ineffable : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 2

Qui ne peut pas être exprimé par des paroles.
- On croit ordinairement, il est vrai, que ce qu'il y a de plus haut, c'est l'ineffable. Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Encyclopédie des sciences philosophiques
familier Inqualifiable, inénarrable (en raison de son caractère ridicule).
- Il y a une bonne demi-colonne de ces ineffables bêtises. Paul Thédore-Vibert, La nouvelle France catholique, 1908

Citation

Pendant que le pauvre à ta table Goûtera de la paix la douceur ineffable

Jean Racine, Athal. II, 9

Origine du mot

Emprunté au latin ineffabilis, composé du préfixe négatif in- et de effābĭlis (« qui peut se dire »), dérivé de for, fari (« dire »).

Dans le dictionnaire latin : ineffabilis

1873 — le Littré

INEFFABLE adj. (i-nè-fa-bl')

1 Qui ne peut être exprimé par des paroles. repris par le Wiktionnaire

Tressaillir d'une joie ineffable et pleine de gloire — SACI, Bible, St Pierre, 1re ép. I, 8
Pendant que le pauvre à ta table Goûtera de la paix la douceur ineffable — RAC., Athal. II, 9

3 autres citations

Il [Jésus-Christ] pousse sans cesse des gémissements ineffables sur les malheurs qui nous menacent — MASS., Carême, Fautes légères.
Cette ineffable paix que donne la vertu — C. DELAV., Paria, I, 7
Vos sens inondés d'ineffables délices — ID., ib. IV, 7

Il se dit particulièrement de Dieu et des mystères de la religion. Le nom de Jéhovah est ineffable parmi les Juifs.

Accoutumée dès son origine à des mystères incompréhensibles et à des marques ineffables de l'amour divin, les merveilles impénétrables que renfermait le sens littéral ne l'avaient point rebutée — BOSSUET, Var. II, 1
Préférant les saintes douceurs de la solitude et les communications ineffables avec son Dieu à la conduite des tribus — MASS., Carême, Resp. hum.

1 autre citation

L'union ineffable qu'il a contractée avec lui [Jésus] dans son baptême — ID., Carême, Comm. ind.

2Terme d'arithmétique ancienne. Nombre ineffable, nombre irrationnel ou incommensurable.

Étymologie

Lat. ineffabilis, de in.... 1, ex, hors, et fari, parler (voy. FABLE, FATAL).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Liens de sens

Synonymes

indicible tabou

Dérivés

ineffabilité ineffablement

Famille morphologique

impossible inutile immobile incroyable immeuble in incapable invisible inconnu insupportable injuste interminable indispensable immobilité infini inévitable indifférent irrésistible indignation impatient incompréhensible indigne intolérable inattendu insu impeccable insensé insensible illégal imperceptible impitoyable imperméable imprévisible implacable inconscient impassible inaccessible incertain inhabituel impuissant immuable incomparable inoubliable invraisemblable involontaire immonde incrédule improbable inépuisable immortalité instable infaillible impossibilité indépendant inoffensif inexplicable imprévu invincible insignifiant inhumain irréel irresponsable inconcevable inaudible incapacité insaisissable illisible inéluctable indicible inacceptable inimaginable introuvable impénétrable indéfinissable imperturbable imprudent irrémédiable incrédulité irremplaçable infidèle

Prononciation

Rimes

fable affable table diable capable sable incroyable formidable véritable agréable coupable responsable

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ineffable » du Wiktionnaire.