civil

nature
adj masculin
diction
[sivil] · 2 syllabes
usage
15 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 10

  1. Citoyen ; relatif aux citoyens.
    • Un parti qui causa quelque émeute civile, Molière, l'Étour. IV, 1. — cité par Littré
  2. Relatif à l’état civil des personnes.
  3. Qui n'est ni militaire, ni religieux, ni politique.
    • Car loin d'être uniquement des victimes civiles collatérales, les envahis et occupés deviennent des cibles pour l’occupant. Annette Becker, Les cicatrices rouges, Fayard, 2010
  4. Qualifie le mariage contracté devant un officier d’état-civil
  5. Qualifie les obsèques faites sans aucune cérémonie religieuse.
  6. Qui appartient à la société, par opposition à sauvage.
    • Ces peuples ne se sont point formés eux-mêmes par degrés ; ils ont été transportés du fond des forêts et de l’état sauvage au milieu des cités et de l’état civil, François René Chateaubriand, Génie, III, III, 2. — cité par Littré
  7. Affable ; poli ; courtois.
    • C'est une loûable adresse de faire recevoir doucement un refus par des paroles civiles qui réparent le défaut du bien que l'on ne peut accorder. Maximes et pensées diverses, par Madame de Sablé, Paris : chez Sébastien Mabre-Cramoisy, 1678
3 emplois spécialisés
  1. Droit Qualifie le droit relatif à la personne physique, c’est-à-dire l'ensemble des règles qui déterminent le statut des personnes, aux relations juridiques entre elles, et aux biens. → voir droit civil
    • Le droit de justice des seigneurs hauts justiciers était absolu. Il emportait la plénitude de la juridiction civile et criminelle, limitée seulement par les cas royaux. Alfred Franklin, La vie privée d’autrefois - La vie de Paris sous Louis XV devant les tribunaux, Paris, Plon, 1899, p.9
  2. Administration militaire Ayant égard aux services médicaux, personne qui n'est ni un membre des Forces canadiennes, ni un fonctionnaire, ni une personne à charge, ni un instituteur, ni un militaire d'une force ou d'un élément civil d'un état Partie du Traité de l'Atlantique Nord, ni une personne à charge d'un militaire de cette force ou cet élément civil.
  3. Droit militaire Toute personne autre qu'un officier ou homme du rang qui, en vertu de l'article 55 de la Loi sur la défense nationale, est assujettie au Code de discipline militaire. (Art. 113.01).

Nom 3

  1. Statut des citoyens qui ne sont pas militaires
    • Et son cousin, c'est pas un con, puisqu'il est facteur dans le civil et qu'il a fait son sapin dans la colo avec de vrais durs qui n'entamaient jamais une belote sans avoir à portée de main leur carton de douze bières chacun. Jean Failler, Le petit Quimpérois s'en va en guerre, tome 2 : Années 60-62 - Algérie, Palémon Éditions, 2023, chap. 3
  2. Personne de la population qui n'a pas le statut de combattant et qui n'est ni un prisonnier de guerre, ni un combattant ne prenant plus part aux hostilités (blessé, naufragé, malade, etc).
    • Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d'invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes et mis à mort soixante civils du lieu, avec une grande cruauté […] Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969
1 emploi spécialisé
  1. Droit Partie de la justice qui ressortit du code civil.
    • Vous pouvez le poursuivre au civil, mais non au criminel.

Citation

La France, sortie enfin des guerres civiles, commençait à donner le branle aux affaires de l'Europe
Bossuet, le Tellier.

Origine du mot

De l'ancien français civil, qui vient du latin civilis.

Formes apparentées 35 langues · 192 pays

Racine commune : Cīvīlis (la), civil (fro), civilis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais civil, civilly, incivil
  • asturien civil
  • basque zibil
  • catalan civil, civilment, civilitzar
  • danois civil
  • espagnol civil, incivil, civilismo
  • finnois siviili
  • galicien civil
  • gallois sifil
  • gaélique écossais sìobhalta
  • hawaïen kīwila
  • indonésien sipil
  • irlandais sibhialta
  • italien civile
  • japonais 文久
  • khmer ស៊ីវិល
  • ladin zevil
  • latin civile, civilista, civilitas
  • lituanien civilinis
  • malais sivil
  • maltais ċivili
  • normand civil
  • norvégien bokmål sivil
  • norvégien nynorsk sivil
  • néerlandais civiel
  • occitan civil
  • papiamento sivil
  • polonais cywil
  • portugais civil, cível, civilizar
  • roumain civil
  • serbo-croate civil, цивил
  • suédois civil, civilisera, civilutskott
  • tagalog sibil
  • turc sivil
  • ukrainien цивільний

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud civil (en)
  • Algérie civil (en)
  • Allemagne civil (da), civiel (nl), civil (en)
  • Andorre civil (ca), civil (es)
  • Angola civil (pt)
  • Anguilla civil (en)
  • Antigua-et-Barbuda civil (en), civil (pt)
  • Argentine civil (en), civil (es), sifil (cy)
  • Aruba civiel (nl), civil (en), sivil (pap)
  • Australie civil (en), civile (it)
  • Autriche civil (en), civile (it)
  • Bahamas civil (en)
  • Bangladesh civil (en)
  • Barbade civil (en)
  • Belgique civiel (nl), civil (en)
  • Belize civil (en), civil (es)
  • Bermudes civil (en)
  • Bhoutan civil (en)
  • Bolivie civil (es)
  • Bosnie-Herzégovine civil (en)
  • Botswana civil (en)
  • Brunei civil (en), sivil (ms)
  • Brésil civil (en), civile (it), 文久 (ja)
  • Bulgarie civil (en), sivil (tr)
  • Burundi civil (en)
  • Cambodge ស៊ីវិល (km)
  • Cameroun civil (en)
  • Canada civiel (nl), civil (en), civile (it)
  • Cap-Vert civil (pt)
  • Ceuta et Melilla civil (es)
  • Chili civil (en), civil (es)
  • Chine civil (en)
  • Chypre civil (en), sivil (tr)
  • Colombie civil (es)
  • Costa Rica civil (es)
  • Croatie civil (en), civile (it)
  • Cuba civil (es)
  • Curaçao civiel (nl), sivil (pap), civil (es)
  • Danemark civil (da), civil (en), civil (sv)
  • Diego Garcia civil (en)
  • Dominique civil (en)
  • Espagne civil (ast), zibil (eu), civil (ca)
  • Estonie civil (en), siviili (fi)
  • Eswatini civil (en)
  • Fidji civil (en)
  • Finlande civil (en), siviili (fi), civil (sv)
  • France zibil (eu), civil (ca), civiel (nl)
  • Gambie civil (en)
  • Ghana civil (en)
  • Gibraltar civil (en), civil (es)
  • Grenade civil (en)
  • Groenland civil (da)
  • Grèce civil (en), sivil (tr)
  • Guam civil (en)
  • Guatemala civil (en), civil (es)
  • Guernesey civil (en)
  • Guinée équatoriale civil (pt), civil (es)
  • Guinée-Bissau civil (pt)
  • Guyana civil (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud civil (en)
  • Honduras civil (en), civil (es)
  • Hongrie civil (en), civil (ro)
  • Inde civil (en)
  • Indonésie sipil (id), sivil (ms)
  • Irak civil (en)
  • Irlande civil (en), sibhialta (ga)
  • Islande civil (da)
  • Israël civil (en), cywil (pl), civil (ro)
  • Italie civil (ca), civil (en), civile (it)
  • Jamaïque civil (en)
  • Japon 文久 (ja)
  • Jersey civil (en)
  • Jordanie civil (en)
  • Kazakhstan civil (en)
  • Kenya civil (en)
  • Kiribati civil (en)
  • Lesotho civil (en)
  • Lettonie civil (en)
  • Liban civil (en)
  • Liberia civil (en)
  • Lituanie civil (en), civilinis (lt)
  • Luxembourg civil (en), civil (pt)
  • Macédoine du Nord sivil (tr)
  • Madagascar civil (en)
  • Malaisie civil (en), sivil (ms)
  • Malawi civil (en)
  • Maldives civil (en)
  • Malte civil (en), civile (it), ċivili (mt)
  • Maroc civil (en), civil (es)
  • Maurice civil (en)
  • Mexique civil (en), civil (es)
  • Micronésie civil (en)
  • Moldavie civil (ro), цивільний (uk)
  • Montserrat civil (en)
  • Mozambique civil (pt)
  • Namibie civil (en)
  • Nauru civil (en)
  • Nicaragua civil (es)
  • Nigeria civil (en)
  • Niue civil (en)
  • Norvège sivil (nb), sivil (nn)
  • Nouvelle-Zélande civil (en)
  • Népal civil (en)
  • Ouganda civil (en)
  • Ouzbékistan sivil (tr)
  • Pakistan civil (en)
  • Palaos civil (en)
  • Panama civil (en), civil (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée civil (en)
  • Paraguay civil (es)
  • Pays-Bas civiel (nl), civil (en), sipil (id)
  • Pays-Bas caribéens civiel (nl), sivil (pap)
  • Philippines civil (en), civil (es)
  • Pologne civil (en), civilinis (lt), cywil (pl)
  • Porto Rico civil (en), civil (es)
  • Portugal civil (en), civil (gl), civil (pt)
  • Pérou civil (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong civil (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao civil (en), civil (pt)
  • Roumanie civil (en), cywil (pl), civil (ro)
  • Royaume-Uni civil (en), sibhialta (ga), civile (it)
  • Russie siviili (fi)
  • Rwanda civil (en)
  • République dominicaine civil (en), civil (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès civil (en)
  • Saint-Marin civile (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) civiel (nl), civil (en), civil (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon civil (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines civil (en)
  • Sainte-Hélène civil (en)
  • Sainte-Lucie civil (en)
  • Salvador civil (es)
  • Samoa civil (en)
  • Samoa américaines civil (en)
  • Sao Tomé-et-Principe civil (pt)
  • Serbie civil (ro), цивільний (uk)
  • Sercq civil (en)
  • Seychelles civil (en)
  • Sierra Leone civil (en)
  • Singapour civil (en), sivil (ms)
  • Slovaquie civil (en), cywil (pl), цивільний (uk)
  • Slovénie civil (en), civile (it)
  • Soudan civil (en)
  • Soudan du Sud civil (en)
  • Sri Lanka civil (en)
  • Suisse civil (en), civile (it), civil (pt)
  • Suriname civiel (nl)
  • Suède civil (en), siviili (fi), civil (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen sivil (nb)
  • Tanzanie civil (en)
  • Tchéquie civil (en), cywil (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien civil (en)
  • Thaïlande civil (en)
  • Timor oriental civil (pt)
  • Tokelau civil (en)
  • Tonga civil (en)
  • Trinité-et-Tobago civil (en), civil (es)
  • Tristan da Cunha civil (en)
  • Turquie civil (en), sivil (tr)
  • Tuvalu civil (en)
  • Ukraine cywil (pl), civil (ro), sivil (tr)
  • Uruguay civil (es)
  • Vanuatu civil (en)
  • Venezuela civil (es)
  • Yémen civil (en)
  • Zambie civil (en)
  • Zimbabwe civil (en)
  • Égypte civil (en)
  • Émirats arabes unis civil (en)
  • Équateur civil (es)
  • Érythrée civil (en)
  • État de la Cité du Vatican civile (it), civile (la)
  • États-Unis civil (en), kīwila (haw), civile (it)
  • Éthiopie civil (en)
  • Île Christmas civil (en)
  • Île Norfolk civil (en)
  • Île de Man civil (en)
  • Île de l’Ascension civil (en)
  • Îles Canaries civil (es)
  • Îles Caïmans civil (en)
  • Îles Cocos civil (en), sivil (ms)
  • Îles Cook civil (en)
  • Îles Malouines civil (en)
  • Îles Mariannes du Nord civil (en)
  • Îles Marshall civil (en)
  • Îles Pitcairn civil (en)
  • Îles Salomon civil (en)
  • Îles Turques-et-Caïques civil (en)
  • Îles Vierges britanniques civil (en)
  • Îles Vierges des États-Unis civil (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis civil (en)
  • Îles Åland civil (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand civil · serbo-croate civil · tagalog sibil

Liens de sens

Synonymes

aimable beau bien élevé bienséant complaisant correct courtois gentil honnête poli

Contraires

incivil

Dérivés

action civile année civile aviation civile avion civil baptême civil civilement civilisable civilisateur civilisation civilisatrice civilisé civilisée civiliser civiliste civilité désobéissance civile droit civil en civil état civil fruit civil garde civile génie civil guerre civile incivil jour civil liberté civile liste civile mariage civil mort civile obligation civile PACS paroisse civile partie civile pavillon civil procédure civile requête civile sécurité civile service civil société civile

Associés

civique civisme

Domaine

droit

Famille morphologique

civilisation civilité civilisateur

Prononciation

Rimes

il ils ville facile difficile mille tranquille île fil inutile immobile style utile villes huile imbécile file fragile avril profil pile asile îles difficiles tranquilles immobiles domicile inutiles hostile débile

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « civil » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire