sage

nature
adj
diction
[saʒ] · 1 syllabe
usage
55 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 15

  1. Qui est prudent, circonspect, judicieux ; qui a un sentiment juste des choses.
    • Je comprends que ce mythe de la grève générale froisse beaucoup de gens sages à cause de son caractère d’infinité ; […]. Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908
  2. Qui est modéré, retenu ; qui est maître de ses passions ; qui est réglé dans ses mœurs, dans sa conduite.
    • Nos pères étaient donc plus sages que nous lorsqu’ils repoussaient l’idée des courses. En 1820 il se présentait seulement sur nos hippodromes 120 concurrents se disputant 60 prix. Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868
  3. vieilli Qualifie une jeune fille ou une femme qui est chaste, pudique et une conduite irréprochable.
    • A ce moment-là, j’étais sage, Georges n’oserait pas dire le contraire et je pourrais, moi, lui rappeler des détails… ' Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937
  4. Qualifie les actions, les paroles, etc., où la prudence ou la sagesse se fait remarquer.
  5. familier Qualifie un enfant qui n’est pas turbulent.
    • JESSICA – Ce sont les enfants sages, Madame, qui font les révolutionnaires les plus terribles. Ils ne disent rien, ils ne se cachent pas sous la table, ils ne mangent qu'un bonbon à la fois, mais plus tard ils le font payer cher à la société. Méfiez-vous des enfants sages ! Jean-Paul Sartre, Les Mains sales, 1948, Troisième Tableau, Scène Première
  6. Qui sait, entendu, habile (sens étymologique).
  7. Qui a une habileté mêlée de prudence et de bonne conduite.
  8. Réglé dans ses mœurs et sa conduite, modéré dans ses passions. Il est sage avant le temps.
  9. Qui a sa raison, qui a de la raison. Il se croit sage, et il est fou.
  10. En parlant des femmes, modeste, chaste, pudique.
  11. En parlant des animaux, qui a un naturel doux, obéissant. Ce cheval est sage, ne craignez rien.
  12. Le Sage, Salomon, regardé comme l'auteur des Proverbes, dans la Bible (on met une majuscule).
  13. Les sages de la Grèce, les hommes qui se distinguaient le plus par leurs connaissances et leurs principes de morale, vers le VIIe siècle avant l'ère chrétienne.
  14. Titre de plusieurs dignitaires de l'ancienne république de Venise. Un fou avise bien un sage.
1 emploi spécialisé
  1. Sports hippiques Se dit d'un cheval de course de trot qui ne se met pas au galop, dont l'allure se maintient dans le trot régulier.
    • Ce cheval a ses chances dans ce lot s'il reste sage.

Nom 4

  1. Personne qui est prudente, circonspecte, judicieuse.
    • Il est bien vrai que, dans les époques de trouble, les sages sont rarement écoutés. Les aveugles répètent le roi Lear. Ils se confient aux fous. Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
  2. Savant, philosophe.
    • Certain roi qui régnait sur les rives du Tage, Et que l’on surnomma le Sage, Non parce qu’il était prudent, Mais parce qu’il était savant. Florian, Fables, livre troisième, VIII: Le roi Alphonse
2 emplois spécialisés
  1. Religion vieilli Salomon, pour exprimer qu’il a mérité le nom de sage par excellence.
    • Le sage dit dans ses proverbes…
  2. Politique Membre du Conseil constitutionnel français.
    • Armés du seul texte de la Constitution, les sages étaient cantonnés au simple rôle d’arbitres des règles de compétence et de procédure parlementaires. Erwan Binhas, « "Richard Ferrand n’est pas le (vrai) problème du Conseil constitutionnel, ce temple de la connivence des puissants" », marianne.net, 20 février 2025

Citation

Il était [Salomon] plus sage que tous les hommes, plus sage qu'Éthan Ezrahite, qu'Heman, Chacol et Dorda, enfants de Mahol
Lemaistre de Sacy, Bible, Rois, III, IV, 31

Origine du mot

Du latin populaire *sabius, de latin sapiens (« qui a du goût »), participe présent de sapĕre « avoir du goût ; être dans son bon sens ; avoir du jugement ; s’y connaître » ; à rapprocher du vieux portugais sabio.

Formes apparentées 29 langues · 173 pays

Racine commune : *sabius (la-pop), sage (fro), sapiens (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Sage, Säge, sägen
  • allemand de Pennsylvanie Saeg
  • ancien français sapient
  • anglais sap, saw, Sage
  • bulgare жага
  • danois sav
  • espéranto saĝa
  • estonien saag
  • finnois sagettaa
  • frison de Saterland Soage
  • galicien xarxa
  • ingrien sakkiia
  • islandais saga
  • italien sega, saggio, saccente
  • latin sophos, sophus, insapiens
  • letton teika, zāģis
  • luxembourgeois So, See
  • moyen anglais sage, sauge, sawge
  • multilingue Homo sapiens, Homo sapiens sapiens
  • normand sage
  • néerlandais zaag
  • portugais sapiente
  • roumain sapient
  • slovène žaga
  • suédois saga, såga
  • vieil anglais saga
  • vieux norrois sǫg
  • vieux saxon saga
  • wilamowicien zaag

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud sap (en)
  • Algérie sap (en)
  • Allemagne sav (da), zaag (nl), sap (en)
  • Angola sapiente (pt)
  • Anguilla sap (en)
  • Antigua-et-Barbuda sap (en), sapiente (pt)
  • Argentine sap (en)
  • Aruba zaag (nl), sap (en)
  • Australie sap (en), sega (it)
  • Autriche sap (en), Sage (de), sega (it)
  • Bahamas sap (en)
  • Bangladesh sap (en)
  • Barbade sap (en)
  • Belgique zaag (nl), sap (en), Sage (de)
  • Belize sap (en)
  • Bermudes sap (en)
  • Bhoutan sap (en)
  • Bosnie-Herzégovine sap (en)
  • Botswana sap (en)
  • Brunei sap (en)
  • Brésil sap (en), Sage (de), sega (it)
  • Bulgarie жага (bg), sap (en), Sage (de)
  • Burundi sap (en)
  • Cameroun sap (en)
  • Canada zaag (nl), sap (en), Sage (de)
  • Cap-Vert sapiente (pt)
  • Chili sap (en)
  • Chine sap (en)
  • Chypre sap (en)
  • Croatie sap (en), sega (it)
  • Curaçao zaag (nl)
  • Danemark sav (da), sap (en), Sage (de)
  • Diego Garcia sap (en)
  • Dominique sap (en)
  • Espagne sap (en), xarxa (gl)
  • Estonie sap (en), saag (et), sagettaa (fi)
  • Eswatini sap (en)
  • Fidji sap (en)
  • Finlande sap (en), saag (et), sagettaa (fi)
  • France zaag (nl), sap (en), Sage (de)
  • Gambie sap (en)
  • Ghana sap (en)
  • Gibraltar sap (en)
  • Grenade sap (en)
  • Groenland sav (da)
  • Grèce жага (bg), sap (en), Sage (de)
  • Guam sap (en)
  • Guatemala sap (en)
  • Guernesey sap (en)
  • Guinée équatoriale sapiente (pt)
  • Guinée-Bissau sapiente (pt)
  • Guyana sap (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sap (en)
  • Honduras sap (en)
  • Hongrie sap (en), Sage (de), sapient (ro)
  • Inde sap (en)
  • Irak sap (en)
  • Irlande sap (en)
  • Islande sav (da), saga (is)
  • Israël sap (en), sapient (ro)
  • Italie sap (en), Sage (de), sega (it)
  • Jamaïque sap (en)
  • Jersey sap (en)
  • Jordanie sap (en)
  • Kazakhstan sap (en), Sage (de)
  • Kenya sap (en)
  • Kiribati sap (en)
  • Lesotho sap (en)
  • Lettonie sap (en), teika (lv)
  • Liban sap (en)
  • Liberia sap (en)
  • Liechtenstein Sage (de)
  • Lituanie sap (en), Sage (de)
  • Luxembourg sap (en), Sage (de), So (lb)
  • Madagascar sap (en)
  • Malaisie sap (en)
  • Malawi sap (en)
  • Maldives sap (en)
  • Malte sap (en), sega (it)
  • Maroc sap (en)
  • Maurice sap (en)
  • Mexique sap (en)
  • Micronésie sap (en)
  • Moldavie жага (bg), sapient (ro)
  • Montserrat sap (en)
  • Mozambique sapiente (pt)
  • Namibie sap (en), Sage (de)
  • Nauru sap (en)
  • Nigeria sap (en)
  • Niue sap (en)
  • Nouvelle-Zélande sap (en)
  • Népal sap (en)
  • Ouganda sap (en)
  • Pakistan sap (en)
  • Palaos sap (en)
  • Panama sap (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée sap (en)
  • Paraguay Sage (de)
  • Pays-Bas zaag (nl), sap (en), Sage (de)
  • Pays-Bas caribéens zaag (nl)
  • Philippines sap (en)
  • Pologne sap (en), Sage (de)
  • Porto Rico sap (en)
  • Portugal sap (en), xarxa (gl), sapiente (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong sap (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao sap (en), sapiente (pt)
  • Roumanie жага (bg), sap (en), Sage (de)
  • Royaume-Uni sap (en), Sage (de), sega (it)
  • Russie sagettaa (fi), sakkiia (izh)
  • Rwanda sap (en)
  • République dominicaine sap (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès sap (en)
  • Saint-Marin saĝa (eo), sega (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) zaag (nl), sap (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon sap (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines sap (en)
  • Sainte-Hélène sap (en)
  • Sainte-Lucie sap (en)
  • Samoa sap (en)
  • Samoa américaines sap (en)
  • Sao Tomé-et-Principe sapiente (pt)
  • Serbie sapient (ro)
  • Sercq sap (en)
  • Seychelles sap (en)
  • Sierra Leone sap (en)
  • Singapour sap (en)
  • Slovaquie sap (en), Sage (de)
  • Slovénie sap (en), Sage (de), sega (it)
  • Soudan sap (en)
  • Soudan du Sud sap (en)
  • Sri Lanka sap (en)
  • Suisse sap (en), Sage (de), sega (it)
  • Suriname zaag (nl)
  • Suède sap (en), sagettaa (fi), saga (sv)
  • Tanzanie sap (en)
  • Tchéquie sap (en), Sage (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien sap (en)
  • Thaïlande sap (en)
  • Timor oriental sapiente (pt)
  • Tokelau sap (en)
  • Tonga sap (en)
  • Trinité-et-Tobago sap (en)
  • Tristan da Cunha sap (en)
  • Turquie жага (bg), sap (en)
  • Tuvalu sap (en)
  • Ukraine жага (bg), sapient (ro)
  • Vanuatu sap (en)
  • Yémen sap (en)
  • Zambie sap (en)
  • Zimbabwe sap (en)
  • Égypte sap (en)
  • Émirats arabes unis sap (en)
  • Érythrée sap (en)
  • État de la Cité du Vatican sega (it), sophos (la)
  • États-Unis sap (en), Sage (de), sega (it)
  • Éthiopie sap (en)
  • Île Christmas sap (en)
  • Île Norfolk sap (en)
  • Île de Man sap (en)
  • Île de l’Ascension sap (en)
  • Îles Caïmans sap (en)
  • Îles Cocos sap (en)
  • Îles Cook sap (en)
  • Îles Malouines sap (en)
  • Îles Mariannes du Nord sap (en)
  • Îles Marshall sap (en)
  • Îles Pitcairn sap (en)
  • Îles Salomon sap (en)
  • Îles Turques-et-Caïques sap (en)
  • Îles Vierges britanniques sap (en)
  • Îles Vierges des États-Unis sap (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis sap (en)
  • Îles Åland saga (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français sapient · moyen anglais sage · multilingue Homo sapiens · normand sage · vieil anglais saga · vieux norrois sǫg · vieux saxon saga · wilamowicien zaag

Liens de sens

Contraires

malsage

Dérivés

assagir faire que sage rassagir sage comme une image sage-femme sagement sagesse

Domaine

politique religion

Famille morphologique

sage-femme

Prononciation

Rimes

visage âge mariage voyage village passage image courage message davantage plage étage images visages dommage page pages personnage nuages dégage paysage rage ménage usage sous-titrage langage cage sauvage personnages garage

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sage » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire