affable : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 1

Personne aimable et bienveillante à qui on peut parler (qui écoute et comprend).
- Il était affable et triste. Le peuple disait : Voilà un homme riche qui n’a pas l’air fier. Voilà un homme heureux qui n’a pas l’air content. Victor Hugo, Les Misérables, I, 5, 3 ; 1862

Citation

On affecte une certaine modestie extérieure ; on est honnête, prévenant, affable

Louis Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 106

Origine du mot

Du latin affabilis (« à qui on peut parler »).

Dans le dictionnaire latin : affabilis

1873 — le Littré

AFFABLE adj. (a-fa-bl')

1 Qui a de l'affabilité.

On affecte une certaine modestie extérieure ; on est honnête, prévenant, affable — BOURD., Pensées, t. II, p. 106
Doux, humbles, patients, affables à tout le monde, et ne cherchant à l'égard de tout le monde que les sujets de faire plaisir et d'obliger — ID., ib. t. I, p. 197

4 autres citations

Libéral, intrépide, affable et sans orgueil — CORN., Sert. II, 2
Lui, parmi ces transports, affable et sans orgueil, à l'un tendait la main, flattait l'autre de l'œil — RAC., Ath. V, 1
Affable à tous avec dignité, elle savait estimer les uns sans fâcher les autres — BOSSUET, duch. d'Orl.
L'extérieur paraît affable, ce qui fait quelque montre de modestie — ID., Pensées chrét. 22

2 Pris substantivement.

[Il] doit mêler à propos l'affable et le sévère — ROTROU, Vencesl. I, 1

Remarque

Bouhours, Nouvelles Rem. dit, au sujet de affable et affabilité : « Ces deux mots ne plaisaient point à M. Patru. Ils sont françois, me dit-il un jour, mais laissons-les dire aux autres. Racine s'est servi d'affable, qu'on trouve aussi dans l'Oraison de la Dauphine : Applaudie de tous, mais affable et civile à tous. M. l'abbé Reynier se sert de ces deux mots. Il ne faut pas, après cela, s'arrêter à l'antipathie de M. Patru. » De son côté, Caillières disait, en 1690 : « Affable n'est plus guère dans le commerce des gens du monde ; honnête a pris sa place, de même que honnêteté a pris la place d'affabilité. »

Ces deux mots sont en plein usage aujourd'hui ; ils remontent jusqu'au XIVe siècle.

Historique

XIVe s.

Celui qui le fait selon ce qu'il convient et appartient, il peut estre appellé amiable ou affable ou agreable — ORESME, Eth. 50

Étymologie

Affabilis, de ad, à, et fari, parler (voy. FABLE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 62 pays

Racine commune : affābĭlis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

espagnol afable
italien affabile
latin affabilitas, affabiliter
portugais afável
roumain afabil

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne affabile (it), afable (es)
Andorre afable (es)
Angola afável (pt)
Antigua-et-Barbuda afável (pt)
Argentine afable (es)
Australie affabile (it)
Autriche affabile (it)
Belize afable (es)
Bolivie afable (es)
Brésil affabile (it), afável (pt), afable (es)
Canada affabile (it), afável (pt), afabil (ro)
Cap-Vert afável (pt)
Ceuta et Melilla afable (es)
Chili afable (es)
Colombie afable (es)
Costa Rica afable (es)
Croatie affabile (it)
Cuba afable (es)
Curaçao afable (es)
Espagne afable (es)
France affabile (it), afável (pt), afable (es)
Gibraltar afable (es)
Guatemala afable (es)
Guinée équatoriale afável (pt), afable (es)
Guinée-Bissau afável (pt)
Honduras afable (es)
Hongrie afabil (ro)
Israël afabil (ro)
Italie affabile (it)
Luxembourg afável (pt)
Malte affabile (it)
Maroc afable (es)
Mexique afable (es)
Moldavie afabil (ro)
Mozambique afável (pt)
Nicaragua afable (es)
Panama afable (es)
Paraguay afable (es)
Philippines afable (es)
Porto Rico afable (es)
Portugal afável (pt), afable (es)
Pérou afable (es)
R.A.S. chinoise de Macao afável (pt)
Roumanie afabil (ro), afable (es)
Royaume-Uni affabile (it), afável (pt), afabil (ro)
République dominicaine afable (es)
Saint-Marin affabile (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) afable (es)
Salvador afable (es)
Sao Tomé-et-Principe afável (pt)
Serbie afabil (ro)
Slovénie affabile (it)
Suisse affabile (it), afável (pt)
Timor oriental afável (pt)
Trinité-et-Tobago afable (es)
Ukraine afabil (ro)
Uruguay afable (es)
Venezuela afable (es)
Équateur afable (es)
État de la Cité du Vatican affabile (it), affabilitas (la)
États-Unis affabile (it), afable (es)
Îles Canaries afable (es)

Liens de sens

Famille morphologique

affabilité

Prononciation

Rimes

fable ineffable table diable capable sable incroyable formidable véritable agréable coupable responsable

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « affable » du Wiktionnaire.