia (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Curia (en)
Îles Åland kuria (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Assyrian Neo-Aramaic ܫܘܪܛܐ · ancien français cort · aroumain curti · moyen anglais court · moyen français court · normand cour

Liens de sens

Dérivés

arrière-cour avant-cour basse-cour basse-courier bien en cour côté cour cour administrative d’appel cour anglaise cour charretière cour constitutionnelle cour d’amour cour d’appel cour d’assises cour d’honneur cour de cassation cour de récréation cour des comptes cour des grands cour des Miracles cour des pairs cour du banc de la Reine cour du banc du Roi cour du roi Pétaud cour fédérale cour intérieure cour martiale cour oasis cour plénière cour souveraine cour supérieure cour suprême cour-masure courette courmasure courtisan courtisane courtiser courtois courtoisement courtoisie

Domaine

droit monarchy théâtre

Famille morphologique

courette

Prononciation

Homophones

cours court courts courent courre coure coures

Rimes

secours discours concours parcours recours parcourt accourt pour toujours jour amour bonjour

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « cour » du Wiktionnaire.