tranquille

nature
adj
diction
[tʁɑ̃kil] · 2 syllabes
usage
181 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 3

  1. Qui est paisible, calme, sans agitation.
    • Par contraste, le côté du lagon était étrangement calme, une eau merveilleusement tranquille, à peine ridée par les alizés, où passaient des poissons aux couleurs éblouissantes. Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929
  2. figuré En paix, paisible.
    • Le sérieux d'un esprit tranquille porte un air doux et serein. Suard La Rochefoucauld, Maximes, 1890, France: Firmin-Didot.
  3. Sans bulles, pour un vin.
    • Dans les vins dits « tranquilles », c’est-à-dire sans bulles, les appellations bordelaises, gardent leur longueur d’avance et dépassent la barre des 2 milliards d’euros de ventes à l’export. L’alcool français continue de couler à flots à l’étranger, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2019

Interjection 1

  1. familier Sans se préoccuper du reste.

Citation

La sévère justice de Louis, jointe à ses inclinations bienfaisantes, fait aimer à la France l'autorité sous laquelle, heureusement réunie, elle est tranquille et victorieuse
Bossuet, ib.

Proverbe

Origine du mot

Du latin tranquillus.

Dans le dictionnaire latin : tranquillus

1873 — le Littré

TRANQUILLE adj. (tran-ki-l')

1 Sans agitation. Une mer tranquille. Cet enfant est tranquille. Le médecin lui a trouvé le pouls fort tranquille. encore relevé aujourd’hui

  • Les politiques ne se mêlent plus de deviner ses desseins [de Louis XIV] ; quand il marche, tout se croit également menacé ; un voyage tranquille devient tout à coup une expédition redoutable à ses ennemis — BOSSUET, Mar.-Thér.
  • La sévère justice de Louis, jointe à ses inclinations bienfaisantes, fait aimer à la France l'autorité sous laquelle, heureusement réunie, elle est tranquille et victorieuse — ID., ib.
7 autres citations
  • Dès que l'ombre tranquille Viendra d'un crêpe noir envelopper la ville — BOILEAU, Lutr. I
  • Son mari, qu'une affaire appelle dans la ville, Et qui chez lui sortant a laissé tout tranquille — ID., Sat. X
  • Quand son roi lui dit : pars, il s'élance avec joie, Du tonnerre vengeur s'en va tout embraser, Et, tranquille, à ses pieds revient le déposer — RAC., Esther, prologue.
  • Après le sacrifice, ils [Cléobis et Biton] s'endormirent, dans le temple même, d'un doux sommeil, et terminèrent leur vie par une mort tranquille — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 116, dans POUGENS
  • Tous les gouvernements sont égaux aux gens de commerce et de la campagne, dès lors qu'ils sont tranquilles — MONTESQ., Esp. XVIII, 1
  • On vit tranquille aussi dans les cachots ; en est-ce assez pour s'y trouver bien ? — J. J. ROUSS., Contr. soc. I, 4
  • Oui, j'ai quitté ce port tranquille — LAMART., Médit. 25

2 Qui est sans agitation morale, sans inquiétude. Tout est tranquille dans l'État. Tenez-vous tranquille. encore relevé aujourd’hui

  • Un sage assez semblable au vieillard de Virgile, Homme égalant les rois, homme approchant des dieux, Et, comme ces derniers, satisfait et tranquille — LA FONT., Fabl. XII, 20
  • Soyez tranquille sur ma santé ; elle est parfaite — SÉV., 3 mai 1680
10 autres citations
  • Chaville vit M. le Tellier tranquille durant plusieurs mois, au milieu de l'agitation de toute la France — BOSSUET, le Tellier.
  • Dès la première bataille, le prince est tranquille, tant il se trouve dans son élément — ID., Louis de Bourbon.
  • Lui-même [un poëte] il s'applaudit, et d'un esprit tranquille Prend le pas au Parnasse au-dessus de Virgile — BOILEAU, Sat. IV
  • J'ai des yeux ; leur bonheur n'est pas encor tranquille — RAC., Iphig. II, 8
  • J'en laisse [de l'Asie] les Romains tranquilles possesseurs — ID., Mithr. III, 1
  • On vit uniment dans ce tranquille mélange de saint et de profane — MASS., Avent, Disposit. à la comm.
  • Il [Aurengzeb] fut le barbare le plus tranquille, l'hypocrite le plus profond, le méchant le plus atroce.... — VOLT., Pol. et lég. Fragm. sur l'Inde, 34
  • Et pense dans ce lieu tranquille Rencontrer son tranquille amant — ID., Thél. et Macare.
  • Que n'ai-je, comme vous, ce tranquille courage, Si froid dans le danger, si calme dans l'orage ? — ID., Ad. du Guesclin. II, 1
  • Au pied de l'échafaud, sans changer de visage, Elle s'avançait à pas lents ; Tranquille elle y monta — C. DELAV., Messéniennes, Mort de Jeanne

Tranquille à, tranquille à l'égard de.

  • Muet à mes soupirs, tranquille à mes alarmes — RAC., Androm. v, 1
  • Il ne fallait qu'avoir des yeux, sans aucune connaissance de la cour, pour distinguer [lors de la mort du fils de Louis XIV] les intérêts peints sur les visages, ou le néant de ceux qui n'étaient de rien : ceux-ci tranquilles à eux-mêmes, les autres pénétrés de douleur ou de gravité et d'attention sur eux-mêmes — SAINT-SIMON, 293, 236

Soyez tranquille, vous pouvez compter là-dessus. Cela se fera, soyez tranquille.

Soyez tranquille, est aussi une formule de menace.

  • Je vais faire un scandale affreux ; soyez tranquille — V. HUGO, Ruy Blas, IV, 7

3 Qui ne trouble le repos de personne. C'est un homme tranquille. Des citoyens tranquilles. Des voisins fort tranquilles. encore relevé aujourd’hui

Cheval tranquille, cheval qui n'a point d'ardeur.

4Terme de pharmacie. Baume tranquille, infusion de plantes narcotiques et d'un grand nombre de plantes aromatiques dans l'huile d'olive.

  • Pour votre côté, j'ai envie de vous envoyer ce que j'ai de baume tranquille — SÉV., 5 nov. 1684
Étymologie

Lat. tranquillus, tranquille.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 181 pays

Racine commune : tranquillus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais sillë
  • anglais while, tranquil
  • catalan tranquil
  • espagnol tranquilo
  • espéranto trankvila
  • galicien tranquilo
  • italien tranquillo
  • latin quies, tranquille, tranquillo
  • portugais tranquilo
  • vénitien tranquiło

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud while (en)
  • Albanie sillë (sq)
  • Algérie while (en)
  • Allemagne while (en), tranquillo (it), tranquilo (es)
  • Andorre tranquil (ca), tranquilo (es)
  • Angola tranquilo (pt)
  • Anguilla while (en)
  • Antigua-et-Barbuda while (en), tranquilo (pt)
  • Argentine while (en), tranquilo (es)
  • Aruba while (en)
  • Australie while (en), tranquillo (it)
  • Autriche while (en), tranquillo (it)
  • Bahamas while (en)
  • Bangladesh while (en)
  • Barbade while (en)
  • Belgique while (en)
  • Belize while (en), tranquilo (es)
  • Bermudes while (en)
  • Bhoutan while (en)
  • Bolivie tranquilo (es)
  • Bosnie-Herzégovine while (en)
  • Botswana while (en)
  • Brunei while (en)
  • Brésil while (en), tranquillo (it), tranquilo (pt)
  • Bulgarie while (en)
  • Burundi while (en)
  • Cameroun while (en)
  • Canada while (en), tranquillo (it), tranquilo (pt)
  • Cap-Vert tranquilo (pt)
  • Ceuta et Melilla tranquilo (es)
  • Chili while (en), tranquilo (es)
  • Chine while (en)
  • Chypre while (en)
  • Colombie tranquilo (es)
  • Costa Rica tranquilo (es)
  • Croatie while (en), tranquillo (it), tranquiło (vec)
  • Cuba tranquilo (es)
  • Curaçao tranquilo (es)
  • Danemark while (en)
  • Diego Garcia while (en)
  • Dominique while (en)
  • Espagne tranquil (ca), while (en), tranquilo (gl)
  • Estonie while (en)
  • Eswatini while (en)
  • Fidji while (en)
  • Finlande while (en)
  • France tranquil (ca), while (en), tranquillo (it)
  • Gambie while (en)
  • Ghana while (en)
  • Gibraltar while (en), tranquilo (es)
  • Grenade while (en)
  • Grèce sillë (sq), while (en)
  • Guam while (en)
  • Guatemala while (en), tranquilo (es)
  • Guernesey while (en)
  • Guinée équatoriale tranquilo (pt), tranquilo (es)
  • Guinée-Bissau tranquilo (pt)
  • Guyana while (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud while (en)
  • Honduras while (en), tranquilo (es)
  • Hongrie while (en)
  • Inde while (en)
  • Irak while (en)
  • Irlande while (en)
  • Israël while (en)
  • Italie tranquil (ca), while (en), tranquillo (it)
  • Jamaïque while (en)
  • Jersey while (en)
  • Jordanie while (en)
  • Kazakhstan while (en)
  • Kenya while (en)
  • Kiribati while (en)
  • Kosovo sillë (sq)
  • Lesotho while (en)
  • Lettonie while (en)
  • Liban while (en)
  • Liberia while (en)
  • Lituanie while (en)
  • Luxembourg while (en), tranquilo (pt)
  • Macédoine du Nord sillë (sq)
  • Madagascar while (en)
  • Malaisie while (en)
  • Malawi while (en)
  • Maldives while (en)
  • Malte while (en), tranquillo (it)
  • Maroc while (en), tranquilo (es)
  • Maurice while (en)
  • Mexique while (en), tranquilo (es), tranquiło (vec)
  • Micronésie while (en)
  • Montserrat while (en)
  • Monténégro sillë (sq)
  • Mozambique tranquilo (pt)
  • Namibie while (en)
  • Nauru while (en)
  • Nicaragua tranquilo (es)
  • Nigeria while (en)
  • Niue while (en)
  • Nouvelle-Zélande while (en)
  • Népal while (en)
  • Ouganda while (en)
  • Pakistan while (en)
  • Palaos while (en)
  • Panama while (en), tranquilo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée while (en)
  • Paraguay tranquilo (es)
  • Pays-Bas while (en)
  • Philippines while (en), tranquilo (es)
  • Pologne while (en)
  • Porto Rico while (en), tranquilo (es)
  • Portugal while (en), tranquilo (gl), tranquilo (pt)
  • Pérou tranquilo (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong while (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao while (en), tranquilo (pt)
  • Roumanie while (en), tranquilo (es)
  • Royaume-Uni while (en), tranquillo (it), tranquilo (pt)
  • Rwanda while (en)
  • République dominicaine while (en), tranquilo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès while (en)
  • Saint-Marin trankvila (eo), tranquillo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) while (en), tranquilo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon while (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines while (en)
  • Sainte-Hélène while (en)
  • Sainte-Lucie while (en)
  • Salvador tranquilo (es)
  • Samoa while (en)
  • Samoa américaines while (en)
  • Sao Tomé-et-Principe tranquilo (pt)
  • Serbie sillë (sq)
  • Sercq while (en)
  • Seychelles while (en)
  • Sierra Leone while (en)
  • Singapour while (en)
  • Slovaquie while (en)
  • Slovénie while (en), tranquillo (it), tranquiło (vec)
  • Soudan while (en)
  • Soudan du Sud while (en)
  • Sri Lanka while (en)
  • Suisse while (en), tranquillo (it), tranquilo (pt)
  • Suède while (en)
  • Tanzanie while (en)
  • Tchéquie while (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien while (en)
  • Thaïlande while (en)
  • Timor oriental tranquilo (pt)
  • Tokelau while (en)
  • Tonga while (en)
  • Trinité-et-Tobago while (en), tranquilo (es)
  • Tristan da Cunha while (en)
  • Turquie sillë (sq), while (en)
  • Tuvalu while (en)
  • Uruguay tranquilo (es)
  • Vanuatu while (en)
  • Venezuela tranquilo (es)
  • Yémen while (en)
  • Zambie while (en)
  • Zimbabwe while (en)
  • Égypte while (en)
  • Émirats arabes unis while (en)
  • Équateur tranquilo (es)
  • Érythrée while (en)
  • État de la Cité du Vatican tranquillo (it), quies (la)
  • États-Unis while (en), tranquillo (it), tranquilo (es)
  • Éthiopie while (en)
  • Île Christmas while (en)
  • Île Norfolk while (en)
  • Île de Man while (en)
  • Île de l’Ascension while (en)
  • Îles Canaries tranquilo (es)
  • Îles Caïmans while (en)
  • Îles Cocos while (en)
  • Îles Cook while (en)
  • Îles Malouines while (en)
  • Îles Mariannes du Nord while (en)
  • Îles Marshall while (en)
  • Îles Pitcairn while (en)
  • Îles Salomon while (en)
  • Îles Turques-et-Caïques while (en)
  • Îles Vierges britanniques while (en)
  • Îles Vierges des États-Unis while (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis while (en)

Liens de sens

Synonymes

alcyonien calme sage tranquille, Bill tranquille, Émile

Contraires

agité bruyant remuant

Dérivés

avoir la conscience tranquille couler des jours tranquilles long fleuve tranquille P.T.T. tranquille comme Baptiste vin tranquille

Associés

tranquillement tranquillisant tranquilliser tranquillité

Famille morphologique

tranquillité

Prononciation

Rimes

presqu'île il ils ville facile difficile mille île fil inutile immobile style

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tranquille » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire