courtoisie : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 1

Manière de parler et d’agir de celui qui est courtois.
- Il souriait même en dormant, dans la nuit la plus noire, par courtoisie envers la lumière, et envers son contraire. René Barjavel, Le Grand Secret, 1973

Citation

Penses-tu que par courtoisie Le monde entier te fasse accueil ?

Pierre-Jean de Béranger, Portrait.

Origine du mot

Courtois ; provenç. cortezia ; espagn. et ital. cortesia. — Littré, 1873

1873 — le Littré

COURTOISIE s. f. (kour-toi-zie)

1 Civilité relevée d'élégance ou de générosité. encore relevé aujourd’hui

Penses-tu que par courtoisie Le monde entier te fasse accueil ? — BÉRANG., Portrait.
On vit la courtoisie habiter les châteaux — ST-LAMBERT, Saisons, IV

1 autre citation

Malgré la courtoisie prescrite aux chevaliers, il régnait, parmi les grands, de la grossièreté et de la rudesse — RAYNAL, Hist. phil. I, introd.

2 Bon office, gracieusement rendu. Je vous remercie de votre courtoisie. non relevé aujourd’hui

Mon âme est de merveille également saisie Et de sa diligence et de sa courtoisie — TRISTAN, Panthée, III, 8
Votre courtoisie, ô vainqueur généreux, Fait un miracle en moi qui n'est pas ordinaire — MAIRET, Sophon. III, 4

Dans un langage familier et dans un sens qui a vieilli, les faveurs d'une femme.

Tous ces beaux suffisants dont la cour est semée Ne sont que triacleurs et vendeurs de fumée ; Ils sont beaux, bien peignés, belle barbe au menton ; Mais quand il faut payer, au diable le teston ; Et, faisant des mourants et de l'âme saisie, Ils croient qu'on leur doit pour rien la courtoisie — RÉGNIER, Sat. XII

3Terme de fauconnerie. Faire courtoisie aux autours, leur permettre de plumer le gibier.

Historique

XIIe s.

Puis lui a dit deuz moz par courtesie — Ronc. p. 58
S'ele le fait, ce sera courtoisie, Couci, II, Dame, valor, biauté et courtoisie [il y] A tant en vous qu'on n'i fait qu'amender — ib. XX

1 autre citation

Quant je recort la simple cortoisie Et les douz mots que [je] soil [j'ai coutume] à lui [elle] parler — ib. XXII

XIIIe s.

Trois ans [il] fut chevaliers, pleins fu de courtoisie — Berte, II
Nul mestre ne le doit prendre pour mains de vingt sols parisis, et prendre boin gage ou boin argent, ne ne li est tenus de rien à fere courtoisie — Liv. des mét. 389

4 autres citations

Doit-il estre pour moi haïs, S'il, por moi faire cortoisie, Languist en la tor Jalousie ? — la Rose, 4171
L'en se merveilla moult quant le roy fist ce.... mez il le fist par sa courtoisie — JOINV., 261
Ceste grant courtoisie fist Diex à moy et à mes chevaliers ; car nous eussions le soir gueté en grant peril — ID., 223
Courtoisie est que l'on sequeure [secoure] celi dont on est au desseure [celui qu'on a vaincu] — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 278

XIVe s.

Et doit chescun au comancement entendre et prendre garde de qui il reçoit courtoisie — ORESME, Eth. 255
Il demanda sa partie [sa part] de la courtoisie [pourboire] des dites fiançailles, ainsi comme au pays est de coustume — DU CANGE, avantagium

6 autres citations

Menestrels huit francs, sans les cuillers et autres courtoisies — Ménagier II, 4
Les aucuns disent qu'ils [les assiégés] trouverent moult de courtoisies en ceux de Brabant, et qu'ils souffrirent par plusieurs fois laisser passer parmi leur ost vivres assez largement pour mener devant Tournay — FROISS., I, I, 139
Gueres plus belle courtoisie ne peut homme faire à autrui que lui prester son argent sec — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 303
Passez, passez hardiement. - C'est donc par commandement ? - Certes non est, mais courtoisie — EUST. DESCH., Poésies mss. f° 512, dans LACURNE
Courtoisie et mesure est une mesme chose ; beau filz, à tous tes faitz adjouste maniere et mesure, si auras en toy moult belle vertu — Perceforest, t. II, p. 147
Quant la journée du tournoi et les courtoysies des honneurs acquerre seront passées.... — ib. t. IV, f° 3

XVIe s.

Courtoisie tardive est discourtoisie — COTGRAVE
Courtoisie qui ne vient que d'un costé ne peut longuement durer — COTGRAVE

Étymologie

Courtois ; provenç. cortezia ; espagn. et ital. cortesia.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 154 pays

Racine commune : cortoisie (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien occitan cortezia
anglais courtesy
italien cortesia

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud courtesy (en)
Algérie courtesy (en)
Allemagne courtesy (en), cortesia (it)
Anguilla courtesy (en)
Antigua-et-Barbuda courtesy (en)
Argentine courtesy (en)
Aruba courtesy (en)
Australie courtesy (en), cortesia (it)
Autriche courtesy (en), cortesia (it)
Bahamas courtesy (en)
Bangladesh courtesy (en)
Barbade courtesy (en)
Belgique courtesy (en)
Belize courtesy (en)
Bermudes courtesy (en)
Bhoutan courtesy (en)
Bosnie-Herzégovine courtesy (en)
Botswana courtesy (en)
Brunei courtesy (en)
Brésil courtesy (en), cortesia (it)
Bulgarie courtesy (en)
Burundi courtesy (en)
Cameroun courtesy (en)
Canada courtesy (en), cortesia (it)
Chili courtesy (en)
Chine courtesy (en)
Chypre courtesy (en)
Croatie courtesy (en), cortesia (it)
Danemark courtesy (en)
Diego Garcia courtesy (en)
Dominique courtesy (en)
Espagne courtesy (en)
Estonie courtesy (en)
Eswatini courtesy (en)
Fidji courtesy (en)
Finlande courtesy (en)
France courtesy (en), cortesia (it)
Gambie courtesy (en)
Ghana courtesy (en)
Gibraltar courtesy (en)
Grenade courtesy (en)
Grèce courtesy (en)
Guam courtesy (en)
Guatemala courtesy (en)
Guernesey courtesy (en)
Guyana courtesy (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud courtesy (en)
Honduras courtesy (en)
Hongrie courtesy (en)
Inde courtesy (en)
Irak courtesy (en)
Irlande courtesy (en)
Israël courtesy (en)
Italie courtesy (en), cortesia (it)
Jamaïque courtesy (en)
Jersey courtesy (en)
Jordanie courtesy (en)
Kazakhstan courtesy (en)
Kenya courtesy (en)
Kiribati courtesy (en)
Lesotho courtesy (en)
Lettonie courtesy (en)
Liban courtesy (en)
Liberia courtesy (en)
Lituanie courtesy (en)
Luxembourg courtesy (en)
Madagascar courtesy (en)
Malaisie courtesy (en)
Malawi courtesy (en)
Maldives courtesy (en)
Malte courtesy (en), cortesia (it)
Maroc courtesy (en)
Maurice courtesy (en)
Mexique courtesy (en)
Micronésie courtesy (en)
Montserrat courtesy (en)
Namibie courtesy (en)
Nauru courtesy (en)
Nigeria courtesy (en)
Niue courtesy (en)
Nouvelle-Zélande courtesy (en)
Népal courtesy (en)
Ouganda courtesy (en)
Pakistan courtesy (en)
Palaos courtesy (en)
Panama courtesy (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée courtesy (en)
Pays-Bas courtesy (en)
Philippines courtesy (en)
Pologne courtesy (en)
Porto Rico courtesy (en)
Portugal courtesy (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong courtesy (en)
R.A.S. chinoise de Macao courtesy (en)
Roumanie courtesy (en)
Royaume-Uni courtesy (en), cortesia (it)
Rwanda courtesy (en)
République dominicaine courtesy (en)
Saint-Christophe-et-Niévès courtesy (en)
Saint-Marin cortesia (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) courtesy (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon courtesy (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines courtesy (en)
Sainte-Hélène courtesy (en)
Sainte-Lucie courtesy (en)
Samoa courtesy (en)
Samoa américaines courtesy (en)
Sercq courtesy (en)
Seychelles courtesy (en)
Sierra Leone courtesy (en)
Singapour courtesy (en)
Slovaquie courtesy (en)
Slovénie courtesy (en), cortesia (it)
Soudan courtesy (en)
Soudan du Sud courtesy (en)
Sri Lanka courtesy (en)
Suisse courtesy (en), cortesia (it)
Suède courtesy (en)
Tanzanie courtesy (en)
Tchéquie courtesy (en)
Territoire britannique de l’océan Indien courtesy (en)
Thaïlande courtesy (en)
Tokelau courtesy (en)
Tonga courtesy (en)
Trinité-et-Tobago courtesy (en)
Tristan da Cunha courtesy (en)
Turquie courtesy (en)
Tuvalu courtesy (en)
Vanuatu courtesy (en)
Yémen courtesy (en)
Zambie courtesy (en)
Zimbabwe courtesy (en)
Égypte courtesy (en)
Émirats arabes unis courtesy (en)
Érythrée courtesy (en)
État de la Cité du Vatican cortesia (it)
États-Unis courtesy (en), cortesia (it)
Éthiopie courtesy (en)
Île Christmas courtesy (en)
Île Norfolk courtesy (en)
Île de Man courtesy (en)
Île de l’Ascension courtesy (en)
Îles Caïmans courtesy (en)
Îles Cocos courtesy (en)
Îles Cook courtesy (en)
Îles Malouines courtesy (en)
Îles Mariannes du Nord courtesy (en)
Îles Marshall courtesy (en)
Îles Pitcairn courtesy (en)
Îles Salomon courtesy (en)
Îles Turques-et-Caïques courtesy (en)
Îles Vierges britanniques courtesy (en)
Îles Vierges des États-Unis courtesy (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis courtesy (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien occitan cortezia

Liens de sens

Contraires

décourtoisie discourtoisie

Dérivés

miroir de courtoisie pavillon de courtoisie véhicule de courtoisie

Prononciation

Rimes

choisi fusil saisit poésie saisi jalousie choisis quasi fantaisie nazis bourgeoisie hypocrisie

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « courtoisie » du Wiktionnaire.