courtois

nature
adj masculin
diction
[kuʁtwa] · 2 syllabes
usage
9 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 4

  1. vieilli Conforme à l’idéal de la chevalerie.
    • Or je me propose d'envisager « Tristan » non point comme œuvre littéraire, mais comme type des relations de l’homme et de la femme dans un groupe historique donné : l’élite sociale, la société courtoise et pénétrée de chevalerie du XIIᵉ et du XIIIᵉ siècle. Denis de Rougemont; L'amour et l'occident, 1938
  2. Conforme au code des trouvères et troubadours.
  3. Qui fait preuve de distinction, de politesse dans ses manières, qui parle et agit avec une civilité raffinée et avec considération pour autrui.
    • Cédric, pour recevoir ses hôtes, se leva avec un air d’hospitalité courtoise, et, quittant sa place élevée, il fit trois pas au-devant d’eux et attendit leur approche. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  4. Relatif à Cour-et-Buis, commune française située dans le département de l’Isère.

Citation

Voyons sous cet habit qui me fait méconnaître, S'il m'est aussi courtois qu'il m'a promis de l'être
Jean Rotrou, Bélis. I, 6

Origine du mot

De l’ancien français cortois « qui appartient à la cour ». Dérivé de l’ancien français cort, lieu où résidaient le souverain et son entourage. La forme initiale de cet adjectif dans la Chanson de Roland était curteis , puis devient au XIIᵉ siècle corteis.

1873 — le Littré

COURTOIS, OISE adj. (kour-toî, toî-z' ; Chifflet, au XVIIe siècle, remarque qu'on tolérait courtais)

1 Gracieux dans ses discours et ses manières. encore relevé aujourd’hui

  • Tout courtois il me suit et d'un parler remis.... — RÉGNIER, Sat. X
  • Ils sont toujours parfaitement courtois envers un chacun — DESC., Pass. 146
2 autres citations
  • .... Maximin courtois ou furieux — ROTR., St-Gen. II, 8
  • Voyons sous cet habit qui me fait méconnaître, S'il m'est aussi courtois qu'il m'a promis de l'être — ID., Bélis. I, 6

Par extension.

  • Un âne accompagnait un cheval peu courtois — LA FONT., Fabl. VI, 16

2 En parlant des choses, qui a le caractère de la courtoisie. Façons peu courtoises. encore relevé aujourd’hui

  • Ce monstre si cruel [l'Envie] sous un front si courtois N'a-t-il pas de l'accès en la maison des rois ? — ROTR., Bélis. V, 5

En langage de chevalerie, on appelait armes courtoises, c'est-à-dire douces et innocentes, des armes qui ne pouvaient blesser, par opposition aux armes à outrance.

Remarque

Marguerite Buffet et Bouhours déclarent vieilli ce mot ainsi que courtoisie ; et de Caillières dit : " Courtois n'est plus guère dans le commerce des gens du monde ; civil a pris sa place, de même que civilité a remplacé courtoisie. " Il est certain que dans le langage ordinaire on dit plutôt civil et civilité ; mais, dans le style soutenu, et quand on veut ajouter quelque idée d'élégance à la civilité, courtois, courtoisie ont repris faveur, et l'on s'en sert très bien.

Historique

XIe s.

  • Et Oliviers li preux et li curteis — Ch. de Rol. XLII

XIIe s.

  • Ses oncles [son oncle] li cortois — Ronc. p. 25
  • Oliviers fu cortois et afaitiés — ib. p. 65
6 autres citations
  • Beaus et cortois, pleins de chevalerie — ib. p. 126
  • Fils, mout feroies que cortois.... — la Charrette, V. 3234
  • Certes, dame, mout s'honeure Qui cortois est contre tort — Couci, IV
  • Car nuls dons n'est cortois qu'en trop delaie [retarde] — ib. XVI
  • Après parla dus Bueves li proz et li cortois — Sax. XXXIII
  • Guillames en fu uns, li buens quens d'Arundel, Sages, curteis e preus e senz nul mal apel — Th. le mart. 53

XIIIe s.

  • Adonc sali li rois es piés, et prist un frain, et s'en ala as cambres cortoises, tous desesperés, et s'estrangle des rienes dou frain — Chr. de Rains, p. 16
  • Et il i entrerent volentiers à son comant, car il estoit larges et courtois — ib. p. 79
4 autres citations
  • Belin, ce dist Nobles li rois, Moult estes sages et cortois, Jà mauvès conseil ne donez.... — Ren. 18108
  • Moult est esperance cortoise, Qu'el ne laira [laissera] jà une toise Nul vaillant homme jusqu'au chief [à la fin], Ne por peril, ne por meschief — la Rose, 2643
  • Je n'i lesse mie atouchier Chascun vilain, chascun porchier ; Ains doit estre cortois et frans Cil de qui tel servise prens — ib. 1949
  • La tierce reson, comment cil qui est porsivis de servitute se pot deffendre, si est par une cause qui n'est pas cortoise — BEAUMANOIR, XLV, 16

XIVe s.

  • Laides paroles ou courtoises — ORESME, Eth 137
  • ... [Les oiseaux de fauconnerie] Que nature fais a si beaux, Si joincts, si courtois, si jolis — Modus, f° CVI

XVe s.

  • [Le sire des Flamands ne voulait pas épouser la fille du roi d'Angleterre par qui son père avait été tué, les Flamands étaient au contraire portés pour l'alliance anglaise] Si le prirent et mirent en prison courtoise, et bien lui dirent que jamais n'en istroit s'il ne creoit leur conseil — FROISS., I, I, 310
  • L'escuyer espaignol entra tout premierement dedans [le gué de la riviere] et leur monstra le chemin ; quant ils veirent que le passage estoit bon et courtois, si furent tous resjouis — ID., liv. III, p. 242, dans LACURNE

XVIe s.

  • Qui fit françois il fit courtois — FAUCHET, Des origines, liv. I, p. 88, dans LACURNE
Étymologie

Provenç. et anc. espagn. cortes ; portug. cortez ; ital. cortese ; du bas-latin curtis, cour (voy. COUR), par l'intermédiaire du suffixe ois, eis, qui est le représentant du suffixe latin ensis. Chambre courtoise, dans l'ancienne langue, signifiait latrines, lieux d'aisance.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 28 pays

Racine commune : cortois (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand höflich
  • islandais kurteisi
  • moyen anglais curteis
  • moyen français courtoys
  • moyen néerlandais cortois
  • normand courtouais

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne höflich (de)
  • Autriche höflich (de)
  • Belgique höflich (de)
  • Brésil höflich (de)
  • Bulgarie höflich (de)
  • Canada höflich (de)
  • Danemark höflich (de)
  • Finlande höflich (de)
  • France höflich (de)
  • Grèce höflich (de)
  • Hongrie höflich (de)
  • Islande kurteisi (is)
  • Italie höflich (de)
  • Kazakhstan höflich (de)
  • Liechtenstein höflich (de)
  • Lituanie höflich (de)
  • Luxembourg höflich (de)
  • Namibie höflich (de)
  • Paraguay höflich (de)
  • Pays-Bas höflich (de)
  • Pologne höflich (de)
  • Roumanie höflich (de)
  • Royaume-Uni höflich (de)
  • Slovaquie höflich (de)
  • Slovénie höflich (de)
  • Suisse höflich (de)
  • Tchéquie höflich (de)
  • États-Unis höflich (de)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais curteis · moyen français courtoys · moyen néerlandais cortois · normand courtouais

Liens de sens

Synonymes

affable élégant poli preux raffiné

Contraires

discourtois impertinent rustre

Dérivés

amour courtois arme courtoise courtoisement courtoiser courtoisie discourtois

Associés

cour

Prononciation

Rimes

moi toi fois quoi pourquoi crois trois dois vois doit voix mois

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « courtois » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire